"of a widespread or systematic attack" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من هجوم واسع النطاق أو منهجي
• من هجوم واسع النطاق أو منتظم
• من هجوم واسع ومنهجي
• من اعتداء واسع النطاق أو منهجي
• هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه
• هجوم عام أو منهجي
• هجوم واسع النطاق أو منظم
• بهجوم واسع النطاق ومنهجي
• من اعتداء واسع النطاق أو منتظم
• لهجوم واسع النطاق ومنهجي
• من هجوم منظّم أو واسع النطاق
• من هجوم واسع أو منتظم
• هجمات واسعة النطاق أو منهجية
• هجوم واسع النطاق أو هجوم منهجي

Where part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these enforced disappearances constitute a crime against humanity.
وتشكل هذه العمليات، عندما تكون جزءاً من هجوم واسع النطاق أو منهجي على السكان المدنيين، جريمة ضد الإنسانية.

Acts must be part of a widespread or systematic attack
الأفعال يجب أن تكون جزءا من هجوم واسع النطاق أو منهجي

2. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
2 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجَّه ضد سكان مدنيين.

(a) It is committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population;
(أ) إذا حصلت كجزء من هجوم واسع النطاق أو منتظم ضد أية مجموعة من السكان المدنيين؛

The International Tribunal for Rwanda shall have the power to prosecute persons responsible for the following crimes when committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population on national, political, ethnic, racial or religious grounds:
للمحكمة الدولية لرواندا سلطة محاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الجرائم التالية إذا ارتكبت كجزء من هجوم واسع ومنهجي على أي مدنيين ﻷسباب قومية أو سياسية أو إثنية أو عرقية أو دينية:

3. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
3 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

5. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
5 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

6. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
6 - أن يُرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

4. The conduct was committed as part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
4 - أن يُرتكب هذا السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

3. The perpetrator knew that the conduct was part of or intended the conduct to be part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population.
2 - أن يرتكب السلوك كجزء من هجوم واسع النطاق أو منهجي موجه ضد سكان مدنيين.

(b) The perpetrator knew that the conduct was part of a widespread or systematic attack directed against a civilian population;
(ب) إذا كان الجاني يعرف أن تلك الممارسة كانت جزءاً من هجوم واسع النطاق أو منتظم ضد مجموعة من السكان المدنيين؛

When committed as part of a widespread or systematic attack on a civilian population, these violations of the Covenant are crimes against humanity (see Rome Statute of the International Criminal Court, article 7).
وعندما ترُتكَب هذه الانتهاكات كجزء من اعتداء واسع النطاق أو منهجي على السكان المدنيين، فإنها تشكل جرائم ضد الإنسانية (انظر نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، المادة 7).

Accordingly, under article 314 of the Criminal Code, disappearance is qualified as a crime against humanity if it is carried out by means of a concerted plan against a section of the civilian population as part of a widespread or systematic attack.
وعليه، ترسي المادة 314 من القانون الجنائي الاختفاء كجريمة من الجرائم ضد الإنسانية إذا استهدف مجموعة من السكان المدنيين بالاستناد إلى خطة متفق عليها في إطار هجوم عام أو منهجي.

In paragraph 1 of resolution 1820 (2008), the Council stresses that sexual violence, when used or commissioned as a tactic of war in order to deliberately target civilians or as a part of a widespread or systematic attack against civilian populations, can significantly exacerbate situations of armed conflict and may impede the restoration of international peace and security.
ويؤكد المجلس في الفقرة 1 من القرار 1820 (2008) أن العنف الجنسي، حين يستخدم أو يوعز باستخدامه كوسيلة من وسائل الحرب لاستهداف المدنيين عمدا، أو في إطار هجوم واسع النطاق أو منظم ضد السكان المدنيين، قد يؤدي إلى استفحال حالات النزاع المسلّح إلى حد بعيد، وقد يعوق إعادة إرساء السلام والأمن الدوليين.

These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a widespread or systematic attack against a civilian population.
وتوضح هذه العناصر ما يشترط من مشاركة وعلم بهجوم واسع النطاق ومنهجي ضد السكان المدنيين.

In May 1993, in a report to the Security Council, the Secretary-General stated that rape, committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, was a crime against humanity.
وفي أيار/مايو ٣٩٩١، ذكر اﻷمين العام، في تقرير قدمه إلى مجلس اﻷمن، أن الاغتصاب، الذي يُرتكب كجزء من اعتداء واسع النطاق أو منتظم على أي سكان مدنيين، هو في عِداد الجرائم المناهضة لﻹنسانية)٨٢(.

These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a widespread or systematic attack against a civilian population.
وتوضح هذه العناصر المشاركة والمعرفة الضرورية لهجوم واسع النطاق ومنهجي ضد السكان المدنيين.

Furthermore, the forcible transfer of populations constitutes a crime against humanity when carried out as part of a widespread or systematic attack directed against the civilian population.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن الترحيل القسري للسكان يُشكل جريمة ضد الإنسانية عندما يحدث كجزء من هجوم منظّم أو واسع النطاق ضد السكان المدنيين.

Enforced disappearance is one of the most serious human rights violations, which, if committed as part of a widespread or systematic attack against civilians, constitutes a crime against humanity.
95- إن الاختفاء القسري هو واحد من أخطر انتهاكات حقوق الإنسان، وهو يشكل جريمة ضد الإنسانية إذا اقترفت كجزء من هجوم واسع أو منتظم ضد مجموعة من السكان المدنيين.

Acts of murder, enforced disappearance and torture were perpetrated within the context of a widespread or systematic attack against a civilian population.
كما ارتُكبت أعمال قتل عمد، واختفاء قسري، وتعذيب في سياق هجمات واسعة النطاق أو منهجية على السكان المدنيين.

His delegation was in favour of the formulation “as part of a widespread or systematic attack ...”.
وقال ان وفده يحبذ الصياغة " في اطار هجوم واسع النطاق أو هجوم منهجي " .