"of an environment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيئة
• مناخ
• لبيئة

The promotion of an environment of transparency and cooperation requires greater coordination among all approaches and multilateral forums.
إن تعزيز بيئة من الشفافية والتعاون يتطلب مزيدا من التنسيق بين كل النهج والمنتديات المتعددة الأطراف.

Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.
وتعتبر حماية الملكية الفكرية عنصراً لازماً في أية بيئة دافعة إلى خلق التكنولوجيا ونقلها على الصعيد الدولي.

Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.
وتعتبر حماية الملكية الفكرية عنصراً أساسيا في أية بيئة دافعة إلى خلق التكنولوجيا ونقلها على الصعيد الدولي.

Substantial support from partners could promote the establishment of an environment favouring respect for human rights;
وبوسع الدعم الكبير للشركاء أن يعزز توفير مناخ مؤات لاحترام حقوق الإنسان؛

The greatest challenge to peace in the Middle East is the absence of an environment conducive to trust and confidence.
وأكبر تحد للسلام في الشرق الأوسط هو غياب بيئة تؤدي إلى الائتمان والثقة.

The re-establishment of the rule of law and the strengthening of the national internal security apparatus and institutions in post-conflict societies are paramount for the creation of an environment for lasting peace.
ومن العوامل التي لا بد منها لتهيئة بيئة مواتية للسلام الدائم في المجتمعات الخارجة من الصراع إعادة بسط سيادة القانون وتعزيز أجهزة المؤسسات الوطنية للأمن الداخلي في ذلك المجتمع.

14.3 The maintenance of an environment of peace and security is one of Africa's foremost development imperatives.
14-3 وصون بيئة طابعها السلام والأمن يمثِّل واحدا من الأمور التي تحتل صدارة حتميات التنمية في أفريقيا.

Our common objective should be the shaping of an environment that is safe and prosperous for all.
وينبغي أن يكون هدفنا المشترك تهيئة بيئة آمنة ومزدهرة للجميع.

The use of stereotypes does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
فاستخدام القوالب النمطية لا يسهم في إيجاد بيئة مفضية إلى الحوار البناء والسلمي فيما بين مختلف الفئات.

The maintenance of an environment of peace and security is one of Africa's foremost development imperatives.
وصون بيئة يسودها السلام والأمن يعد ضرورة من أبرز الضرورات الإنمائية لأفريقيا.

The Government intends to facilitate the creation of an environment where older women and men are given opportunities to continue utilizing their skills knowledge and experience.
وتعتزم الحكومة تيسير خلق بيئة تتاح فيها للمسنّين من رجال ونساء فرص المضي في استخدام مهاراتهم ومعارفهم وخبراتهم.

The completion of the process will contribute to the creation of an environment conducive to holding elections.
وسيساهم استكمال العملية في تهيئة بيئة ملائمة لإجراء الانتخابات.

This requires in particular the establishment of effective fiscal systems, combating corruption and the creation of an environment conducive to the development of private initiative.
ويتطلب هذا الأمر، على نحو خاص، إنشاء أنظمة ضريبية فعالة، ومكافحة الفساد، وإيجاد بيئة مواتية لتطوير المبادرة الخاصة.

They also welcomed the country notes of Colombia and Mexico, which supported the creation of an environment in which children's rights would become accepted norms.
كما رحبت بالمذكرتين القطريتين لكولومبيا والمكسيك اللتين تدعمان تهيئة بيئة تصبح فيها حقوق الطفل من المعايير المقبولة.

10. Furthermore, they underscored the need for the immediate re-establishment of an environment of peace, security and trust between Liberia and Guinea.
٠١ - وأكدوا فضلا عن ذلك على ضرورة القيام على الفور بإعادة تهيئة بيئة سلام وأمن وثقة بين ليبريا وغينيا.

We must facilitate the creation of an environment propitious to these aims.
ويتعين علينا أن نسهل إيجاد بيئة مؤاتية لتحقيق هذه الأهداف.

(iv) To assist in the establishment of an environment conducive to the holding of free and fair legislative elections;
' ٤ ' تقديم المساعدة في تهيئة بيئة مواتية لإجراء انتخابات تشريعية حرة ونزيهة؛

The World Customs Organization has contributed to the development of an environment which has enabled international trade to increase by 14 times since we were founded.
ولقد أسهمت المنظمة العالمية للجمارك في تطوير بيئة مكﱠنت التجارة الدولية من أن تزداد ١٤ ضعفا منذ تأسيسنا.

Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.
وتشكل حماية الملكية الفكرية عنصرا أساسيا لتهيئة بيئة مواتية لخلق التكنولوجيا ونقلها على الصعيد الدولي.

The creation of an environment for private sector development was an important pillar in the Palestinian economy.
وأوضح أن إيجاد مناخ ملائم لتنمية القطاع الخاص ركيزة هامة للاقتصاد الفلسطيني.

Pakistan accords great priority to the promotion of an environment of peace and security at the regional and global levels.
وتولي باكستان أولوية عالية للترويج لبيئة قوامها السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والعالمي.