"of a new penal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جنائي جديد
• عقوبات جديد
• جديد للعقوبات

Full compatibility with the standards of the Criminal Convention on Corruption will be achieved by the adoption of a new Penal code.
وسيكتمل الاتفاق التام مع معايير الاتفاقية الجنائية باعتماد قانوني جنائي جديد.

The draft text of a new Penal Code that contains detailed definitions of certain terrorist and terrorism-related activities is also in the process of adoption.
وهناك أيضا مشروع قانون جنائي جديد في طور الاعتماد.

Discussion and adoption of a new Penal Code and Code of Criminal Procedure on the basis of the preliminary drafts already submitted to the Legislative Assembly.
ومناقشة واعتماد قانون جنائي جديد وقانون جديد لﻹجراءات الجنائية على أساس مشروعي القانونين اللذين قدما فعلا الى المجلس التشريعي.

In this connection, the Procurator General submitted to Congress drafts of a new Penal Code and a new Code of Criminal Procedure.
وفي هذا الصدد، قدم المدعي العام إلى الكونغرس مشروعين لقانون عقوبات جديد ولقانون إجراءات جنائية جديد.

In addition, the provisions of the Penal Code concerning defamation were being reviewed in the context of the drafting of a new Penal Code.
وبالإضافة إلى ذلك، تجري مراجعة أحكام قانون العقوبات فيما يتعلق بتشويه السمعة في سياق صياغة مشروع قانون عقوبات جديد.

A welcome codification effort is under way, in particular concerning the drafting of a new Penal Code and a new Criminal Procedure Code, which aims at harmonizing sharia law and common law.
ويجري بذل جهد محمود في مجال التدوين يتعلق خصوصاً بصياغة قانون جديد للعقوبات وقانون جديد للإجراءات الجنائية، من أجل التوفيق بين الشريعة والقانون العام.

257. The representatives acknowledged that confusion had been created by the preparation of a new Penal Code.
٢٥٧ - وسلم الممثلون بوجود ارتباك من جراء إعداد قانون جنائي جديد.

95. Ghana appreciated the entry into force of a new Penal Code and of the Domestic Violence Prevention Act, aimed at eliminating domestic violence.
95- وأعربت غانا عن تقديرها لبدء العمل بقانون جنائي جديد وبقانون منع العنف المنزلي بهدف القضاء على العنف المنزلي.

(b) Legislative action required: adoption of a new Penal Code and Code of Criminal Procedure.
)ب( الاجراء اللازم للتنفيذ: اعتماد قانون جنائي جديد وقانون جديد لﻹجراءات الجنائية.

(b) Legislative action required: adoption of a new Penal Code covering such crimes
)ب( اﻹجراء اللازم للتنفيذ: اعتماد قانون جنائي جديد يتضمن اﻷوصاف الجديدة للجرائم.

As regards domestic legislation, the Andorran Parliament adopted on 21 February 2005 the text of a new Penal Code, which came into force on 23 September 2005.
وفيما يتعلق بالنظام القانوني الداخلي، وافق البرلمان الأندوري في 21 شباط/ فبراير 2005 على نص قانون جنائي جديد لأندورا، دخل حيز النفاذ في 23 أيلول/ سبتمبر 2005.

The Committee welcomes the entry into force, on 1 September 2001, of a new Criminal Code, which, inter alia, makes torture a punishable offence, as well as the adoption, in 2004, of a new Penal Corrections Code.
3- ترحب اللجنة ببدء نفاذ قانون جنائي جديد في الأول من أيلول/سبتمبر 2001، الذي يعتبر التعذيب، ضمن جملة أمور، جريمة يُعاقب عليها، إلى جانب اعتماد قانون إصلاحي جنائي جديد في عام 2004.

(a) The adoption of a new Penal Code containing a definition of torture;
)أ( اعتماد قانون جنائي جديد يتضمن تعريفا للتعذيب؛

(a) Adoption of a new Penal Code, based both on the need to combat crime effectively and on respect for individual rights.
)أ( إصدار قانون جنائي جديد مستلهم من ضرورة مكافحة الجريمة بشكل فعال ومن مراعاة حقوق الفرد على حد سواء.

138. The adoption of a new Penal Code is aimed at developing a penal system which efficiently punishes illegal acts and protects individual guarantees.
٨٣١ - ويمهد اعتماد قانون جنائي جديد السبيل لوضع نظام جنائي كفء للمعاقبة على اﻷفعال غير المشروعة وحماية الضمانات الفردية.

As regards domestic legislation, on 21 February 2005 the Parliament of Andorra adopted the text of a new Penal Code, which entered into force on 23 September 2005.
أما فيما يتعلق بالنظام القانوني الداخلي، وافق البرلمان الأندوري في 21 شباط/ فبراير 2005 على نص قانون جنائي جديد لأندورا، دخل حيز النفاذ في 23 أيلول/ سبتمبر 2005.

Bulgaria had informed the European authorities of its commitment to the adoption of a new Penal Code and she wondered what stage had been reached in the process of drafting that text, the final version of which was expected by the end of 2011.
وقد تعهدت بلغاريا أمام الهيئات الأوروبية باعتماد قانون عقوبات جديد وتساءلت السيدة موتوك عن المرحلة التي بلغتها عملية إعداد هذا النص الذي يتوقع أن تستكمل صيغته النهائية بحلول نهاية عام 2011.

52. A question had been asked concerning the announced adoption of a new Penal Code.
52- وأشار إلى طرح سؤال حول إعلان اعتماد قانون عقوبات جديد.

Likewise, the Committee commends the establishment of the office of the Ombudsman (Provedor da Justiça) and the adoption of a new Penal Code.
358- كما تثني اللجنة على إنشاء مكتب أمين المظالم وعلى اعتماد قانون عقوبات جديد.

- The adoption, in August 2001, of a new Penal Code that incorporates new offences relating to the protection of women, particularly war crimes, crimes against humanity and trafficking in children;
- القيام، في آب/أغسطس 2001، باعتماد قانون جديد للعقوبات يتضمن صياغة تجريمات مستحدثة فيما يتصل بحماية المرأة، ولا سيما في سياق جرائم الحرب والجرائم المناهضة للإنسانية والاتجار بالأطفال؛