"of an independent electoral commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لجنة انتخابية مستقلة
• هيئة انتخابية مستقلة
• لجنة مستقلة للانتخابات

They boycotted the 1997 presidential election, arguing that the absence of an independent electoral commission undermined confidence in the eventual outcome.
وقد قاطعت الانتخابات الرئاسية لعام 1997، بحجة أن غياب لجنة انتخابية مستقلة قد عمل على تقويض الثقة بالنتيجة النهائية.

The State party should take adequate steps to further guarantee free and transparent elections, including the establishment of an independent electoral commission responsible for systematic election monitoring.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ التدابير المناسبة لضمان انتخابات حرة وشفافة بوسائل منها على وجه الخصوص إنشاء لجنة انتخابية مستقلة تُعنى بمراقبة سير الانتخابات.

One of the hallmarks of free and fair elections is the establishment of an independent electoral commission.
ومن السمات المميزة للانتخابات الحرة النزيهة إنشاء لجنة انتخابية مستقلة.

The Second Amendment to the Constitution Act No. 7 of 1997 provides for the establishment of an independent electoral commission.
وينص القانون رقم ٧ لعام ٧٩٩١ الخاص بالتعديل الثاني للدستور على إنشاء لجنة انتخابية مستقلة.

:: Oversaw the transition from one party State to a multiparty democracy (December 1991) and from one Government to another through a free and fair election in which the ruling (KANU) was defeated by the opposition (NARC) (December 2002). Piloted through Parliament the necessary constitutional amendments and legislation including providing for a multi-party democratic State and setting up of an independent electoral commission.
:: أشرف على عملية الانتقال من نظام الدولة ذات الحزب الواحد إلى نظام الديمقراطية التعددية (كانون الأول/ديسمبر 1991) والانتقال من حكومة إلى أخرى من خلال انتخابات حرة ونزيهة هزم فيها الحزب الحاكم (كانو) من حزب المعارضة (نارك) (كانون الأول/ديسمبر 2002) وتزعم في البرلمان عملية توجيه التعديلات الدستورية والتشريعية بما في ذلك كفالة قيام دولة متعددة الأحزاب وإنشاء هيئة انتخابية مستقلة.

Mr. Roberto also called for a population census and the establishment of an independent electoral commission.
وطلب السيد روبرتو إجراء تعداد للسكان وتشكيل لجنة انتخابية مستقلة.

The opposition had called for the reform of the Constitution to allow for the setting up of an independent electoral commission.
وكانت المعارضة قد دعت إلى تعديل الدستور للسماح بإقامة لجنة انتخابية مستقلة.

ONUB also played an important role in the appointment of an independent electoral commission and the prompt establishment of a provisional electoral calendar.
ولعبت عملية الأمم المتحدة في بوروندي دورا مهما أيضا في تعيين لجنة انتخابية مستقلة ووضع جدول انتخابي مؤقت على وجه السرعة.

:: The electoral framework is reformed, including through a law on the establishment, organization and funding of an independent electoral commission
:: إصلاح الإطار الانتخابي، بما في ذلك سن قانون لإنشاء لجنة انتخابية مستقلة وتنظيمها وتمويلها

3.1.4 The electoral framework is reformed through a new law which ensures the establishment, organization and financing of an independent electoral commission
3-1-4 إصلاح الإطار الانتخابي من خلال قانون جديد يكفل إنشاء لجنة انتخابية مستقلة وتنظيمها وتمويلها

13. The lack of dialogue on a draft law on the establishment of an independent electoral commission is a source of concern to the partners.
13 - ومن دواعي قلق الشركاء انعدام الحوار حول مشروع قانون عن إنشاء لجنة انتخابية مستقلة.

30. Mr. SOLARI YRIGOYEN noted that the creation of an independent electoral commission had been rejected on the grounds that such a body would be unconstitutional.
30- السيد يريغوين أشار إلى أن السبب الذي قدمه الوفد لعدم تشكيل لجنة انتخابية مستقلة هو مخالفة ذلك للدستور.

As stated in his previous report, the Special Representative believes that the speedy creation of an independent electoral commission would send an unambiguous signal to the people of Cambodia that the Government of Cambodia is committed to free and fair elections.
وكما ذكر الممثل الخاص في تقريره السابق فإنه يعتقد أن اﻹسراع في إنشاء لجنة انتخابية مستقلة سيرسل إلى شعب كمبوديا إشارة واضحة لا لبس فيها بأن حكومة كمبوديا ملتزمة بإجراء انتخابات حرة ونزيهة.

The Special Representative welcomed that statement and recommended the establishment of an independent electoral commission which would be responsible for the supervision of the elections in a manner which would guarantee their freedom and fairness.
وقد رحب الممثل الخاص بذلك التصريح وأوصى بإنشاء لجنة انتخابية مستقلة تتولى مسؤولية اﻹشراف على الانتخابات بطريقة تضمن حريتها ونزاهتها.

In that context, the Committee commended the adoption of a new electoral code as well as the establishment of an independent electoral commission with the effective participation of the entire opposition, including political parties and armed movements.
وفي هذا السياق، رحبت اللجنة باعتماد قانون انتخابي جديد وإنشاء لجنة انتخابية مستقلة تشارك فيها بفعالية جميع عناصر المعارضة، بما فيها الأحزاب السياسية والحركات المسلحة.

Statement issued on 6 September 2004 by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of an independent electoral commission in Burundi
بيان صادر في 6 أيلول/سبتمبر 2004 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي باسم الاتحاد بشأن إنشاء لجنة انتخابية مستقلة في بوروندي

The European Union (EU) welcomes the establishment by the Burundese Government, after the approval given by National Assembly and Senate, of an independent electoral commission which will play the leading role in the organization of local, regional, parliamentary and presidential elections.
يرحب الاتحاد الأوروبي بقيام الحكومة البوروندية، بعد موافقة الجمعية الوطنية ومجلس الشيوخ، بإنشاء لجنة انتخابية مستقلة تقوم بدور رائد في تنظيم الانتخابات المحلية والإقليمية التشريعية والرئاسية.

UNPO noted that in 2006, a Parliamentary Bill calling for the creation of an independent electoral commission known as Elections Cameroon (ELECAM) was adopted.
ولاحظت منظمة مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان اعتماد قانون برلماني في عام 2006، يدعو إلى إنشاء لجنة انتخابية مستقلة تعرف باسم (Elections Cameroon).

Establishment of an independent electoral commission for elections scheduled for October 2005
إنشاء لجنة مستقلة للانتخابات للإعداد للانتخابات المقرر إجراؤها في تشرين الأول/أكتوبر 2005