"of an african standby" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احتياطية أفريقية
• الاحتياطية الأفريقية
• تأهب أفريقية
• احتياط أفريقية

The African Union has moved ahead with the creation of an African standby Force.
وقد شرع الاتحاد الأفريقي في إنشاء قوة احتياطية أفريقية.

The African Peace and Security Architecture comprise the African Union Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force.
وتتألف الآلية الأفريقية للسلام والأمن من مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، وفريق الحكماء، ونظام الإنذار المبكر في القارة، وبدايات قوة احتياطية أفريقية.

The African Peace and Security Architecture has been established, comprising the African Union (AU) Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early-warning system and the beginnings of an African standby force.
لقد أنشئ الهيكل الأفريقي للسلام والأمن، الذي يشمل مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، وفريق الحكماء، ونظاما قاريا للإنذار المبكر، ونواة لقوة احتياطية أفريقية.

A concept paper and implementation plan have been approved by the African Union Commission for the conduct of an African standby Force training needs assessment
وأقرّت مفوضية الاتحاد الأفريقي ورقة مفاهيمية وخطة للتنفيذ لإجراء تقييم لاحتياجات القوة الاحتياطية الأفريقية في مجال التدريب

We welcome current efforts being made in those areas by the African community, as we do the vigorous work of the African Union Peace and Security Council, including its establishment of an African standby Force.
نرحب بالجهود التي يبذلها حاليا المجتمع الأفريقي في تلك المناطق، كما نرحب بالعمل الدؤوب الذي يقوم به مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، بما في ذلك إنشاء القوة الاحتياطية الأفريقية.

The Council welcomed the establishment of the African Union Peace and Security Council and expressed its support for early ratification of the Peace and Security Protocol by all African States and the establishment of an African standby Force and an early warning system in Africa.
ورحب المجلس بإنشاء مجلس الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن والإعراب عن تأييده لقيام جميع الدول الأفريقية بالتصديق في أقرب وقت على بروتوكول السلام والأمن وإنشاء قوة تأهب أفريقية ونظام إنذار مبكر في أفريقيا.

The African Peace and Security Architecture comprises, inter alia, the African Union Peace and Security Council, a Panel of the Wise, a continental early warning system and the beginnings of an African standby force.
ويتكون الهيكل الأفريقي للسلام والأمن من عناصر شتى منها مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، ومجلس الحكماء، وهو نظام إنذار مبكر للقارة وبدايات قوة احتياط أفريقية.

The African Union Peace and Security Council is tasked to develop a robust and dependable security architecture on the continent, including the setting up of an African standby force as soon as possible.
ومجلس الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن مكلف بإنشاء هيكلية قوية ومعتمدة في القارة، بما في ذلك تشكيل قوة احتياطية أفريقية بأسرع وقت ممكن.

For its part, the African Union envisaged the establishment by 2010 of an African standby force consisting of standby brigades in each of the five subregions of Africa.
وأضافت أن الاتحاد الأفريقي، من ناحيته، يتوخى إنشاء قوة احتياطية أفريقية قبل عام 2010 تتكون من ألوية احتياطية في كل من المناطق دون الإقليمية الخمس في أفريقيا.

The team is a mechanism dedicated to providing assistance to the African Union in the preparation for and deployment of an African standby force and in building its long-term institutional capacity to plan, deploy and manage complex multidimensional peacekeeping operations.
والفريق المذكور آلية تابعة لإدارة عمليات حفظ السلام مكرسة لمساعدة الاتحاد الأفريقي في إعداد قوة احتياطية أفريقية ونشرها وفي بناء قدراته المؤسسية على المدى الطويل لتخطيط عمليات حفظ السلام المعقدة والمتعددة الأبعاد ونشرها وإدارتها.

The team is a dedicated mechanism to assist the African Union in the deployment of an African standby force and in building its long-term institutional capacity to plan, deploy and manage complex multidimensional peacekeeping operations.
وهذا الفريق هو بمثابة آلية تابعة مكرسة لمساعدة الاتحاد الأفريقي في مجالي نشر أفراد فرقة احتياطية أفريقية وبناء قدرته المؤسسية الطويلة الأجل على تخطيط عمليات حفظ السلام المعقدة المتعددة الأبعاد ونشر أفرادها وإدارتها.

The strengthening of the capacity of the Peace and Security Council to act promptly and to coordinate its actions requires a sustained United Nations effort to promote the implementation of the early warning system, the creation of an African standby force and the drawing up of a memorandum of understanding on relations between the African Union and subregional mechanisms for conflict prevention, management and resolution.
يتطلب تعزيز قدرة مجلس السلام والأمن على التحرك بشكل فوري وعلى تنسيق أعماله أن تبذل الأمم المتحدة مجهودا مستداما للنهوض بتنفيذ نظام الإنذار المبكر وإقامة قوة احتياطية أفريقية وصياغة مذكرة تفاهم بشأن العلاقات بين الاتحاد الأفريقي والآليات دون الإقليمية لمنع الصراعات وإدارتها وحلها.

We assisted the African Union in developing its policy framework for the establishment of African peace and security structures and continue to cooperate closely with it in that regard, including in the establishment of an African standby force and Military Staff Committee.
وقد ساعدنا الاتحاد الأفريقي في وضع إطار عمله المتعلق بالسياسات من أجل إقامة هياكل أفريقية للسلام والأمن، ونواصل التعاون الوثيق معه في هذا الصدد، بما في ذلك لغرض إنشاء قوة احتياطية أفريقية ولجنة للأركان العسكرية.

It supports the development of an African standby force as a key component of the African Peace and Security Architecture and efforts to prevent conflict and maintain durable peace in Africa, and assists in the development of the institutional capacity of AU for mission planning, mission management and logistic resource management within the overall context of an integrated and long-term approach.
وهي تدعم عملية تشكيل قوة احتياطية أفريقية بوصفها أحد العناصر الأساسية لهيكل السلام والأمن الأفريقي، والجهود المبذولة لمنع النزاعات والحفاظ على سلام دائم في أفريقيا، وتساعد في تطوير القدرات المؤسسية للاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بتخطيط البعثات وإدارتها وإدارة الموارد اللوجستية ضمن السياق العام لنهج متكامل وطويل المدى.

151. The Special Committee emphasizes the importance of implementing the joint action plan for United Nations support to the African Union in peacekeeping in the short, medium and long terms, focusing primarily on collaboration in the areas of conflict prevention and peacekeeping, in particular assistance to the development of an African standby force.
151 - وتشدد اللجنة الخاصة على أهمية تنفيذ خطة العمل المشتركة المتعلقة بتقديم الأمم المتحدة الدعم إلى الاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام في كل من الآجال القريب والمتوسط والبعيد، مع التركيز في المقام الأول على التعاون في مجالي الحيلولة دون نشوب النزاعات وحفظ السلام، وخاصة ما يتعلق بتقديم المساعدة لتشكيل قوة احتياطية أفريقية.

117. The Special Committee welcomes developments within the African Union to enhance its capacities for crisis management, including through the establishment of the Peace and Security Council, as well as progress made towards the development of an African standby Force.
117 - وترحب اللجنة الخاصة بالتطورات داخل الاتحاد الأفريقي من أجل تعزيز قدراته على إدارة الأزمات، بما في ذلك من خلال إقامة مجلس للسلام والأمن، وكذلك التقدم الذي تم إحرازه في اتجاه إنشاء القوة الاحتياطية الأفريقية.

In accordance with resolution 60/1, in which the Assembly supported the development and implementation of the African Union-United Nations ten-year capacity-building plan, the Department is assisting in the development and implementation of an African standby Force training implementation plan.
ووفقا للقرار 60/1 الذي دعمت فيه الجمعية العامة وضع وتنفيذ الخطة العشرية المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي لبناء القدرات، تقوم الإدارة بتقديم المساعدة في وضع وتطبيق خطة تنفيذية لتدريب القوة الاحتياطية الأفريقية.

" The Security Council, referring to the Constitutive Act of the African Union, welcomes the establishment of the African Union Peace and Security Council and expresses its support for early ratification of the Peace and Security Protocol by all African States and the establishment of an African standby Force and an early warning system in Africa.
" وإذ يشير مجلس الأمن إلى الوثيقة التأسيسية للاتحاد الأفريقي، يرحب بإنشاء مجلس الاتحاد الأفريقي للسلام والأمن، ويعرب عن تأييده لمسارعة جميع الدول الأفريقية بالتصديق على بروتوكول السلام والأمن، وإنشاء قوة تأهب أفريقية ونظام إنذار مبكر في أفريقيا.

8. The Security Council has welcomed the Constitutive Act of the African Union, welcomed the establishment of the African Union Peace and Security Council and expressed its support for an early ratification of the Peace and Security Protocol by all African States and the establishment of an African standby Force and an early warning system in Africa.
8 - وقد رحّب مجلس الأمن بالوثيقة التأسيسية للاتحاد الأفريقي، كما رحّب بإنشاء مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، وعبّر عن تأييده لمسارعة جميع الدول الأفريقية بالتصديق على بروتوكول السلام والأمن وإنشاء قوة تأهب أفريقية ونظام إنذار مبكر في أفريقيا.

In that regard, it had worked with the Group of Eight and the African Union to coordinate assistance in finalizing the proposals for the establishment of an African standby force and the military staff committee called for in the African Union protocol on the establishment of a peace and security council.
وفي ذلك الصدد، قال إن الإدارة عملت مع مجموعة الثماني والاتحاد الأفريقي من أجل تنسيق المساعدة في وضع الصيغ النهائية للاقتراحات المتعلقة بإنشاء قوة احتياط أفريقية ولجنة هيئة الأركان العسكرية اللتين دعا إلى إنشائهما بروتوكول الاتحاد الأفريقي في إطار تشكيل مجلس للسلام والأمن.

99.16 The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities and emphasized the importance of implementing the 10 years plan for capacity building and the Joint Action Plan for United Nations Support to the African Union Peacekeeping in the short, medium and long terms in all relevant the areas including the development of an African standby force.
99-16 أعرب الوزراء عن دعمهم للجهود الدؤوبة الرامية إلى دعم قدرات أفريقيا في مجال حفظ السلام وأكدوا أهمية أن توضع حيز التطبيق خطة العشر سنوات لتوفير قدرات و " خطة العمل المشتركة " والمتعلقة بدعم الأمم المتحدة للاتحاد الأفريقي في حفظ السلام على المدى القصير المتوسط والبعيد في جميع المجالات ذات الصلة، بما في ذلك تطوير قوة احتياط أفريقية.