"of a regional mechanism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• آلية إقليمية
• للآلية الإقليمية

The establishment of a regional mechanism for building capacities to manage shared water resources
إنشاء آلية إقليمية في مجال بناء القدرات لإدارة الموارد المائية المشتركة

Furthermore, consideration should be given to the establishment of a regional mechanism in Asia.
وينبغي أيضا التفكير في إنشاء آلية إقليمية في آسيا.

It was also suggested that the setting up of a regional mechanism be considered only after the high-level political forum had been finalized.
واقترح أيضا النظر في إنشاء آلية إقليمية فقط بعد الانتهاء من الإعداد للمنتدى السياسي الرفيع المستوى.

The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfil their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations.
وتقدم مجموعة راي نموذجاً رائعاً للآلية الإقليمية التي تساعد الدول على الوفاء بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقية بما في ذلك التزامات تدمير مخزوناتها.

In conclusion, as a member of the South Pacific Regional Environment Programme, her delegation welcomed the establishment of a regional mechanism for follow-up of the Programme of Action in the South Pacific.
واختتمت بيانها بقولها إن وفدها، كعضو في البرنامج اﻹنمائي اﻹقليمي لجنوب المحيط الهادئ، يرحب بإنشاء آلية إقليمية لمتابعة برنامج العمل في جنوب المحيط الهادئ.

6. Firm political commitment by AIMS Ministers for the setting up of a regional mechanism for the Mauritius meeting and beyond.
6 - التزام سياسي راسخ من جانب وزراء المجموعة بإنشاء آلية إقليمية لاجتماع موريشيوس وما بعده.

:: Creation of a regional mechanism for conflict resolution
:: إنشاء آلية إقليمية لتسوية الصراعات

Creation of a regional mechanism for conflict resolution
:: إنشاء آلية إقليمية لحل الصراعات

255 (XXIII) The establishment of a regional mechanism for building capacities to manage shared water resources
255 (د-23) إنشاء آلية إقليمية في مجال بناء القدرات لإدارة الموارد المائية المشتركة

At the 2004 Almaty regional conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, we proposed the development of a regional mechanism for curbing the illicit traffic in small arms, similar to the Code of Conduct of the European Union in the field of conventional arms.
وفي مؤتمر ألماتي الإقليمي بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بجميع جوانبه الذي عقد في عام 2004، نحن اقترحنا وضع آلية إقليمية لكبح الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة، وتكون مماثلة لمدونة الاتحاد الأوروبي لقواعد السلوك في ميدان الأسلحة التقليدية.

255 (XXIII) The establishment of a regional mechanism for building capacities to manage shared water resources
255 (د-23) إنشاء آلية إقليمية في مجال بناء القدرات حول إدارة الموارد المائية المشتركة

4 (XXXIX) Establishment of a regional mechanism for the exchange of information, experience, training and ideas on demand reduction
٤ )د-٣٩( إنشاء آلية إقليمية لتبادل المعلومات، والخبرات، والتدريب، واﻷفكار بشأن خفض الطلب

While accepting the principle of a national mechanism, they expressed concern regarding its mandatory nature, specially taking into account the existence of a regional mechanism to which all member States of the European Union were parties.
وقال إن الدول التي يتكلم باسمها، إذا كانت تقبل مبدئيا بإنشاء آلية وطنية، فإنها تعرب عن قلقها فيما يتعلق بطبيعتها الإلزامية، مع أخذها في الحسبان بوجه خاص وجود آلية إقليمية انضمت إليها كل الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Consideration of a regional mechanism/consultative framework for most effective, coordinated, coherent implementation of the implementation of the BPOA/MSI
النظر في آلية إقليمية/إطار استشاري للتنفيذ الأكثر فعالية وتنسيقاً واتساقاً لبرنامج عمل بربادوس/استراتيجية موريشيوس للتنفيذ

This was followed by a meeting of the Chiefs of Army Staff in the same countries on 14 April, which resulted in the establishment of a regional mechanism for coordinating the fight against terrorist activities.
وأعقب ذلك انعقاد اجتماع رؤساء أركان الجيش في البلدان نفسها في 14 نيسان/أبريل والذي أسفر عن إنشاء آلية إقليمية لتنسيق مكافحة الأنشطة الإرهابية.

However, it expressed concern that maintaining independence might prove challenging and therefore it was more in favour of the establishment of a regional mechanism to ensure non-interference by the Government.
غير أنها أعربت عن القلق لأن المحافظة على استقلال مثل هذه الآلية قد يكون صعباً، ولذلك فإنها تفضل إنشاء آلية إقليمية لضمان عدم تدخل الحكومة في عملها(17).

The Reay Group offered an excellent example of a regional mechanism that was assisting States to fulfill their Convention obligations, including their stockpile destruction obligations.
وتقدم مجموعة راي نموذجاً رائعاً للآلية الإقليمية التي تساعد الدول على الوفاء بالتزاماتها بمقتضى الاتفاقية بما في ذلك التزامات تدمير مخزوناتها.