"of a team of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فريق من
• فريق يتألف من
• فريق مؤلف من
• فريق مكون من
• لفريق من

It further agreed in that regard to obtain such assistance in the form of a team of consultants.
ووافق كذلك في هذا الصدد على الحصول على تلك المساعدة في شكل فريق من الخبراء الاستشاريين.

(vii) An international presence should be maintained including, in particular, the maintenance of a team of human rights observers;
`٧` ينبغي اﻹبقاء على حضور دولي، بما في ذلك خاصة اﻹبقاء على فريق من مراقبي حقوق الانسان؛

It is the product of a collaborative effort of a team of expert practitioners, including magistrates, prosecutors and lawyers from civil- and common-law systems and from developed and developing countries.
وهو نتاج مجهود مشترك بذله فريق من الممارسين المتخصصين، كان من ضمنهم قضاة ومدّعون عامّون ومحامون ينتمون إلى نظامي القانون المدني والعام وإلى بلدان متقدمة وبلدان نامية.

The arrival of a team of 30 road verification and clearance personnel enabled UNISFA to give priority to expanding the mission's military access.
فقد مكّن وصول فريق يتألف من 30 من موظفي تفتيش الطرق وإزالة الألغام القوة الأمنية المؤقتة من إعطاء الأولوية لتوسيع نطاق المناطق التي تصل إليها قوات البعثة العسكرية.

The Guide is the product of a collaborative effort of a team of expert practitioners, including magistrates, prosecutors and lawyers.
ويمثل الدليل ثمرة جهود تعاونية بذلها فريق من الممارسين الخبراء يشمل قضاة ومدعين عامين ومحامين.

It consists of a team of professional court stenographers recruited by the Registry.
وتتألف هذه الوحدة من فريق من الكتبة القضائيين المتخصصين الذين يعينهم قلم المحكمة.

The mission, consisting of a team of Division staff members, experts, other Department of Political Affairs stakeholders and other United Nations partners, assesses the electoral and political environment and the viability of the request.
وقد تتألف البعثة من فريق من موظفي الشعبة، وخبراء، وغيرهم من الجهات المعنية في إدارة الشؤون السياسية، وغيرهم من شركاء الأمم المتحدة الذين يقيّمون البيئة الانتخابية والسياسية ومدى إمكانية تلبية الطلب.

It is made of a team of professionals committed to working in support of the elderly.
وهي تتألف من فريق من المهنيين الملتزمين بالعمل لدعم كبار السن.

This task was energetically pursued with the support of a team of specialists and with suitable means of clarifying the facts investigated.
وكانت هذه مهمة دقيقة للغاية تمت بمساعدة من فريق من المتخصصين وبالوسائل المناسبة، وبغرض استجلاء الوقائع موضع التحقيق.

He's part of a team of mercenaries led by a certain Lobo.
وهو جزء من فريق من المرتزقة بزعامة المدعو لوبو.

I agreed to help the duke with the purchase of a team of horses.
وافقت على مساعدة الدوق في شراء فريق من الخيول

So the first step is to set up an experiment with the help of a team of experts.
ولذلك, فأن الخطوة الاولى ستكون بتأسيس تجربة بمساعدة فريق من الخبراء

Well, you know, I do not mean arrogant, but I'm also part of a team of rescuers.
حسنا, أنت تعرف, أنا لا أقصد متغطرس ، ولكن أنا أيضا جزء من فريق من رجال الانقاذ.

As a way of assisting that goal, Canada would like to offer to the tribunal the services of a team of lawyers and investigators, seconded from our Department of Justice and from the Office of the Judge Advocate General of our Department of National Defence.
وكوسيلة للمساعدة في تحقيق ذلك الهدف، تود كندا أن تعرض على المحكمة خدمات فريق من المحامين والمحققين المنتدبين من وزارة العدل التابعة لنا ومن مكتب المستشار العدلي العام لوزارة الدفاع الوطني.

With the assistance of a team of researchers he has sifted the available evidence to determine whether there is a plausible and credible allegation of civilian casualties, from apparently reliable sources, such as to trigger the duties of investigation and transparency.
ودقّق المقرر الخاص النظر، بمساعدة فريق من الباحثين، في الأدلة المتاحة لتحديد ما إذا كانت توجد ادعاءات مقبولة ومعقولة من مصادر تبدو موثوقة تشير إلى وقوع ضحايا مدنيين، وتستوجب التحقيق والشفافية.

This new organizational structure is composed of a team of specialized prosecutors and officials who coordinate various areas of operations.
وتتكوَّن هذه البنية التنظيمية الجديدة من فريق من المتخصصين من أعضاء النيابة العامة والموظفين الذين ينسقون ما بين عدة مجالات للعمل.

26. Subsequently, the parties agreed to engage in structured discussions on the organization of legislative elections with the help of a team of facilitators.
26 - وبعد ذلك، وافق الطرفان على الدخول في مناقشات منظمة بشأن تنظيم الانتخابات التشريعية بمساعدة فريق من الميسرين.

Management/leadership of a team of 34 staff members
إدارة/قيادة فريق يتألف من 34 موظفا

Conflicts that might lead to appeals may be referred to any member of a team of five or six mediators.
أمـا المنازعـات التي من المحتمل أن تؤدي إلى طعون، فيجوز إحالتها إلى واحد من أعضاء فريق مؤلف من خمسة أو ستة وسطاء.

:: Establishment of a team of 60 female journalists and radio announcers/communicators trained in the contents of CEDAW and Resolutions 1325, 1820, 1888 and 1889;
:: تدريب فريق مكون من 60 صحافية ومنشطة إذاعية وخبراء في مجال التواصل بشأن مضمون اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والقرارات 1325 و 1820 و 1888 و 1889؛

It is a collaborative effort of a team of expert practitioners familiar with civil and common law legislation.
وهو نتاج مجهود تعاوني لفريق من الممارسين الخبراء الملمِّين بتشريعات القانون المدني والقانون العام.