"of adult mortality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفيات الكبار
• لوفيات البالغين
• وفيات البالغين

Report of the coordination meeting on estimation of adult mortality 2011
تقرير اجتماع التنسيق بشأن تقدير وفيات الكبار لعام 2011

Report on the coordination meeting on estimation of adult mortality
تقرير عن اجتماع التنسيق بشأن وفيات الكبار

8. Work continued on a revision of the draft of the manual on the estimation of adult mortality.
استمر العمل بشأن تنقيح مشروع الدليل المتعلق بتقديرات وفيات الكبار.

Tuberculosis is on the increase, iodine deficiency disorders are common and cardiovascular disease is a major cause of adult mortality.
وتتزايد معدلات اﻹصابة بالدرن الرئوي، وتشيع الاضطرابات الناجمة عن نقص اليود، وتعد أمراض القلب واﻷوعية الدموية من اﻷسباب الرئيسية لوفيات البالغين.

20. If education is regarded as an investment, then high levels of adult mortality will tend to lower the returns on that investment inasmuch as the benefits of education are primarily long-term and are realized during adult life.
20 - وإذا اعتـُـبر التعليم استثمارا، فإن المستويات العالية لوفيات البالغين ستميل إلى تخفيض عائدات هذا الاستثمار، ذلك لأن فوائد التعليم هي بصفة أساسية طويلة الأجل، ولا تتحقق إلا خلال فترة النضج في حياة الأشخاص.

Report on the coordination meeting on estimation of adult mortality
تقرير اجتماع التنسيق بشأن تقدير معدلات وفيات البالغين

10. A manual on the estimation of adult mortality is in preparation.
٠١ - ويجري في الوقت الراهن إعداد دليل عن تقديرات وفيات الكبار.

9. Work has continued on the preparation of the manual on the estimation of adult mortality.
9 - استمر العمل في إعداد الدليل الخاص بتقديرات وفيات الكبار.

10. In order to promote collaboration on these tasks with other interested institutions within and outside the United Nations system, the Population Division organized an expert group meeting on the theme " Current issues in the estimation of adult mortality " , held in New York on 26 and 27 October 2006.
10 - وبغية تشجيع التعاون في أداء هذه المهام مع المؤسسات الأخرى التي يهمها الأمر داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، نظمت شعبة السكان اجتماعا لفريق خبراء حول موضوع " القضايا الراهنة في تقدير وفيات الكبار " ، عقد في نيويورك يومي 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

Given the paucity of adequate data for the estimation of adult mortality in developing countries, the manual is expected to fill an important gap by making accessible to analysts information on methodological developments discussions of which have hitherto been scattered in the literature and on methodologies that have only recently been developed.
وبسبب ندرة البيانات المناسبة عن تقديرات وفيات الكبار في البلدان النامية، يتوقع أن يسد الدليل فراغا كبيرا من خلال مد المحللين بمعلومات عن التطورات المنهجية التي كانت المناقشات المتعلقة بها حتى اﻵن مبعثرة في اﻷدبيات أو عن المنهجيات التي تم إعدادها منذ وقت وجيز فقط.

12. The Population Division published in 2007 the report of the Expert Group Meeting on Current Issues in the Estimation of adult mortality convened by the Division in New York on 26 and 27 October 2006.
12 - ونشرت شعبة السكان في عام 2007 تقرير اجتماع فريق الخبراء المعني بالمسائل الراهنة في تقدير وفيات الكبار() الذي عقدته الشعبة في نيويورك يومي 26 و 27 تشرين الأول/أكتوبر 2006.

III. Mortality and health 8. During 2006, progress was made in reviewing the methods of mortality estimation needed to estimate levels and trends of adult mortality in developing countries and in proposing methodological improvements to obtain more timely and robust estimates of age-specific mortality and life expectancy for as many countries as possible.
8 - جرى في عام 2006 إحراز تقدم في استعراض طرق تقدير الوفيات اللازمة لتقدير مستويات واتجاهات وفيات الكبار في البلدان النامية، وكذلك في اقتراح تحسينات على المنهجية المتبعة للحصول على تقديرات أنسب توقيتا وأدق للوفيات حسب العمر والعمر المتوقع في أكبر عدد ممكن من البلدان.

(iv) Ad hoc expert groups: five expert groups on: coordination on international migration (2); coordination on the estimation of adult mortality (1); emerging issues in fertility, reproductive health and development (1); population-development nexus (1);
' 4` أفرقة الخبراء المخصصة: خمسة أفرقة للخبراء بشأن: التنسيق بشأن الهجرة الدولية (2)؛ التنسيق بشأن تقدير وفيات الكبار (1)؛ والقضايا الناشئة في مجال الخصوبة والصحة الإنجابية والتنمية (1)؛ والعلاقة بين السكان والتنمية (1)؛

(iv) Ad hoc expert groups: eight expert groups on: coordination on international migration (2); coordination on the estimation of adult mortality (2); international migration and development; policy responses to population challenges; economic and social implications of changing age structures of population; emerging issues in fertility;
' 4` أفرقة الخبراء المخصصة: اجتماعان لأفرقة الخبراء بشأن: التنسيق بشأن الهجرة الدولية (2)؛ والتنسيق بشأن تقدير وفيات الكبار (2)؛ والهجرة الدولية والتنمية؛ واستجابة السياسات للتحديات السكانية؛ والآثار الاقتصادية والاجتماعية للهياكل المتغيرة لأعمار السكان؛ والقضايا الناشئة في مجــال الخصوبة؛

64. During the 20 years since HIV/AIDS was identified as a disease, the pandemic has emerged as one of the leading causes of adult mortality in many countries, particularly in the less developed regions of the world.
64 - وخلال العشرين عاما الماضية، التي عُرف فيها مرض " فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) " ، برز هذا الوباء بوصفه واحدا من الأسباب الرئيسية لوفيات البالغين بكثير من البلدان، ولا سيما في المناطق الأقل نموا بالعالم.

7. The manual on the estimation of adult mortality, which was published in July 2002 as " Methods for Estimating Adult Mortality " (ESA/P/WP.175), presents methodologies and approaches for estimating adult mortality in contexts where reliable civil registration is not available.
7 - في تموز/يوليه 2002، صدر الدليل المتضمن المعدلات المقدرة لوفيات البالغين بعنوان " طرائق تقدير معدلات وفيات البالغين " (ESA/P/WP.175). ويعرض هذا الدليل منهجيات ونُهج تقدير معدلات وفيات البالغين في السياقات التي لا يتوافر فيها تسجيل مدني موثوق به.

65. During the 20 years since HIV/AIDS was identified as a disease, the pandemic has emerged as one of the leading causes of adult mortality in many countries, particularly in the less developed regions of the world.
65 - وخلال العشرين عاما التي انقضت منذ عرف أن " فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) " هو مرض من الأمراض، برز هذا الوباء بوصفه واحدا من الأسباب الرئيسية لوفيات البالغين في كثير من البلدان، ولا سيما في المناطق الأقل نموا بالعالم.

It is essential to improve the availability and quality of the basic data if reliable estimates of adult mortality are to be obtained for the majority of developing countries.
ومن الضروري تعزيز إمكانية الحصول على البيانات اﻷساسية وتحسين نوعية هذه البيانات حتى يمكن التوصل إلى تقديرات موثوق بها لمعدل وفيات البالغين بالنسبة ﻷغلبية البلدان النامية.

12. Also in the area of adult mortality, the Population Division is undertaking a review of the state of current methodology to estimate adult mortality in countries with incomplete or deficient data.
١٢ - وفي مجال وفيات البالغين تضطلع شعبة السكان أيضا باستعراض لحالة المنهجية المتبعة حاليا في تقدير معدل وفيات الراشدين في البلدان التي تكون بياناتها غير مكتملة أو ناقصة.