"of analytical studies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دراسات تحليلية
• الدراسات التحليلية

The publication of analytical studies, information papers and commentaries on the model law has continued, and most readers consider that the quality has improved.
واستمر نشر دراسات تحليلية وورقات معلومات وتعليقات بشأن القانون النموذجي، ويرى معظم قرائها أن نوعيتها قد تحسنت.

The consultation process included the commissioning of analytical studies on approaches to key issues in different regions.
واشتملت عملية التشاور على التكليف بإجراء دراسات تحليلية للنهج المتبعة إزاء المسائل الهامة في مختلف المناطق.

To assist in the preparation of analytical studies related to the following specific problems of island developing countries: development of marine potentials, immigration, disaster preparedness and inter-island feeder services
تقديم المساعدة على إعداد دراسات تحليلية تتصل بالمشاكل التالية الخاصة بالبلدان الجزرية النامية: تنمية اﻹمكانات البحرية والهجــرة والاستعداد للكوارث وخدمات الاتصالات فيما بين الجزر ٠٠٠ ١٥

The high rating from participants indicated the effectiveness of the workshop in fostering the impact of analytical studies.
وأوضح تقييم المشتركين الإيجابي لحلقة العمل فعاليتها في تعزيز أثر الدراسات التحليلية.

To assist this process the Fund is also pursuing a number of analytical studies.
وللمساعدة في هذه العملية، يقوم الصندوق أيضاً بعدد من الدراسات التحليلية.

To assist in the preparation of analytical studies related to specific problems of land-locked developing countries, including comparative analysis of transit corridor analyses; evaluation of cooperative arrangements between land-locked and transit countries; and assessment of the impact of transit problems on overall development
تقديم المساعدة في مجال إعداد دراسات تحليلية تتصل بالمشاكل الخاصة بالبلدان غير الساحليــة النامية، بما فـي ذلك إجراء تحليل مقارن لتحاليل ممرات النقل العابر؛ وتقييم الترتيبات التعاونية بين البلدان غير الساحلية وبلدان النقـل العابر؛ وتقييم أثر مشاكل النقل

The reports to be submitted should chart a course for achieving the goals of Agenda 21, on the basis of analytical studies by the Secretariat and relevant specialized agencies.
وأشار إلى أنه ينبغي أن تُحَدِّد التقارير التي ستُقدَّم مسارا لتحقيق أهداف جدول أعمال القرن 21 وذلك استنادا إلى دراسات تحليلية تُجريها الأمانة العامة والوكالات المتخصصة ذات الصلة.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific is conducting a series of analytical studies, including an assessment of the causes underlying the current financial crisis and possible policy measures for preventing future upheavals.
أما اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ فتقوم بسلسلة دراسات تحليلية تشمل تقييما لﻷسباب الكامنة في اﻷزمة المالية الراهنة وتدابير السياسة الممكنة لمنع عودة ظهورها في المستقبل.

11A.105 The estimated requirements of $26,700, at the maintenance level, would provide for specialized expertise to assist in the preparation of analytical studies of work flows in the Administrative Service with a view to enhance administrative procedures and to develop and enhance databases in the Electronic Support Service.
١١ ألف - ٥٠١ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٧ ٦٢ دولار، التي لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق، نفقات الخبراء المتخصصين للمساعدة في إعداد دراسات تحليلية لانسياب العمل في دائرة الشؤون اﻹدارية بغية تحسين اﻹجراءات اﻹدارية وبناء قواعد بيانات وتحسينها في دائرة الدعم اﻹلكتروني.

11A.83 The estimated requirements of $26,700, at the maintenance level, would provide for specialized expertise to assist in the preparation of analytical studies of work flows in the Administrative Service with a view to enhance administrative procedures and to develop and enhance databases in the Electronic Support Service.
١١ ألف - ٣٨ تغطي الاحتياجات التقديرية البالغة ٠٠٧ ٦٢ دولار، التي لا تمثل تغييرا عن المستوى السابق، نفقات الخبراء المتخصصين للمساعدة في إعداد دراسات تحليلية لانسياب العمل في دائرة الشؤون اﻹدارية بغية تحسين اﻹجراءات اﻹدارية وبناء قواعد بيانات وتحسينها في دائرة الدعم اﻹلكتروني.

Activities will therefore include the preparation of analytical studies on the rules and procedures of the Assembly and consultations with its President, the presiding officers of the Main Committees, Member States and intergovernmental bodies for the efficient conduct of its business, including the scheduling of meetings.
ولذلك سوف تشمل اﻷنشطة إعداد دراسات تحليلية عن النظام الداخلي للجمعية العامة وإجراء مشاورات مع رئيسها، ومع رؤساء اللجان الرئيسية، ومع الدول اﻷعضاء والهيئات الحكومية الدولية من أجل تسيير أعمالها بكفاءة، بما في ذلك وضع الجداول الزمنية للجلسات.

In the period of transition and consolidation, the Centre continued with its regular activities and maintained and strengthened close cooperation with G-77 and NAM, often assisting, at their request, with the preparation of analytical studies or holding consultations on topical issues.
وفي فترة الانتقال والتوطيد، واصل المركز أنشطته العادية كما واصل تعاونه الوثيــق مـع مجموعة اﻟ ٧٧ وحركة عدم الانحياز وعزز هذا التعاون، مقدما المساعدة في كثير من الحالات، بناء على طلبهما، في إعداد دراسات تحليلية أو عقد مشاورات بشأن قضايا الساعة.

Similarly, since the Committee against Torture undertook for the first time an inquiry procedure pursuant to article 20 of the Convention against Torture, such new tasks as the preparation of analytical studies of information concerning places of detention and allegations of torture had to be performed.
وبالمثل، لما كانت لجنة مناهضة التعذيب تضطلع ﻷول مرة بإجراءات التحقيق عملا بالمادة ٢٠ من اتفاقية مناهضة التعذيب، فقد تعين القيام بمهام جديدة مثل إعداد دراسات تحليلية للمعلومات المتعلقة بأماكن الاحتجاز والمزاعم المتصلة بالتعذيب.

52. A complementary activity has been the undertaking of a series of analytical studies of existing projects funded by the Asian Development Bank.
52 - واضطُلع بنشاط تكميلي بإجراء سلسلة من الدراسات التحليلية للمشاريع القائمة الممولة من مصرف التنمية الآسيوي.

136. UNICEF offices support, promote and disseminate a wide range of analytical studies, ranging from comprehensive national analyses on the situation of children and women to specific studies on key issues affecting them.
136 - تقدم مكاتب اليونيسيف الدعم وخدمات الترويج والنشر لمجموعة كبيرة من الدراسات التحليلية بدءا بتحليلات وطنية شاملة بشأن حالة الطفل والمرأة وانتهاء بدراسات محددة بشأن القضايا الرئيسية التي تمسهما.

(b) (i) Increased number of analytical studies on policy options, strategies and good practices produced by ESCAP and made available to member States
(ب) ' 1` زيادة عدد الدراسات التحليلية بشأن الخيارات في مجال السياسات والاستراتيجيات والممارسات الصائبة التي تصدرها اللجنة وتتيحها للدول الأعضاء

It leads the preparations of analytical studies and United Nations system guidelines on South-South cooperation as well as biennial reports by the Administrator and by the Secretary General to inter-governmental bodies on the state of South-South cooperation.
وهو يتولى قيادة التحضيرات اللازمة لإجراء الدراسات التحليلية وإعداد المبادئ التوجيهية لمنظومة الأمم المتحدة بشأن التعاون فيما بين بلدان الجنوب، فضلا عن التقارير التي يقدمها كل سنتين مدير البرنامج والأمين العام إلى الهيئات الحكومية الدولية عن حالة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

“1.19 In addition, the subprogramme includes research and the preparation of analytical studies on the application and the interpretation of the provisions of the Charter of the United Nations related to the activities of the Security Council and its provisional rules of procedure.
" ١-١٩ وباﻹضافة الى ذلك، يشمل البرنامج الفرعي إجراء البحوث وإعداد الدراسات التحليلية عن تطبيق وتفسير أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بأنشطة مجلس اﻷمن ونظامه الداخلي المؤقت.

1.19 In addition, the subprogramme includes research and the preparation of analytical studies on the application and the interpretation of the provisions of the Charter of the United Nations related to the activities of the Security Council and its provisional rules of procedure.
١-١٩ وباﻹضافة إلى ذلك، يشمل البرنامج الفرعي إجراء البحوث وإعداد الدراسات التحليلية عن تطبيق وتفسير أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة المتصلة بأنشطة مجلس اﻷمن ونظامه الداخلي المؤقت.