"of about" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحو
• حوالي
• تقريبا
• بنحو
• زهاء
• بحوالي
• يناهز
• تناهز
• قرابة
• تقريباً
• لنحو
• تقارب
• يقارب
• يقرب من
• لحوالي

Istanbul has a population of about 15 million people.
ويبلغ عدد سكان اسطنبول نحو 15 مليون نسمة.

According to the 2005 Census, the Lao PDR has a population of about 5.62 millions, of whom 2.82 millions are female.
وفقاً لتعداد عام 2005، يبلغ عدد سكان جمهورية لاو نحو 5.62 مليون نسمة، من بينهم 2.82 مليون من النساء.

The recommendation results in an increase of about $75,000 per year.
وتنطوي التوصية على زيادة قدرها حوالي 000 75 دولار سنوياً.

Africa has proven oil reserves of about 16 billion metric tons and gas reserves of about 500 trillion cubic feet.
وتمتلك أفريقيا حوالي 16 مليار طن من احتياطيات النفط وحوالي 500 تريليون قدم مكعب من احتياطيات الغاز المثبتة.

It comprises two distinct geological areas of about equal size.
وتتألف من منطقتين جيولوجيتين متمايزتين متساويتين في الحجم تقريبا.

This additional period of time, of about four months, was reasonable as per the meaning of Article 63 CISG.
وقد كانت تلك الفترة الإضافية، المحددة بنحو أربعة أشهر، معقولة وفق روح المادة 63 من اتفاقية البيع.

In recent years Tanzania has managed to achieve an average growth of about 7% per annum.
وفي السنوات الأخيرة، نجحت تنـزانيا في تحقيق معدل نمو سنوي متوسط يبلغ زهاء 7 في المائة.

The highest peak in the country is the Summit of Korabi of about 2751 m above the sea level.
وأعلى قمة في البلد هي قمة كورابي التي يصل ارتفاعها إلى نحو 2751 م فوق سطح البحر.

All candidates were present in the Board Room while they took turns to make their presentations of about 10 to 15 minutes each.
وكان جميع المرشّحين حاضرين في قاعة اجتماعات المجلس، وهم يتناوبون تقديم عروضهم التي استغرق كل منها نحو 10 إلى 15 دقيقة.

Forty press releases; and organization of about 100 lectures and seminars relating to international human rights instruments.
أربعون بلاغا صحفيا؛ وتنظيم نحو ١٠٠ من المحاضرات والحلقات الدراسية المتصلة بالصكوك الدولية لحقوق الانسان.

The funds accumulating under this option are expected to arrive at a funding ratio of about 70 per cent after 30 years.
ومن المتوقع أن تصل الأموال المتراكمة في إطار هذا الخيار إلى تمويل نسبته حوالي 70 في المائة بعد 30 عاما.

The 593,557 electors that were registered represented an increase of about 10 per cent relative to the census of 2005.
ومثّل الناخبون المسجلون البالغ عددهم 557 593 زيادة قدرها حوالي 10 في المائة مقارنة بتعداد السكان لعام 2005.

Those groups are comprised of about five persons, are well organized and armed with clear criminal motivations.
وتتألف هذه الجماعات من حوالي خمسة أشخاص، وهي منظمة تنظيماً جيداً، ومسلَّحة لدوافع إجرامية واضحة.

Set against this, the Field Personnel Division has succeeded in building up a roster of about 9,000 pre-screened candidates.
وبالمقارنة مع ذلك، نجحت الشعبة في إنشاء قائمة ضمت حوالي 000 9 من المرشحين الذين سبق فرزهم.

This represents an increase of about 0.6 million since 1991 when the population was estimated at 17 million.
وذلك يمثل زيادة بنحو ٦,٠ مليون منذ ١٩٩١ حين قدر عدد السكان بنحو ٧١ مليون نسمة.

So far, a total of about 45 out of more than 300 officers have returned to work.
وقد عاد للعمل حتى الآن زهاء 45 ضابطا من أكثر من 300 ضابط.

UNDP has funded a programme to the tune of about $1 million to improve literacy rates among women and girls in the Gambia.
ومول برنامج الأمم المتحدة الإنمائي برنامجا بحوالي مليون دولار لزيادة معدلات التعلم للنساء والفتيات في غامبيا.

In 2006 high lead levels were found in three Asian countries with a population of about 2.5 billion.
وكانت مستويات الرصاص عالية في ثلاثة بلدان آسيوية يناهز عدد سكانها 2.5 مليار نسمة خلال عام 2006.

During its crisis, Argentina made net payments of about 13.5 billion dollars.
وقد سددت الأرجنتين، أثناء أزمتها، مدفوعات صافية تناهز 13.5 بليون دولار.

When, shortly after, a group of about 8 people left the restaurant, they were not invited to enter.
بعد ذلك بوقت قصير، وعندما تركت مجموعة مؤلفة من قرابة 8 أشخاص المطعم، لم يدعوا للدخول.

Contribution to trust funds amounted to $30.7 million, an increase of about 3 per cent over the previous year.
وبلغت المساهمات في الصناديق الاستثمانية 30.7 مليون دولار، بزيادة قدرها 3 في المائة تقريباً عن السنة الماضية.

This will help to generate direct employment for 400 people, with the indirect involvement of about another 4,000 in the poorest sociodemographic groups of these countries.
وهذا سيساعد على توليد عمالة مباشرة لنحو 400 شخص، مع إشراك غير مباشر لنحو 000 4 شخص من أفقر الفئات الاجتماعية في البلدين.

It has a territory of about 118; 484Km2, 20 per cent of this territory is taken up by Lake Malawi, which comprises an area of about 24, 400 KM2.
وتبلغ مساحته حوالي 484 118 كيلومترا مربعا، تحتل 20 في المائة منها بحيرةُ ملاوي التي تقارب مساحتها 400 24 كيلومتر مربع.

It asserted that this project would have produced an annual turnover of about KWD 2,000,000.
وأكدت على أن هذا المشروع كان سيدر حجم أعمال سنوي يقارب 000 000 2 دينار كويتي.

Conversion efficiency has increased by a factor of 10 in about 90 years, corresponding to an improvement rate of about 2.5 per cent per year.
فقد ازدادت كفاءة التحويل بمقدار ١٠ أضعاف على مدى نحو ٩٠ سنة، أي بمعدل تحسين يقرب من ٢,٥ في المائة سنويا.

Thus, the forcible deportation of about 230,000 Azerbaijanis from their homes in Armenia at the end of the 1980s was accompanied by killings, torture, enforced disappearances and other crimes throughout Armenia, and even children were not spared.
فقد رافق الترحيل القسري لحوالي 000 230 أذربيجاني من ديارهم في أرمينيا في أواخر عقد الثمانينات حالاتُ قتل وتعذيب واختفاء قسري وجرائم أخرى ارتكبت في جميع أنحاء أرمينيا ولم يسلم منها حتى الأطفال.