"of alternatives to methyl bromide" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدائل بروميد الميثيل
• بدائل لبروميد الميثيل
• لبدائل بروميد الميثيل
• البدائل لبروميد الميثيل

Another said that it had based its projections on existing trends, including rates of adoption of alternatives to methyl bromide and enactment of new regulatory systems, in an attempt to generate accurate forecasts.
وذكر آخر أنه اعتمد في توقعاته على الاتجاهات الحالية بما في ذلك معدلات اعتماد بدائل بروميد الميثيل وبدء العمل بنظم جديدة في محاولة لإصدار توقعات دقيقة.

Decision XVIII/14: Montreal Protocol/International Plant Protection Convention cooperation on the use of alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment
المقرر 18/14: التعاون بين بروتوكول مونتريال والاتفاقية الدولية لوقاية النباتات بشأن استخدام بدائل بروميد الميثيل في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن

Draft decision XVIII/___: Montreal Protocol/International Plant Protection Convention cooperation on the use of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment
مشروع المقرر 18/_: التعاون بين بروتوكول مونتريال/الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن استخدام بدائل بروميد الميثيل في تطبيقات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن

The term thus meant trade that adversely affected the implementation of control measures by any Party, allowed back-sliding from the introduction of alternatives to methyl bromide already achieved or was contrary to the domestic policy of either an importing or an exporting Party.
وهكذا فإن هذا المصطلح يعني تلك التجارة التي تؤثر تأثيراً ضاراً على تنفيذ تدابير الرقابة من جانب أي طرف، تسمح بالنكوص عن استحداث بدائل لبروميد الميثيل تحققت بالفعل أو تتنافى مع السياسيات المحلية للطرف المستورد أو للطرف المصدر.

Development of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications for commodities continues to be difficult.
26 - وما يزال من الصعب تطوير بدائل لبروميد الميثيل في الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن للسلع الأولية.

The relative effectiveness and consistency of alternatives to methyl bromide for certain key pre-plant soil uses, and their suitability for nominations, had also been examined by MBTOC as part of a meta-analysis of international research.
وقد تم أيضاً بحث الفعالية والاتساق النسٍبيٍْين لبدائل بروميد الميثيل لاستخدامات أساسية معينة في التربة قبل الزراعة، وصلاحيتها للدخول في التعيينات، كما بحثتها لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل كجزءٍ من تحليلٍ لاحق في البحوث الدولية.

In relation to the Parties' request that the Panel review the state of alternatives to methyl bromide for laboratory and analytical uses the Panel notes that it has not been able to obtain any new information since its last report.
41 - فيما يتعلق بطلب الأطراف أن يستعرض الفريق حالة بدائل بروميد الميثيل في الاستخدامات المختبرية والتحليلية، أشار الفريق إلى أنّه لم يستطع الحصول على معلومات جديدة منذ صدور تقريره عن عام 2008.

3. To request the Ozone Secretariat to continue liaising with the International Plant Protection Convention (IPPC) Secretariat, in accordance with Decisions XVII/15 and XVIII/14, to expedite the review process of alternatives to methyl bromide under ISPM-15;
3 - أن تطلب إلى أمانة الأوزون مواصلة الاتصال مع أمانة الاتفاقية الدولية لوقاية النباتات وفقاً للمقررين 17/15 و18/14 للتعجيل بعملية استعراض بدائل بروميد الميثيل بمقتضى المعيار 15 من التدابير الدولية للصحة النباتية؛

The Technology and Economic Assessment Panel had also noted that approval of critical-use nominations for more than one year at a time might discourage further development and adoption of alternatives to methyl bromide.
26- كما لاحظ فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن الموافقة على تعيينات الاستخدامات الحرجة لأكثر من سنة واحدة في الوقت الواحد قد تؤدي إلى خلق المثبطات لمواصلة تطوير واعتماد بدائل بروميد الميثيل.

Reaffirming the need for the Methyl Bromide Technical Options Committee to sustain an optimum level of expertise to be able to address diverse types of alternatives to methyl bromide and the desirability of having a reasonable term of membership of the Methyl Bromide Technical Options Committee to ensure continuity;
وإذْ يؤكد مجدداً ضرورة أن تحافظ لجنة الخيارات التقنية المعنية ببروميد الميثيل على مستوى أمثل من الخبرات حتى تتمكن من تناول مختلف أنواع بدائل بروميد الميثيل ومرغوبية أن تكون العضوية في لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل لفترة معقولة وذلك لضمان الاستمرارية،

Ms. Marcotte said that the issue of alternatives to methyl bromide for date fumigation had been discussed in previous reports of the Panel, including the report of May 2013.
فقالت السيدة ماركوت إن مسألة استخدام بدائل بروميد الميثيل لتبخير التمور قد نوقشت في التقارير السابقة للفريق، بما في ذلك التقرير الصادر في أيار/مايو 2013.

(b) Identifying jointly technical and economic opportunities and constraints faced by countries in the development and adoption of alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment applications;
(ب) تحديد الفرص والمعوقات التقنية والاقتصادية المشتركة التي تواجه البلدان في وضع وتطبيق بدائل بروميد الميثيل لاستخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن؛

Considering that the development of alternatives to methyl bromide has come up against unforeseen difficulties, for certain crops such as melons, flowers and strawberries, owing to specific local and agricultural conditions,
وإذ يضع في اعتباره أن تطوير بدائل لبروميد الميثيل قد واجه مصاعب غير منظورة بالنسبة لمحاصيل معينة مثل البطيخ والأزهار والفراولة، وذلك بسبب أوضاع محلية وزراعية محددة،

The Task Force noted that development of alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications for commodities continues to be difficult.
44 - ولاحظت فرقة العمل أنه لا يزال من الصعب تطوير بدائل لبروميد الميثيل لأغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن فيما يخص السلع الأولية.

2. To welcome the continuing efforts of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol in the adoption of alternatives to methyl bromide;
2 - يرحب بالجهود المتواصلة التي تبذلها الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال بشأن اعتماد بدائل لبروميد الميثيل.

[Noting that the adoption of alternatives to methyl bromide in developing countries in particular needs to be re-evaluated based on hard data and on the progress achieved in applying such alternatives,
[إذ يلاحظ أن اعتماد بدائل لبروميد الميثيل في البلدان النامية على وجه الخصوص يتطلب إعادة تقييم بناء على البيانات الحقيقية وعلى التقدم المحرز في تطبيق هذه البدائل،

encouraged contracting parties to promote best fumigation practices, recapture technology and development and use of alternatives to methyl bromide in phytosanitary measures where this is technically and economically feasible. "
وشجعت الأطراف المتعاقدة على الترويج لأفضل الممارسات في مجال التبخير، وتكنولوجيات الاستعادة والتنمية واستخدام بدائل لبروميد الميثيل في تدابير الصحة النباتية حيثما كانت هذه البدائل مجدية تقنياً واقتصادياً. "

To request the Technology and Economic Assessment Panel to finalize the consolidated list of alternatives to methyl bromide referred to in paragraph 1 and post it on its Website as soon as possible;
3 - أن يطلب إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي أن يُكمل وضع القائمة الموحدة لبدائل بروميد الميثيل المشار إليها في الفقرة 1 وأن ينشرها على موقع فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي في الشبكة العالمية الإنترنت في أقرب وقت ممكن؛

59. The technical and economic feasibility of alternatives to methyl bromide used for quarantine and pre-shipment depends mainly on their efficacy against quarantine pests of concern, the infrastructural capacity of the country using them, customer requirements, phytosanitary agreements where relevant, and logistical requirements and approvals for their use.
59 - إن الجدوى التقنية والاقتصادية لبدائل بروميد الميثيل المستعمل في الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن تعتمد أساساً على مدى فاعليتها في مكافحة آفات الحجر ذات الاهتمام، وقدرة البنية الأساسية للبلد التي تستعملها، كما تعتمد على متطلبات الزبائن والاتفاقات المتعلقة بالصحة النباتية كلما كان ذلك وارداً، وتعتمد أيضاً على المتطلبات اللوجستية والموافقات اللازمة لاستعمالها.

8. To request MLF to fund a pilot project demonstrating the economic and technological feasibility of alternatives to methyl bromide for QPS treatments, in accordance with similar requests for funding described in " The Supplement to the 2008 Replenishment Report " .
8 - أن تطلب من الصندوق المتعدد الأطراف تمويل مشروع تجريبي لبيان الجدوى التقنية والاقتصادية لبدائل بروميد الميثيل لأغراض الحجر الصحي ومعاملات ما قبل الشحن وفقاً للطلبات المماثلة للتمويل الواردة في " ملحق(11) تقرير تجديد الموارد لعام 2008 " .

To grant any critical-use exemptions on an annual basis, in order to take into account the rapid development of alternatives to methyl bromide and the anticipated registration of such alternatives in 2005;
منح أي إعفاءات استخدامات حرجة على أساس سنوي من أجل مراعاة التقدم السريع في البدائل لبروميد الميثيل والتسجيل المتوقع لمثل هذه البدائل خلال عام 2005؛