"of an associate expert" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خبير معاون
• خبير مشارك
• خبير مساعد

Also in 2007, the Government of Austria made available the services of an associate expert to contribute to the implementation of the activities in the framework of UN-SPIDER.
21- وقد أتاحت حكومة النمسا في عام 2007 كذلك الاستعانة بخدمات خبير معاون للمساهمة في تنفيذ الأنشطة في إطار سبايدر.

The Government of Sweden has financed the services of an associate expert on youth to help the Youth Unit prepare for, service and follow up the World Youth Forum in 1996, with operational projects undertaken on a joint basis between non-governmental youth organizations and youth-related organizations and agencies of the United Nations system.
ومولت حكومة السويد خدمات خبير معاون في شؤون الشباب لمساعدة وحدة الشباب في اﻹعداد لمنتدى الشباب العالمي ومتابعته في عام ١٩٩٦ فيما جرى الاضطلاع بمشاريع تنفيذية على أساس مشترك بين منظمات الشباب غير الحكومية والمؤسسات والوكالات ذات الصلة بالشباب في منظومة اﻷمم المتحدة.

53. During the period under review the Centre also continued to benefit for the second year, from the services and expertise of an associate expert funded by the Government of Belgium to work on the Centre's peace programmes.
53 - وخلال الفترة قيد الاستعراض وللسنة الثانية على التوالي واصل المركز أيضا الاستفادة من خدمات ودراية خبير معاون مولته حكومة بلجيكا لينكب على برامج السلام التي يضطلع بها المركز.

(f) The Government of the Republic of Korea, which provided the services of an associate expert until February 2010;
(و) حكومة جمهورية كوريا، التي وفّرت خدمات خبير معاون حتى شباط/ فبراير 2010؛

Sweden covers the costs of an associate expert in the Latin American and Caribbean region, while PAHO/WHO provides facilities and secretarial support.
وتغطي السويد تكاليف خبير مشارك في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بينما توفر منظمة الصحة للدول اﻷمريكية المرافق ودعم اﻷمانة.

During the period under review, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries benefited from the services of an associate expert specialized in a variety of issues related to development in Africa.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، استفاد مكتب المنسق الخاص لأفريقيا وأقل البلدان نموا من خدمات خبير مساعد متخصص في مجموعة من المسائل المتصلة بالتنمية في أفريقيا.

(b) The Federal Ministry for European and International Affairs of Austria, which funded the services of an associate expert up to March 2014;
(ب) الوزارة الاتحادية للشؤون الأوروبية والدولية في النمسا، التي مولت خدمات خبير معاون حتى آذار/مارس 2014؛

The Government of France has contributed to the Programme through the secondment of an associate expert who is working full time on the programme team at UNCHS (Habitat) headquarters.
وساهمت حكومة فرنسا في البرنامج من خلال إعارة خبير معاون يعمل بصورة متفرغة في فريق البرنامج في المقر الرئيسي لمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(.

60. The progress made would not have been possible without the generous contributions to the trust fund for updating the Repertoire, including those from China and Turkey in 2012, and the sponsorship of an associate expert by Switzerland.
60 - وأنهى كلامه قائلا إن التقدم المحرز ما كان ليتحقّق لولا المساهمات السخية في الصندوق الاستئماني فيما يتعلق بتحديث مرجع ممارسات مجلس الأمن، بما في ذلك المساهمات المقدمة من الصين وتركيا في عام 2012، ورعاية سويسرا لتوفير خدمات خبير معاون.

Since December 2010, the Centre has benefited from the expertise of an associate expert (gender and women's human rights), whose post is funded by the Government of France.
ومنذ كانون الأول/ديسمبر 2010، ينتفع المركز بخبرة خبير معاون (في مجال القضايا الجنسانية وحقوق الإنسان للمرأة) تمول وظيفته من جانب حكومة فرنسا.

b/ Contribution towards the cost of an associate expert for one year at UNIDIR.
)ب( مساهمة في تكلفة خبير مشارك لمدة سنة واحدة في المعهد.

The funds allocated were used to defray the cost of air travel and daily subsistence allowance of 32 participants from developing countries and 2 staff members of the Office for Outer Space Affairs, and for the services of an associate expert and a consultant;
وقد استُخدمت الأموال المخصّصة في هذا المجال لتغطية تكاليف السفر جوا وبدل المعيشة اليومي لفائدة 32 مشاركا من البلدان النامية وموظفَين اثنين من مكتب شؤون الفضاء الخارجي، ومن أجل الاستعانة بخدمات خبير مشارك وخبير استشاري؛

22. The updating of the website and the progress in publication of the various supplements would not have been possible without the support of Member States, and he was grateful to Mexico for its contribution to the trust fund for the updating of the Repertoire and to Germany for its sponsorship of an associate expert.
22 - وخلص إلى القول بأن استكمال الموقع الشبكي وإحراز التقدُّم في نشر الملاحق المختلفة ما كان يتاح بغير دعم الدول الأعضاء، وعليه فقد أعرب عن الامتنان للمكسيك على مساهمتها في الصندوق الاستئماني لاستكمال مرجع الممارسات ولألمانيا على تبنّيها خدمات خبير مساعد.