"of alliances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحالفات
• تحالفات
• للتحالفات
• اﻷحلاف

Encourage the building of alliances and synergies among different actors.
تشجيع بناء التحالفات وأوجه التآزر بين مختلف الجهات الفاعِلة.

The aim was to take advantage of alliances between airlines.
فالهدف هو الاستفادة من التحالفات المبرمة بين شركات الطيران.

The action of the international community should properly reflect the universal abhorrence of alliances between terrorists and individual States.
وينبغي أن تعكس إجراءات المجتمع الدولي على نحو سليم الانزعاج العالمي من التحالفات بين الارهابيين وآحاد الدول.

They can take the form of alliances, partnership organizations, networks, joint advocacy campaigns, task forces, consortia and coalitions.
إذ يمكن أن تأخذ شكل تحالفات أو منظمات شراكة أو شبكات أو حملات دعوة مشتركة أو فرق عمل أو اتحادات أو ائتلافات.

The latter include the behaviour of alliances of airlines, which are becoming increasingly important, and the terms of access to critical infrastructure.
وتشمل هذه القضايا سلوك تحالفات الخطوط الجوية التي أصبحت لها أهمية متزايدة وشروط الوصول إلى المرافق الأساسية الحرجة.

That support was, in many ways, the direct result of alliances and cooperation nurtured by the Centre over the years.
وكان هذا التأييد، من عدة نواح، النتيجة المباشرة للتحالفات ولصور التعاون التي عززها المركز عبر السنوات.

This conference brought together peace researchers from several countries to discuss the new opportunities arising from a changing political climate in the world and possible shifts in the established system of alliances.
وجمع هذا المؤتمر باحثي السلم من بلدان عديدة لمناقشة الفرص الجديدة الناشئة عن تغير الجو السياسي في العالم والتحولات الممكنة في نظام اﻷحلاف القائم.

The Secretary-General's report offers example after example, from countries around the world, of alliances that use sport in creative ways.
ويقدم تقرير الأمين العام النموذج تلو النموذج، من البلدان في جميع أنحاء العالم، على التحالفات التي تستخدم الرياضة بطرق إبداعية.

8. Ms. Riley argued that those types of alliances were important as they restored the balance in negotiations.
8 - وأكدت السيدة رايلي أن تلك الأنواع من التحالفات هامة لأن تسمح بإعادة التوازن للمفاوضات.

This particular provision fails to take advantage of alliances and interconnections between different airlines.
ولا يستفيد هذا الحكم تحديدا من التحالفات وأوجه الترابط بين مختلف شركات الطيران.

It also includes advocacy, media work, forging of alliances and networking.
والمشروع يشمل أيضاً أنشطة الدعوة والأنشطة الإعلامية وتكوين التحالفات وإقامة الشبكات.

Their SMEs need to be players in the new configuration of alliances or networks.
إذ ينبغي أن تشارك هذه المشاريع بدور في الشكل جديد من التحالفات أو الشبكات.

Married young, in the service of alliances that have since evaporated.
نتزوج ونحن شبابا لخدمة التحالفات هذا ما تحولنا اليه

It was also a war of alliances stretched to breaking point.
كانت أيضاً حرب ، اتسعت فيها التحالفات لأقصى درجة

In fact, in this period of rebirth and discovery these developments challenge us to reflect on the utility to this Organization of alliances with other entities.
والواقع أن هذه التطورات تتحدانا، فـــي فترة البعث والاستكشاف هذه، ﻷن نفكر ملـــيا فـــي فائدة التحالفات مع الكيانات اﻷخـــرى بالنسبة لهذه المنظمة.

They also require the forming of alliances to protect our natural resources.
وتتطلب كذلك تشكيل تحالفات لحماية مواردنا الطبيعية.

In addition to the disqualifications, over 200 candidates withdrew from the electoral process for a variety of reasons, ranging from the formation of alliances with other candidate(s) to an unwillingness to participate in voluntary disarmament.
وإضافة إلى عمليات إعلان عدم الأهلية، انسحب ما يزيد على 200 مرشح من عملية الانتخابات لأسباب شتى تتراوح ما بين تكوين تحالفات مع مرشحين آخرين وعدم الرغبة في نزع السلام طوعا.

Around 100 B.C., a Chinese emperor sends an envoy to the west in search of alliances.
عام مئة قبل الميلاد، أرسل الامبراطور الصيني مبعوثاً للغرب بحثاً عن تحالفات.

The outbreak of renewed hostilities in the capital on the first day of 1994, with a new set of alliances, was a serious setback to this process.
لكن اندلاع المنازعات العدائية التي تجددت في العاصمة في أول يوم من عام ١٩٩٤، مع مجموعة تحالفات جديدة، كان نكسة لهذه العملية.

Recognizing the importance of regional and international cooperation with a view to promoting the establishment of alliances to support the implementation of actions aimed at reducing vulnerability and building resilience to the adverse effects of climate change,
وإذ يُقر بأهمية التعاون الإقليمي والدولي من أجل تعزيز إقامة تحالفات لدعم تنفيذ الإجراءات الرامية إلى الحد من التعرض للآثار الضارة لتغير المناخ وبناء القدرة على التأقلم معها،

Establishment of the National System of alliances for Innovation (SINALIT);
:: إنشاء النظام الوطني للتحالفات من أجل الابتكار (SINALIT)؛

Respect for, and the free and effective exercise of, a State's right to accede to treaties of alliances — a fundamental OSCE principle — is an essential part of the latter pillar.
واحترام حق الدولة في الانضمام إلى معاهدات اﻷحلاف وممارستها في حرية وفعالية لهذا الحق - وهو مبدأ أساسي من مبادئ منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا - يمثل جزءا أساسيا من الركيزة اﻷخيرة.