"of a possible" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• محتمل
• ممكنة
• ممكن
• محتملة
• إمكانية وضع
• باحتمال
• إمكانية عقد
• بإمكانية عقد
• لإمكانية وضع
• يمكن إبرامها
• محتمله

This was a text of a possible Presidential draft statement.
لقد كانت تلك الصياغة نصا لمشروع بيان رئاسي محتمل.

One other State, India, suggested that the Swiss requirement form one element of a possible international legal instrument.
واقترحت دولة أخرى، هي الهند، أن يكون الاشتراط السويسري أحد العناصر في صك قانوني دولي محتمل.

Annex Draft of a possible Convention on Private Military and Security Companies
المرفق مشروع اتفاقية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة لكي ينظر فيه مجلس حقوق

We support the efforts pursued in different ways to come up with a perception of a possible compromise.
ومن جانبها، تؤيد بولندا الجهود المبذولة بطرق مختلفة من أجل وضع تصور بشأن حل وسط ممكن.

Also to that end, Switzerland has funded three seminars on various aspects of a possible future treaty.
ولهذا السبب أيضاً، مولت سويسرا ثلاث حلقات دراسية بشأن الجوانب المختلفة لمعاهدة محتملة في المستقبل.

C. Review of the criteria and methodology for determining the list of the least developed countries and examination of a possible
استعراض معايير ومنهجية تحديد قائمة أقـل البلــدان نمــوا ودراسة إمكانية وضع مؤشر للاستضعاف

The Special Rapporteur would submit to the next session an outline of a possible qualitative evaluation system.
وأضاف أن من المرتقب أن يقدم المقرر الخاص في الدورة اللاحقة للجنة الخطوط العريضة لنظام محتمل للتقييم الكيفي.

The choice of a possible European action here, designed to support MONUC's efforts, has been referred to over the last few weeks.
وقد أشير خلال الأسابيع القليلة الماضية إلى خيار إجراء محتمل من جانب الاتحاد الأوروبي، يكون مصمما لدعم جهود بعثة منظمة الأمم المتحدة.

It is to serve as the basis for the work of a possible diplomatic conference convened by the General Assembly of the United Nations.
والمقصود بها أن تكون بمثابة أساس لعمل مؤتمر دبلوماسي محتمل تدعو إلى انعقاده الجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

The Nordic countries would refer to that question and to the timing of a possible diplomatic conference in the Working Group.
وستتطرق بلدان الشمال الأوروبي إلى هذه المسألة وإلى توقيت عقد مؤتمر دبلوماسي محتمل في إطار الفريق العامل.

Another delegation noted that it had prepared elements of a possible decision on follow-up to ICPD+5 and would be distributing a draft to all delegations.
وأوضح وفد آخر أنه أعد عناصر لمقرر محتمل بشأن المتابعة المذكورة وسيجري تعميمه على جميع الوفود.

The report focuses in particular on the progress achieved in the elaboration of a possible draft convention on private military and security companies (PMSCs).
ويركز التقرير بوجه خاص على التقدم الذي أُحرز في وضع مشروع اتفاقية ممكنة بشأن شركات الخدمات العسكرية والأمنية الخاصة.

A draft of a possible international convention on private military and security companies is presented as an annex to this report.
ويرد مرفقاً بهذا التقرير مشروع اتفاقية دولية ممكنة تتعلق بشركات الخدمات العسكرية والأمنية الخاصة.

Draft of a possible Convention on Private Military and Security Companies (PMSCs) for consideration and action by the Human Rights Council
مشروع اتفاقية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة لكي ينظر فيه مجلس حقوق الإنسان ويتخذ تدابير بشأنه

Scope of application of a possible future proposal on CM;
- نطاق تطبيق اقتراح مقبل ممكن بشأن الذخائر العنقودية؛

It is, therefore, too early to be able to identify with confidence the parameters of the United Nations involvement in the context of a possible solution.
ولذلك فمن السابق لأوانه التمكن بثقة من تحديد بارامترات مشاركة الأمم المتحدة في سياق إيجاد حل ممكن.

Henry, prepare a level-three residential cell for introduction of a possible bio-hazard.
هنري, حضّر غرفة في الطابق الثالث لتستضيف شخصاً ذو خطورة محتملة

This would help to develop a common understanding of the main elements of a possible agreed outcome and organize options in a coherent way.
وسيفيد ذلك في التوصل إلى فهم مشترك للعناصر الرئيسية المكونة لنتيجة محتملة متفق عليها وفي تنظيم الخيارات على نحو متسق.

Review of the criteria and methodology for determining the list of the least developed countries and examination of a possible vulnerability index
استعراض المعايير والمنهجية المتعلقة بتحديد القائمة بأسماء أقل البلدان نموا، ودراسة إمكانية وضع مؤشر للهشاشة.

The foregoing shall not apply if the State contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State on notice of a possible error;
ولا ينطبق ما سبق ذكره إذا ساهمت الدولة بتصرفها في وقوع الخطأ أو كان في الظروف ما من شأنه أن يشعرها باحتمال وقوعه؛

The Division and the Office will support the convening of a possible joint meeting of the bureaux of the Commissions via videoconference.
كما ستدعمان إمكانية عقد اجتماع مشترك بطريق الفيديو بين مكتبي اللجنتين.

38. The Committee took note of a possible Second United Nations International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities, to be held in the United States of America in October or November 1997.
٣٨ - وأحاطت اللجنة علما بإمكانية عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة الدولي الثاني المعني بالفوائد العرضية لتكنولوجيا الفضاء: التحديات والفرص، الذي سيعقد في الولايات المتحدة اﻷمريكية في تشرين اﻷول/أكتوبر أو تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

As in previous years, his delegation objected to any discussion of a possible legally binding instrument on the right to development.
وكما كان الحال في السنوات السابقة، يعارض وفده أية مناقشة لإمكانية وضع أي صك ملزم قانوناً بشأن الحق في التنمية.

For us, this wording clearly defines the scope and parameters of a possible treaty as a further multilateral measure to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
أما نحن، فنرى أن هذه الصيغة تحدد بدقة أطر وأبعاد المعاهدة التي يمكن إبرامها باعتبارها تدبيرا آخر متعدد الأطراف لتعزيز نظام عدم الانتشار النووي.

We've been reviewing the journals of a possible murder victim named Audrey Parker.
لقد قمنا باستعراض مجله ضحيه قتل محتمله اسمها اودرى باركر