"of activities and costs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنشطة والتكاليف
• للأنشطة والتكاليف

Policies and procedures on fleet management: In 2007, OIOS/IAD recommended that UNHCR develop fleet management policies and procedures, which would facilitate global monitoring and controlling of activities and costs.
سياسات وإجراءات إدارة أسطول المركبات: أوصت الشعبة المفوضية في عام 2007 بوضع سياسات وإجراءات لإدارة أسطول المركبات، من شأنها أن تيسر رصد ومراقبة الأنشطة والتكاليف على الصعيد العالمي.

15. The classification of activities and costs in this annex is preliminary.
15 - إن تصنيف الأنشطة والتكاليف الوارد في هذا المرفق هو تصنيف أولي.

That recommendation was based on assessments showing that earlier categories used to present budgetary data for information and decision-making purposes did not support a logical or consistent attribution of activities and costs within, and between, the biennial support budget and the programming arrangements framework.
واستندت تلك التوصية إلى التقييمات التي بيّنت أن الفئات التي كانت تُستخدم سابقاً لتقديم البيانات المتعلقة بالميزانية لأغراض الإعلام وصنع القرار لم تكن تدعم توزيع الأنشطة والتكاليف على نحو منطقي أو متسق، لا في إطار ميزانية الدعم لفترة السنتين وإطار ترتيبات البرمجة، ولا بينهما.

The categorization and sub-categorization of activities and costs in the proposed resource plan do not affect the overall resources available.
ولا يؤثر التصنيف، والتصنيف الفرعي، للأنشطة والتكاليف المبينان في خطة الموارد المقترحة على الموارد الإجمالية المتاحة.

Further reviews of activities and costs and their attribution to `development effectiveness' , `support to the United Nations system', and `management'will be made.
وسيتم إجراء استعراضات لاحقة للأنشطة والتكاليف وإسنادها إلى ' فعالية التنمية`، ' وتقديم للدعم لمنظومة الأمم المتحدة`، و ' الإدارة`.

Classification of activities and costs
تصنيف الأنشطة والتكاليف

This was considered a rational approach and methodology for estimating and verifying the distribution of activities and costs among management activities, development effectiveness activities and United Nations development coordination activities.
واعتُبر هذا نهجا ومنهجية يتسمان بالعقلانية في مجالي التقدير والتحقق من توزيع الأنشطة والتكاليف فيما بين الأنشطة الإدارية، والأنشطة المتعلقة بفعالية التنمية، وأنشطة الأمم المتحدة في مجال تنسيق التنمية.

Annex 2 Classification of activities and costs
تصنيف الأنشطة والتكاليف

39. The classification of activities and costs discussed in this brief are preliminary, and based on the financial information available at the time of writing.
39 - إن تصنيفات الأنشطة والتكاليف التي نُوقِشت في هذا الموجز هي تصنيفات أولية، وهي تستند إلى المعلومات المالية المتاحة وقت كتابة هذا التقرير.

Historically, the identification of activities and costs and their attribution to regular and other resources followed a relatively simple and unambiguous approach.
135 - جرت الأمور في الماضي على اتباع نهج بسيط نسبيا وغير مُلبس في تحديد الأنشطة والتكاليف ونسبتها إلى الموارد العادية والموارد الأخرى.

In line with the change in classification of activities and costs and the new budgetary presentation following Executive Board decision 2009/22, expenditure for special purposes -- General Assembly-mandated activities, and capital investments, is reported on the statement of income, expenditure and fund balances for the biennium 2010-2011.
وتماشياً مع التغيير في تصنيف الأنشطة والتكاليف والعرض الجديد للميزانية اللذين نجما عن قرار المجلس التنفيذي 2009/22، ترِد النفقات ذات الأغراض الخاصة - الأنشطة التي صدر بها تكليف من الجمعية العامة واستثمارات رؤوس الأموال - في بيان الإيرادات والنفقات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2010-2011.

9. In the context of programmes and development effectiveness activities and costs, and based on the definitions provided, endorses those categories of activities and costs that are more appropriately considered `programmes' , and those that are more appropriately considered `development effectiveness' ;
9 - وفي سياق البرامج وأنشطة فعالية التنمية وتكاليفها، وعلى أساس التعاريف المقدَّمة، يقر فئات الأنشطة والتكاليف التي من الأنسب اعتبارها في إطار ' البرامج`، وتلك التي من الأنسب اعتبارها في إطار ' فعالية التنمية`؛

C. Classification of activities and costs
جيم - تصنيف الأنشطة والتكاليف

2. Classification of activities and costs
2 - تصنيف الأنشطة والتكاليف

A Multilateral Climate Change Fund operating under the authority and guidance of the Conference of the Parties and accountable to the Conference of the Parties to support a list of activities and costs eligible for support as agreed by the Conference of the Parties;
(ب) صندوق متعدد الأطراف معني بتغير المناخ يعمل تحت سلطة وتوجيه مؤتمر الأطراف ويكون مسؤولاً أمام مؤتمر الأطراف من أجل دعم قائمة الأنشطة والتكاليف المؤهلة للحصول على الدعم على النحو الذي يوافق عليه مؤتمر الأطراف؛

29. As highlighted in the report on the methodology and approach to the UNDP biennial support budget, 2010-2011 (DP/2009/30), the categories used in the presentation of budgetary data for information and decision-making purposes do not always support a logical or consistent attribution of activities and costs within the programming arrangements, or between the programming arrangements and the biennial support budget.
29 - ووفقا لما تم التشديد عليه في التقرير المتعلق بالمنهجية والنهج المتبعين إزاء ميزانية الدعم لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لفترة السنتين 2010-2011 (DP/2009/30)، فإن الفئات المستخدمة في عرض بيانات الميزانية لأغراض توفير المعلومات واتخاذ القرارات لا تسمح دائما بتوزيع الأنشطة والتكاليف على نحو منطقي أو متسق ضمن ترتيبات البرمجة، أو بين ترتيبات البرمجة وميزانية الدعم لفترة السنتين.

The workload study should therefore not be construed as representing a scientific methodology for appropriating or allocating resources. Rather it represents a rational approach for estimating and validating the reasonable distribution of activities and costs between the United Nations system and UNDP related initiatives at the country office level that are funded from the biennial support budget.
ومن ثم، ينبغي ألا تفسر دراسة عبء العمل على أنها تمثل منهجية علمية لقسمة الموارد أو تخصيصها، بل إنها تمثل نهجا عقلانيا لتقدير وإجازة التوزيع المعقول للأنشطة والتكاليف بين منظومة الأمم المتحدة والمبادرات المتصلة بالبرنامج الإنمائي على صعيد المكاتب القطرية والممولة من ميزانية الدعم لفترة السنتين.

Further reviews of activities and costs and their attribution to development effectiveness, support to United Nations system, and management will be made and improved further based on the experience of UNIFEM, internal cost classification studies and the outcomes of the ongoing consultations on cost classification between United Nations funds and programmes.
وسيتم إجراء المزيد من الاستعراضات للأنشطة والتكاليف وإسنادها إلى فئات فعالية التنمية، وتقديم الدعم لمنظومة الأمم المتحدة، والإدارة، وإدخال مزيد من التحسينات عليها بناء على الخبرة التي اكتسبها الصندوق، والدراسات الداخلية لتصنيف التكلفة، ونتائج المشاورات الجارية بين صناديق الأمم المتحدة وبرامجها بشأن تصنيف التكاليف.