"of a racial equality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمساواة العرقية
• بالمساواة العرقية
• بالمساواة بين الأعراق
• للمساواة العنصرية
• للمساواة بين الأعراق

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الذي يتضمن مشروع وثيقة أساسية بشأن وضع مؤشر للمساواة العرقية

Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing a draft basic document on the development of a racial equality index
تقرير مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المشتمل على مشروع وثيقة أساسية بشأن وضع مؤشر للمساواة العرقية

The experts considered that the methodology used for formulating the Human Development Index should provide insights into the development of a racial equality index.
ورأى الخبراء أن المنهجية المستخدَمة لوضع مؤشر التنمية البشرية قد تساعد على وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية.

It focuses on activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the possibility of the development of a racial equality index.
ويركِّز على الأنشطة التي اضطلعت بها المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية.

A. Examining the possible development of a racial equality index 46 47 13
ألف - فحص إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة بين الأعراق 46-47 13

They also recommended that the international community find ways to measure racial inequalities, and a possible way to do this might be through the development of a " Racial Equality Index " , similar to the " Human Development Index " developed and used by the United Nations Development Programme.
كما أوصوا بأن يستكشف المجتمع الدولي سبلاً لقياس التفاوتات العنصرية وقد يكون من الطرق الممكنة وضع " دليل للمساواة بين الأعراق " ، يماثل " دليل التنمية البشرية " الذي يعده ويستخدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The possible construction of a racial equality index would require a systematization of the process of data collection.
وسيتطلب احتمال وضع مؤشر للمساواة العرقية اعتماد طريقة منهجية لعملية جمع البيانات.

The current report to the Council accordingly addresses developments regarding the construction of a racial equality index over the last year.
وبناء عليه، يتناول هذا التقرير المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان التطورات التي حدثت على مدى السنة الماضية فيما يتعلق بوضع مؤشر للمساواة العرقية.

The Working Group, furthermore, requests OHCHR to assist it in holding an expert seminar to establish guidelines on the collection and dissemination of disaggregated data and guidelines for the creation of a racial equality Index.
كما يطلب الفريق العامل من المفوضية السامية لحقوق الإنسان أن تعقد حلقة دراسية للخبراء لوضع مبادئ توجيهية بشأن جمع ونشر بيانات ومبادئ توجيهية مفصلة لوضع مؤشر للمساواة العرقية.

In parallel, a series of OHCHR internal consultation meetings were conducted to determine the conceptual and empirical elements to be taken into consideration in the process of assessing the feasibility of the creation of a racial equality index.
وعقدت المفوضية السامية، بالتوازي مع ذلك، سلسلة من الاجتماعات التشاورية الداخلية لتحديد العناصر المفاهيمية والأساسية التي ينبغي أخذها في الاعتبار خلال عملية تقييم إمكانية وضع مؤشر للمساواة العرقية.

27. At a conceptual level, a particular challenge of the construction of a racial equality index is how to think globally and act locally.
27- على المستوى المفاهيمي، يكمن التحدي الخاص المتعلق بوضع مؤشر للمساواة العرقية في كيفية التفكير على مستوى عالمي والعمل على مستوى محلي.

54. The nonavailability of disaggregated data by race or ethnicity was identified as probably the biggest obstacle to the development of a racial equality index.
54- ارتُئي أن عدم توفر بيانات مفصلة بحسب العرق أو الانتماء الإثني ربما يكون أهم عقبة أمام وضع مؤشر للمساواة العرقية.

79. The consultation process has clearly established the desirability of a racial equality index.
79- لقد بيّنت العملية التشاورية بوضوح استصواب وضع مؤشر للمساواة العرقية.

This call was endorsed by the Commission in its resolution 2004/88, paragraph 13, requesting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to examine the possibility of the development of a racial equality index as proposed by the group of independent eminent experts.
ووافقت لجنة حقوق الإنسان على هذه الدعوة في الفقرة 13 من قرارها 2004/88، التي طلبت إلى المفوّضة السامية بحث إمكانية وضع مؤشر للمساواة العرقية على نحو ما اقترحته مجموعة الخبراء البارزين المستقلين.

3. This report sums up the state of the knowledge and input generated during the consultative process organized by OHCHR on examining the possibility of the development of a racial equality index.
3- يلخص هذا التقرير ما تم التوصل إليه من معارف ومعلومات أثناء العملية التشاورية التي نظمتها المفوضية السامية بشأن إمكانية وضع مؤشر للمساواة العرقية.

5. OHCHR undertook preliminary research on the technical and political feasibility of the development of a racial equality index.
5- أجرت المفوضية دراسة أولية بشأن الإمكانية التقنية والسياسية لوضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية.

Possibility of the development of a racial equality index
إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية

Introduction 1. The present report is submitted in compliance with Commission on Human Rights resolution 2004/88, in paragraph 13 of which the Commission requested the High Commissioner for Human Rights to examine the possibility of the development of a racial equality index, as proposed by the group of independent eminent experts.
1- إن هذا التقرير مقدم بموجب الفقرة 13 من قرار لجنة حقوق الإنسان 2004/88 حيث طلبت اللجنة فيه إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تنظر في إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة العرقية وفق ما اقترحه فريق الخبراء البارزين المستقلين.

A. Examining the possible development of a racial equality index
ألف - فحص إمكانية وضع مؤشر خاص بالمساواة بين الأعراق

(f) The experts recommended that the international community find ways of measuring existing racial inequalities, possibly through the development of a " Racial Equality Index " , similar to the Human Development Index developed and used by the United Nations Development Programme;
(و) وأوصى الخبراء بأن يستكشف المجتمع الدولي سبلاً لقياس التفاوتات القائمة بين الأعراق، ولعل ذلك يكون من خلال وضع " مؤشر للمساواة بين الأعراق " ، مماثل لدليل التنمية البشرية الذي أعده واستخدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛