"of a special representative of the secretary-general" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ممثل خاص للأمين العام
• ممثلة خاصة للأمين العام
• ممثلٍ خاصٍ للأمين العام

In our view, the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on women and armed conflict would enhance the implementation of those resolutions.
ونرى أن تعيين ممثل خاص للأمين العام بشأن المرأة والصراع المسلح من شأنه تعزيز تنفيذ تلك القرارات.

Several speakers welcomed the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
ورحب عدة متحدثين بتعيين ممثل خاص للأمين العام معني بالعنف ضد الأطفال.

The Commission, further, recommended the appointment of a Special Representative of the Secretary-General to report on the situation of human rights defenders.
كما أوصت اللجنة بتعيين ممثل خاص للأمين العام ليقدم تقارير عن حالة المدافعين عن حقوق الإنسان.

In that connection, her delegation supported the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
وفي هذا الصدد فإن وفدها يؤيد تعيين ممثل خاص للأمين العام بشأن العنف ضد الأطفال.

The appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children was urgent and could not await the completion of the valuable ongoing efforts to reform the United Nations human-rights-treaty bodies.
وأضافت قائلة إن تعيين ممثلة خاصة للأمين العام معنية بالعنف ضد الأطفال هو مسألة عاجلة ولا يمكن للأطفال انتظار إتمام الجهود الجارية القيمة لإصلاح هيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات.

Her delegation strongly supported the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
ويؤيد وفدها بشدة تعيين ممثل خاص للأمين العام يعنى بالعنف ضد الأطفال.

Welcoming also the reconvening of the Joint Commission, the establishment of the United Nations Mission in Angola, and the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for Angola,
وإذ يرحب أيضا بإعادة انعقاد اللجنة المشتركة، وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في أنغولا، وتعيين ممثل خاص للأمين العام لأنغولا،

He announced the appointment by the Secretary-General of Adama Guindo as Officer-in-Charge of MINUSTAH pending the appointment of a Special Representative of the Secretary-General.
وأعلن قيام الأمين العام بتعيين أداما غيندو موظفا مسؤولا عن القوة لحين تعيين ممثل خاص للأمين العام.

My delegation supports the call for the appointment of a Special Representative of the Secretary-General to coordinate humanitarian support for the United Nations.
ويؤيد وفدي الدعوة إلى تعيين ممثل خاص للأمين العام لتنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة.

The resolution establishes the position of a Special Representative of the Secretary-General with independent responsibilities in the post-conflict processes.
وينشئ القرار منصب ممثل خاص للأمين العام يتحمل مسؤوليات مستقلة في ما يضطلع به من أعمال بعد انتهاء الصراع.

To promote dissemination and ensure effective follow-up to its recommendations, the Study called for the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children.
ولتشجيع نشر التوصيات الواردة في الدراسة ومتابعتها بصورة فعّالة، دعت الدراسة إلى تعيين ممثل خاص للأمين العام معني بالعنف ضد الأطفال.

As reflected in its report, the Committee requested that the President of the Governing Council seek clarification with respect to the mandate of and costs associated with the appointment of a Special Representative of the Secretary-General to the Commission.
وكما جاء في تقرير لجنة المسائل الإدارية، طلبت اللجنة إلى رئيس مجلس الإدارة أن يسعى إلى الحصول على توضيح فيما يتعلق بالولاية والتكاليف المتصلة بتعيين ممثل خاص للأمين العام في اللجنة.

52. He reaffirmed his recommendation of the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
52- وأكد من جديد على توصيته بتعيين ممثل خاص للأمين العام بشأن العنف ضد الأطفال.

He welcomed the appointment of the Joint African Union-United Nations Special Representative for Darfur and looked forward to the appointment of a Special Representative of the Secretary-General for UNMIS.
ورحب بتعيين الممثل الخاص المشترك للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة لدارفور وقال إنه يتطلع إلى تعيين ممثل خاص للأمين العام لبعثة الأمم المتحدة في السودان.

47. The mission will operate under the leadership of a Special Representative of the Secretary-General, serving as the head of mission.
47 -ستعمل البعثة تحت قيادة ممثل خاص للأمين العام يتولى رئاسة البعثة.

He noted, however, that other measures that had been proposed, including the recommendation by the Minority Rights Group concerning the appointment of a Special Representative of the Secretary-General, would be more effective.
غير أنه أشار إلى أن من التدابير الأخرى التي تم اقتراحها ما يشمل التوصية من جانب الفريق الدولي المعني بحقوق الأقليات بأن تعيين ممثل خاص للأمين العام سيكون أكثر فعالية.

To promote dissemination and ensure effective follow-up to the study's recommendations, the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children was recommended in the study.
ولتشجيع نشر توصيات الدراسة وتأمين متابعتها بشكل فعال، أوصت الدراسة بتعيين ممثل خاص للأمين العام معني بمسألة العنف ضد الأطفال.

Japan supported the establishment of a new gender entity, underscoring the need to avoid duplication and fragmentation, and the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on sexual violence and armed conflict and the enhancement of women's participation in the peacebuilding process.
وأضافت أن اليابان تدعم إنشاء كيان جنساني جديد والتأكيد على ضرورة تجنب الازدواجية والتجزئة وتعيين ممثل خاص للأمين العام معني بالعنف الجنسي والنزاع المسلح ودعم مشاركة المرأة في عملية بناء السلام.

To promote dissemination and ensure effective follow-up to the study's recommendations, the study recommended the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children.
ولتشجيع نشر التوصيات الواردة في الدراسة ومتابعتها بصورة فعالة، أوصت الدراسة بتعيين ممثل خاص للأمين العام بشأن العنف ضد الأطفال.

Egypt supported the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on violence against children, as recommended in the report.
وقالت إن مصر تؤيد تعيين ممثلة خاصة للأمين العام معنية بالعنف ضد الأطفال، على النحو الموصى به في التقرير.