"of activity data" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيانات الأنشطة
• البيانات المتعلقة بالنشاط
• البيانات عن الأنشطة
• البيانات المتعلقة بالأنشطة
• البيانات عن النشاط
• بيانات النشاط
• بيانات عن الأنشطة
• بالبيانات عن الأنشطة

Most of the problems relate to the lack of activity data for estimation of emissions in some sectors or unavailability of activity data that suit the needs for compiling the national GHG inventory in accordance with the IPCC Guidelines.
وتتعلق معظم المشاكل بالافتقار إلى بيانات الأنشطة اللازمة لتقدير الانبعاثات في بعض القطاعات أو عدم توفر بيانات الأنشطة التي تتناسب مع الاحتياجات لتجميع قوائم الجرد الوطنية المتعلقة بغازات الدفيئة وفقاً للمبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي.

Sources of activity data are national for energy, industry and solvent use; but regional for LUCF, agriculture and waste.
مصادر بيانات الأنشطة وطنية بالنسبة للطاقة والصناعة واستخدام المذيبات؛ لكنها إقليمية بالنسبة لتغير استخدام الأراضي والحراجة والزراعة والنفايات.

1. Choice of activity data
1- اختيار البيانات المتعلقة بالنشاط

Some of these improvements related also to the enhancement of the collection of activity data.
والبعض من هذه التحسينات يتصل أيضاً بتعزيز عملية جمع البيانات عن الأنشطة.

They further expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors, mainly in the energy, agriculture, LUCF and waste sectors.
وأعربت كذلك عن الحاجة إلى المساعدة لضمان الاستمرار في جمع البيانات المتعلقة بالأنشطة والمحافظة عليها وتحسين دقة هذه البيانات وموثوقيتها وتعزيز القدرات والخبرات التقنية المحلية ووضع منهجيات وطنية لتقدير عوامل الانبعاثات أساساً في قطاعات الطاقة والزراعة والتغيير في استخدام الأراضي والحراجة والنفايات.

Livestock (different methods for gathering of activity data in 1991 and 1994)
الماشية (أساليب مختلفة لجمع البيانات عن النشاط في عامي 1991 و1994)

In some cases, projections from these sources were derived on the basis of activity data projections using the same set of macroeconomic projections used for projections of emissions from energy-related sources; this approach was used by Norway, for example.
وفي بعض الحالات، استخلصت إسقاطات من تلك الموارد على أساس إسقاطات بيانات النشاط باستخدام نفس مجموعة إسقاطات الاقتصاد الكلي المستخدمة لإسقاطات الانبعاثات من مصادر الطاقة ذات الصلة؛ واستخدمت النرويج هذا النهج، على سبيل المثال.

Cambodia Problems: Lack of activity data in the energy, agriculture, LUCF and waste sectors; uncertainties still exist due to the current weak data management in most ministries.
المشاكل: الافتقار إلى بيانات عن الأنشطة في قطاع الطاقة وقطاع الزراعة وقطاع تغيير استخدام الأرض والحراجة وقطاع النفايات؛ لا تزال هناك أوجه عدم تيقن بسبب الضعف الحالي لإدارة البيانات في معظم الوزارات.

Summary of activity data and other outputs of the projections analysis Activity dataa
الجدول 3 - ملخص بيانات الأنشطة ونواتج أخرى لتحليل الاسقاطات

The problems encountered in preparing national inventories are mainly related to the quality and availability of activity data.
3- أما المشاكل التي ووجهت عند إعداد البلاغات الوطنية فهي تتصل على نحو رئيسي بنوعية بيانات الأنشطة ومدى توافرها.

This could include the assessment of national methods used and the corroboration of activity data and emission factors on the basis of information compiled in the course of the synthesis and assessment of annual inventories.
ويمكن أن يشمل ذلك تقييم الأساليب الوطنية المستخدمة وتعزيز بيانات الأنشطة وعوامل الانبعاث على أساس المعلومات التي يتم تجميعها وقت توليف وتقييم قوائم الجرد السنوية.

The type of activity data used is to be specified in CRF tables 2(II).C-E (under column " description " ).
يحدد في الجدول 2(II).C-E في نموذج الإبلاغ الموحد (تحت بند " الوصف " ) نوع بيانات الأنشطة المستخدمة.

Most Parties reported that the problems encountered in the preparation of their national GHG inventories mainly related to the quality or availability of activity data.
10- وقدمت معظم الأطراف معلومات عن المشاكل التي واجهتها في إعداد قوائم الجرد الوطنية بشأن غازات الدفيئة والتي تتصل بصورة رئيسية بنوعية أو بتوفر بيانات الأنشطة.

Reference approach was used due to lack of activity data.
استُخدم النهج المرجعي بسبب قلة البيانات عن الأنشطة.

They further expressed the need for assistance to ensure continuous collection and maintenance of activity data, to improve the accuracy and reliability of these data, and to enhance local technical capacity and expertise, and to develop national emission factors mainly in the energy, agriculture, land-use change and forestry, and waste sectors.
وأعربوا كذلك عن وجود حاجة إلى المساعدة لضمان استمرار جمع البيانات عن الأنشطة وحفظ هذه البيانات، وتحسين دقة وموثوقية هذه البيانات، وتعزيز القدرة التقنية والخبرة الفنية على الصعيد المحلي، ووضع عوامل وطنية للانبعاث تكون في معظمها في قطاعات الطاقة والزراعة وتغير استعمال الأراضي والحراجة والفضلات.

Iran and The former Yugoslav Republic of Macedonia feel a need to improve the quality of activity data and emission factors and to improve the methods and procedures for enhancing the emissions inventory.
وترى جمهورية إيران الإسلامية وجمهورية مقدونيا اليوغسلافية السابقة أن هناك حاجة لتحسين نوعية البيانات المتعلقة بالأنشطة وعوامل الانبعاثات وكذلك تحسين الأساليب والإجراءات المتعلقة بتعزيز جرد الانبعاثات.

Extrapolation of inventory parameters (e.g. activity data): in addition to applying extrapolation methods to emission or removal estimates it may be necessary to use extrapolation at the level of activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances (see paragraphs 29 32 and 30 33 above).
44- استقراء بارامترات الجرد (مثل البيانات عن النشاط): بالإضافة إلى تطبيق طرق الاستقراء على تقديرات الانبعاثات أو عمليات الإزالة قد يكون من الضروري استخدام الاستقراء على مستوى البيانات عن النشاط، ومعاملات الانبعاث، أو غير ذلك من بارامترات الجرد، تبعاً للظروف (انظر الفقرتين 29 32 و30 33 أعلاه).

The use of activity data from regional organizations, if available, should be encouraged, if these data are appropriate and complementary to the information being considered by a Party in preparing its national GHG inventory.
154- ينبغي تشجيع استخدام بيانات النشاط الصادرة عن المنظمات الإقليمية، إن وجدت، إذا كانت هذه البيانات ملائمة ومكملة للمعلومات التي ينظرها الطرف عند إعداد قائمته الوطنية لغازات الدفيئة.

Problems: Lack of activity data for the energy, agriculture, LUCF and waste sectors; available activity data were unreliable.
المشاكل: الافتقار إلى بيانات عن الأنشطة أكثر إرباكاً في قطاع الزراعة وقطاع تغيير استخدام الأرض والحراجة منه في قطاع الطاقة وقطاع العمليات الصناعية؛ الافتقار إلى عوامل انبعاثات وطنية.