"of admissibility" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المقبولية
• مقبولية
• القبول
• قبول البلاغ
• بالمقبولية
• للمقبولية
• جواز قبول
• مقبولاً
• مقبوليته
• قبول الدعوى
• بقبول الدعوى
• قبول شكواه
• جواز النظر
• في مقبوليتها
• قبول الادعاء

The Committee considers that, for the purpose of admissibility, the author has sufficiently substantiated his claim under article 19 of the Covenant.
وترى اللجنة أن صاحب البلاغ قد دعّم شكواه في إطار المادة 19 من العهد بما يكفي من أدلة لأغراض المقبولية.

In the circumstances, the Committee concluded that he had failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility.
وفي هذه الظروف، خلصت اللجنة إلى أنه لم يدعم هذا الادعاء بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

In view of the above, the Committee considers that this claim has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
وبالنظر إلى ما تقدم، ترى اللجنة أن هذا الادعاء لم يُدعَّم بما يكفي من الأدلة، لأغراض المقبولية.

The consideration of admissibility is a decisive part of the overall examination of a case, and should not be sidestepped.
فالنظر في مقبولية البلاغ يشكل مرحلة حاسمة بالفعل من عملية الدراسة الشاملة للقضية ويجب عدم الانتقاص من أهميته.

Therefore, the State party contended that this part of the communication was not sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
وبالتالي، ذهبت الدولة الطرف إلى أن هذا الجزء من البلاغ ليس مدعماً بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

For this reason, the Committee is unable to conclude that these allegations are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
ولهذا السبب، لا تستطيع اللجنة أن تستنتج أن هذه الادعاءات مدعومة بما يكفي من الأدلة لأغراض المقبولية.

The State party therefore concludes that the author has also failed to substantiate his claims for the purposes of admissibility.
وبناءً عليه، تخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لم يقدّم كذلك أدلة كافية تدعّم ادّعاءاته لأغراض المقبولية.

The State party therefore concludes that the author has also failed to substantiate his claims for the purposes of admissibility.
وبناء عليه، تخلص الدولة الطرف إلى أن صاحب البلاغ لم يقدم كذلك أدلة كافية تدعّم ادعاءاته لأغراض المقبولية.

Issues and proceedings before the Committee: consideration of admissibility
المسائل والإجراءات المعروضة على اللجنة: النظر في المقبولية

It could also do so whenever it believed that the Committee itself should decide the question of admissibility.
وله أيضا أن يفعل ذلك كلما رأى أنه ينبغي أن تبت اللجنة بنفسها في مسألة المقبولية.

State party's request for review of admissibility
طلب الدولة الطرف بإعادة النظر في مسألة المقبولية

It could also do so whenever it believed that the Committee itself should decide the question of admissibility.
ويمكن له القيام بذلك أيضاً كلما رأى أن على اللجنة نفسها أن تبت في مسألة المقبولية.

Accordingly, the Committee considers that the claims under articles 10 and 26 of the Covenant are also insufficiently substantiated for purposes of admissibility and declares them inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
وبالتالي، تعتبر اللجنة أن الادعاءات المقامة بموجب المادتين 10 و26 من العهد لم يجر أيضاً إثباتها بالقدر الكافي لأغراض المقبولية، وتعلن عدم مقبولية تلك الادعاءات بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.

It could also do so whenever it believed that the Committee itself should decide the question of admissibility.
وله أيضا أن يفعل ذلك كلما رأي أنه ينبغي أن تبت اللجنة بنفسها في مسألة القبول.

In the circumstances, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that they have been substantiated, for purposes of admissibility.
وفي هذه الظروف، يجب ايلاء الاهتمام الواجب لادعاءات مقدم البلاغ، بقدر ما دعمت باﻷدلة، ﻷغراض قبول البلاغ.

The Committee considers, therefore, that the author has not provided sufficient information to substantiate this claim for the purposes of admissibility.
ولذلك ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم معلومات كافية لتأييد ادعائه فيما يتصل بالمقبولية.

They expressed concern over the appeals problem and also argued that a strict interpretation of admissibility could reduce the time needed for completing the appeals phase.
وأعربا عن قلقهما إزاء مشكلة الطعون كما أشارا إلى أن التعريف الصارم للمقبولية يمكن أن يؤدي إلى تقليص الوقت اللازم ﻹنجاز مرحلة الطعون.

The same applied to the question of admissibility of the set-off.
وهذا الرأي ذاته يسري على مسألة جواز قبول المعاوضة.

Accordingly, and in the absence of other obstacles to a finding of admissibility, the Committee declares the communication partially admissible and proceeds to its consideration on the merits.
وعليه، وبالنظر إلى عدم وجود عوائق أخرى أمام المقبولية، فإن اللجنة تعتبر البلاغ مقبولاً جزئياً وتشرع في النظر في أسسه الموضوعية.

Consequently, the Committee considers this claim as insufficiently substantiated for the purposes of admissibility in accordance with article 22, paragraph 2, of the Convention.
وبناءً على ذلك، تعتبر اللجنة أن هذا الادعاء غير مدعوم بإثباتات كافية لإعلان مقبوليته وفق الفقرة 2 من المادة 22 من الاتفاقية.

The view was also expressed on the possibility of a preliminary hearing on the question of admissibility between any interested State and the court.
وأعرب عن رأي آخر يشير إلى إمكانية عقد جلسة استماع أولية عن مسألة قبول الدعوى بين الدولة المعنية والمحكمة.

Article 35. Issues of admissibility
المادة ٣٥ ـ المسائل المتعلقة بقبول الدعوى

Procedural issues: Sufficient status of victim - sufficient substantiation, for purposes of admissibility
المسائل الإجرائية: كفاية وضع الضحية - توفر أدلة كافية، لأغراض جواز النظر في البلاغ

2. Mr. Lallah reviewed the two stages of the consideration of a communication, namely the determination of admissibility and the procedure on the merits of a case.
٢ - واستعرض السيد لالاه مرحلتي النظر في رسالة ما وهما البت في مقبوليتها واتخاذ إجراء بشأن وقائع الحالة.

8.5 The Committee considers that the author's claim under article 21 of the Covenant is sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and declares it admissible.
8-5 وترى اللجنة أن ادعاء صاحبة البلاغ بموجب المادة 21 من العهد تدعمه أدلة كافية لأغراض المقبولية، وتعلن قبول الادعاء.