"of an expanded core document" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وثيقة أساسية موسعة

Both meetings had considered proposals on the form and content of an expanded core document to be used by all treaty bodies and the establishment of harmonized guidelines for the preparation of reports.
وقد نظر كلا الاجتماعين في مقترحات بشأن شكل ومضمون وثيقة أساسية موسعة تقوم جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان باستخدامها وإنشاء مبادئ توجيهية متسقة من أجل إعداد التقارير.

38. Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea) expressed support for the idea of an expanded core document rationalizing reporting obligations.
38- السيد شين كاك - سو (جمهورية كوريا): أعرب عن تأييده لفكرة وثيقة أساسية موسعة لترشيد الالتزامات بتقديم التقارير.

There is an emerging consensus that the emphasis should be placed on the coordination of reporting systems, and the Office has therefore been working closely with the human rights treaty bodies on the design of an expanded core document to be used by all human rights treaty bodies.
وثمة توافق مستجد في الآراء على أن يكون التركيز على تنسيق نظم الإبلاغ. ولذا ظلت المفوضية تتعاون وثيقاً مع هيئات معاهدات حقوق الإنسان بشأن تصميم وثيقة أساسية موسعة تستخدمها جميع هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

Some States agreed that the preparation of an expanded core document would encourage a consistent and holistic approach to the implementation of human rights by States parties and urged the treaty bodies to use the core document to improve coordination.
واتفقت بعض الدول على أن إعداد وثيقة أساسية موسعة من شأنه أن يشجع على اعتماد الدول لنهج متسق وشمولي إزاء إعمال حقوق الإنسان، وحثت الهيئات المنشأة بمعاهدات على استخدام الوثيقة الأساسية لتحسين مستوى التنسيق.

The preparation of an `expanded core document'would not increase the overall amount of information that States are required to submit, but would consolidate in one document information which is currently repeated in reports to several treaty bodies or other bodies or which may be relevant for several treaty bodies.
إن إعداد " وثيقة أساسية موسعة " لن يزيد الحجم الكلي للمعلومات التي ينبغي أن تقدمها الدول، بل سيجمع في وثيقة واحدة المعلومات التي تتكرر حالياً في التقارير المقدمة إلى العديد من الهيئات المنشأة بموجب معاهدات أو غيرها أو التي قد تناسب هيئات عديدة منشأة بموجب معاهدات.

21. The third inter-committee meeting discussed in particular a secretariat paper which contained draft guidelines for the preparation of an " expanded core document " , which States parties to the principal United Nations human rights instruments would submit to all treaty bodies, supplemented by targeted treaty-specific reports.
21- وناقش الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان بشكل خاص ورقة أعدتها الأمانة تتضمن مشروع مبادئ توجيهية لإعداد " وثيقة أساسية موسعة " ، تقدمها الدول الأطراف في الصكوك الرئيسية للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان إلى جميع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وتُلحَق بها تقارير خاصة بالمعاهدات المعنية.

The preparation of an expanded core document would also encourage a consistent and holistic approach to human rights protection and monitoring by States parties and the treaty bodies, in accordance with the Secretary-General's suggestions, and would assist the treaty bodies in coordinating their work, avoiding duplication and conflicting interpretations of human rights provisions.
كما أن إعداد وثيقة أساسية موسعة سيشجع على اتباع نهج متسق وكلي في معالجة حماية حقوق الإنسان ورصدها من جانب الدول الأطراف والهيئات المنشأة بموجب معاهدات، وفقاً لاقتراحات الأمين العام، وسيساعد الهيئات المنشأة بموجب معاهدات في تنسيق أعمالها وتجنب الازدواج والتضارب في تفسير الأحكام المتصلة بحقوق الإنسان.

The fifteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies had largely endorsed the recommendations of the Inter-Committee Meeting and recommended that the third Inter-Committee Meeting in 2004 should examine draft guidelines for the submission of an expanded core document by all States parties to the principal human rights instruments.
11- وأردف قائلاً إن الاجتماع الخامس عشر لرؤساء هيئات المعاهدات أيد إلى حد كبير توصيات الاجتماع المشترك بين اللجان وأوصى بأن يقوم الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان الذي سيُعقد في 2004 بدراسة مشروع لمبادئ توجيهية بتقديم وثيقة أساسية موسعة من جانب جميع الدول الأطراف إلى هيئات الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان.