"of a state other than" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دولة غير
• دول غير
• دولة أخرى غير
• لدولة غير
• أي دولة بخلاف
• اسما غير
• غير دولة
• دولة خلاف

Ballot papers will be declared invalid if they contain the name of a State other than Fiji or the Philippines, and if they contain the name of more than one State.
وستعلن باطلة بطاقات الاقتراع التي تتضمن اسم دولة غير الفلبين أو فيجي، وكذلك التي تتضمن أكثر من اسم دولة واحدة.

Ballot papers containing the name of a State other than Guinea-Bissau or Nigeria, or containing the name of more than one State, will be declared invalid.
إن بطاقــات الاقتراع التي تتضمــن اسم دولة غير غينيا - بيساو أو نيجيريا، أو تتضمن اسم أكثر من دولة واحدة، ستعتبر لاغية.

A fourth issue, unrelated to jurisdiction, concerns the person who enjoys immunity, who must be an official of a State other than the one that purports to exercise jurisdiction.
ويضيف إلى هذه العناصر عنصرا رابعا لا يرتبط بالولاية القضائية وإنما بالشخص المشمول بالحصانة، إذ ينبغي أن يتعلق الأمر بأحد مسؤولي دولة غير الدولة التي تمارس الولاية القضائية.

Ballot papers marked “B”, for the Asian States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Bahrain, Fiji, Kazakhstan or Thailand, as well as if they contain the names of more than two States.
وسيعلن بطــلان بطاقات الاقتراع التي تحمل العلامة " باء " ، للدول اﻵسيوية، إذا تضمنت أسماء دول غير البحرين، أو تايلند، أو فيجي، أو كازاخستان، كذلك إذا تضمنت أسماء أكثر من دولتين.

Pursuant to decision 1, such claims would be outside the Commission's jurisdiction, unless the claimants in question have bona fide dual nationality of a State other than Iraq.
وطبقا للمقرر ١، فإن مطالبات كهذه تخرج عن نطاق اختصاص اللجنة، ما لم يكن أصحاب هذه المطالبات يحملون بحسن نية جنسية دولة أخرى غير العراق.

Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of a State other than Slovakia or Ukraine, as well as if they contain the names of more than one State.
وسوف يعلن بطلان أي بطاقة اقتراع تحمل علامة " باء " اذا تضمنت أسماء لدولة غير أوكرانيا أو سلوفاكيا وكذلك إذا تضمنت أكثر من اسم دولة واحدة.

In that claim, the Panel recommended that a corporation which is incorporated or organized under the laws of a State other than Iraq is not an Iraqi entity and may claim before the Commission.
وأوصى الفريق في تلك المطالبة بأن الشركة التي تكون مساهِمة أو منظَمة بموجب قوانين دولة غير العراق لا تُعتبر كياناً عراقياً ويجوز لها أن تقدم مطالبات إلى اللجنة.

The Convention breaks new ground in defining rights applying to certain categories of migrant workers and their families, including seafarers employed on vessels registered in a State other than their own and workers on offshore installations under the jurisdiction of a State other than their own.
وهذه الاتفاقية تفتح آفاقا جديدة في تحديد الحقوق التي تنطبق على فئات معينة من العمال المهاجرين وأسرهم، بما في ذلك البحارة العاملون على السفن المسجلة في دولة غير دولتهم والعاملون في المنشآت المقامة في عرض البحر تحت ولاية دولة غير دولتهم.

- Should the prosecutor be entitled to carry out activities on the territory of a State other than the host State
- هل يجب أن يحق للمدعي العام القيام بأنشطة على أرض دولة غير الدولة المضيفة

Ballot papers marked " A " will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guinea-Bissau or Nigeria and if they contain the name of more than one State.
وبطاقــات الاقتــراع المؤشــر عليهــا بالعلامة " ألف " ستعتبر باطلة إذا تضمنت اسم دولة غير غينيا - بيساو أو نيجيريا، أو إذا تضمنت أكثر من اســـم دولة واحدة.

Ballot papers containing the name of a State other than Guinea-Bissau or Nigeria, as well as any containing more than one name, will be declared invalid.
وبطاقات الاقتراع التي تحتوي على اسم دولة غير غينيا - بيساو أو نيجيريا، ستعلن باطلة، وكذلك أية بطاقـــة اقتراع تحتــوي على أكثر من اسم دولة واحدة.

Ballot papers marked " C " , for the Eastern European States Group, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Belarus or Bosnia and Herzegovina, as well as if they contain the name of more than one State.
وسوف تعتبر بطاقات الاقتراع التي تحمل العلامة " جيم " ، الخاصة بدول مجموعة أوروبا الشرقية، باطلة في حالة تضمنها اسم دولة غير بيلاروس أو البوسنة والهرسك، أو أسماء أكثر من دولة واحدة.

Ballot papers marked " E " for the Western European and Other States Group will be declared invalid if they contain the name of a State other than Denmark or Italy, as well as if they contain the name of more than one State.
وسوف تعتبر بطاقات الاقتراع التي تحمل العلامة " هاء " ، الخاصة بدول مجموعة أوروبا الغربية ودول أخرى، باطلة في حالة تضمنها اسم دولة غير الدانمرك أو إيطاليا، أو أسماء أكثر من دولة واحدة.

(a) An alien means a ressortissant of a State other than the territorial or expelling State;
(أ) الأجنبي هو أحد رعايا دولة غير الدولة الإقليمية أو الدولة الطاردة؛

Ballot papers marked " B " , for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Croatia or the Czech Republic, or if they contain the names of more than one State.
وسيعلن بطلان بطاقات الاقتراع التي تحمل علامة " باء " المتعلقة بدول أوروبا الشرقية إذا تضمنت اسم دولة غير كرواتيا أو الجمهورية التشيكية، أو إذا تضمنت اسم أكثر من دولة واحدة.

Ballot papers marked " C " , for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Costa Rica or the Dominican Republic, or if they contain the names of more than one State.
وسيعلن بطلان بطاقات الاقتراع التي تحمل علامة " جيم " المتعلقة بدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي إذا تضمنت اسم دولة غير كوستاريكا والجمهورية الدومينيكية، أو إذا تضمنت اسم أكثر من دولة واحدة.

Ballot papers marked “C”, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Croatia or Lithuania, as well as if they contain the names of more than one State.
وسيعلــن بطلان بطاقات الاقتــراع التي تحمل العلامة " جيم " ، لدول أوروبا الشرقية، إذا تضمنت أسماء دول غير كرواتيا أو ليتوانيا، كذلك إذا تضمنت أسماء أكثر من دولة واحدة.

Ballot papers marked B, for the Eastern European States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Azerbaijan or Slovenia, as well as if they contain the name of more than one State.
بطاقات الاقتراع باء، المخصصة لدول أوروبا الشرقية، سوف تعتبر باطلة إذا كانت تحتوي على اسم دولة أخرى غير أذربيجان أو سلوفينيا، وكذلك إذا تضمنت أكثر من اسم دولة واحدة.

Exceptions to this were individuals who voluntarily joined the armed forces of a State other than their own and were subject to an existing command structure, and groups of foreign individuals serving in armed forces under the normal control of a State, e.g. the British and Indian Ghurkha regiments and the French Foreign Legion.
ويستثنى من ذلك الأفراد الذين ينضمون طوعاً إلى القوات المسلحة لدولة غير دولتهم ويخضعون لهيكل قيادي موجود، ومجموعات الأفراد الأجانب الذين يخدمون في القوات المسلحة تحت السيطرة العادية للدولة، مثل الكتائب البريطانية وكتائب غوركا الهندية والفيلق الأجنبي الفرنسي.

Ballot papers will be declared invalid if they contain the name of a State other than Cambodia or Jordan as well as if they contain the name of more than one State.
وسيعلن عدم صحة بطاقة الاقتراع إذا احتوت على اسم أي دولة بخلاف اﻷردن وكمبوديا، وكذلك إذا ما احتوت اسم أكثر من دولة واحدة.

Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of a State other than Bolivia or Costa Rica, and if they contain the name of more than one State.
وسـيعلن بطــلان بطاقات الاقتراع ذات العلامـة " باء " التي تحمل اسما غير بوليفيا أو كوستاريكا أو التي تحمــل أكثر من اسم دولة واحدة.

(7) Under the treaties concluded with a number of successor States after the First World War, an option for the nationality of a State other than the State of habitual residence carried the obligation to transfer one's residence accordingly.
)٧( وبموجب المعاهدات المبرمة مع عدد من الدول الخلف بعد الحرب العالمية اﻷولى، اقترن اختيار جنسية دولة غير دولة اﻹقامة الاعتيادية بالتزام بنقل اﻹقامة بناء على ذلك.

Ballot papers will be declared invalid if they contain the name of a State other than Kazakhstan or Pakistan, or if they contain the name of more than one State.
وسوف تعتبر لاغية أيــــة بطاقـــــة اقتراع تتضمن اسم أية دولة خلاف باكستان أو كازاخستان، أو تتضمن اسم أكثر من دولة واحدة.