"of analytical tools" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأدوات التحليلية
• أدوات تحليلية
• للأدوات التحليلية
• أدوات التحليل
• الوسائل التحليلية

Governments need to make regular use of analytical tools aimed at assessing alternative borrowing strategies, to better manage their assets and liabilities and to restrain from irresponsible borrowing.
وينبغي للحكومات أن تستخدم بانتظام الأدوات التحليلية الرامية إلى تقييم استراتيجيات الاقتراض البديلة، لكي تدير أصولها وخصومها بشكل أفضل، ولكي تُحجم عن الاقتراض غير المسؤول.

Governments should make regular use of analytical tools to assess alternative borrowing strategies and the associated risks, better manage their assets and liabilities, and restrain from irresponsible borrowing.
وينبغي للحكومات أن تقوم بانتظام باستخدام الأدوات التحليلية من أجل تقييم استراتيجيات الاقتراض البديلة، وإدارة أصولها وخصومها بشكل أفضل، والإحجام عن الاقتراض غير المسؤول.

The main challenge identified in the report is the definition of the responsibility and obligations of stakeholders at the national and international levels in the design of a set of analytical tools.
والصعوبة الرئيسية التي يحددها التقرير تكمن في تعريف مسؤولية والتزامات الأطراف صاحبة الصلة على المستويين الوطني والدولي فيما يتعلق بوضع مجموعة من الأدوات التحليلية.

Activities will include a review of existing energy indicators, development of a methodology and creation of analytical tools for indicators, along with a proposed process for tracking progress on an annual basis.
وستشمل الأنشطة استعراضاً للمؤشرات الحالية المتعلقة بالطاقة، ووضع منهجية وإيجاد أدوات تحليلية للمؤشرات، إلى جانب اقتراح عملية لتتبع التقدم المحرز على أساس سنوي.

Future work on the general guidelines could also include the development of analytical tools and operational guidance facilitating their implementation.
ويمكن أن يشمل العمل الواجب الاضطلاع به في المستقبل بشأن المبادئ التوجيهية العامة تطوير أدوات تحليلية وإرشادات عملية لتسهيل إنفاذها.

This will be a regular annual publication, providing a new source of analytical tools for trade negotiations.
وسوف يصدر هذا المنشور بانتظام على أساس سنوي ليوفر للمفاوضات التجارية مصدراً جديداً للأدوات التحليلية.

In that view, the assessment on whether a country has sufficient resources to finance expenditure to maintain minimum human rights standards would require a separate set of analytical tools.
فتقييم ما إذا كان لبلد ما الموارد الكافية لتمويل النفقات اللازمة للحفاظ على المعايير الدنيا لحقوق الإنسان إنما يتطلب، من وجهة النظر هذه، توفُّرَ مجموعة منفصلة من الأدوات التحليلية.

It has developed a number of analytical tools such as the World Integrated Trade Solution (WITS), the Trade Analysis and Information System (TRAINS) and the Agriculture Trade Policy Simulation Model (ATPSM).
وقد طور الأونكتاد عدداً من الأدوات التحليلية في مجالات رئيسية مثل الحل العالمي للتجارة المتكاملة، ونظام التحليل والمعلومات التجارية، ونموذج سياسة تجارة المنتجات الزراعية.

4. In Canada, there were a wide range of analytical tools for assessing and studying the society.
4- وذكرت أنه توجد في كندا طائفة واسعة من الأدوات التحليلية المستخدمة في تقييم المجتمع ودراسته.

In particular, TRAINS should be able to accommodate precise information on antidumping and countervailing measures so as to increase the capability of analytical tools.
وينبغي أن يكون باستطاعة هذا النظام بصفة خاصة استيعاب معلومات أكثر دقة عن تدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية حتى تزداد مقدرة الأدوات التحليلية.

Several analytical and operational activities of subprogramme 15.2 apply to social development, such as the formulation of analytical tools for policy decisions.
وتنطبق عدة أنشطة تحليلية وتنفيذية من أنشطة البرنامج الفرعي 15-2 على التنمية الاجتماعية، مثل صياغة الأدوات التحليلية لاتخاذ القرارات المتعلقة بالسياسة العامة.

15. In knowledge management and policy development, UNICEF supported national evidence-based decision-making towards achievement of the Millennium Development Goals through the use of analytical tools.
15 - وفي مجال إدارة المعارف ووضع السياسات، دعمت اليونيسيف اتخاذ القرارات الوطنية القائم على الأدلة بغرض تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال استخدام الأدوات التحليلية.

UNCTAD has developed a number of analytical tools in key areas such as the World Integrated Trade Solution (WITS), the Trade Analysis and Information System (TRAINS) and the Agricultural Trade Policy Simulation Model (ATPSM) that have been used by trade negotiators.
وقد طور الأونكتاد عدداً من الأدوات التحليلية في مجالات رئيسية مثل الحل العالمي للتجارة المتكاملة، ونظام التحليل والمعلومات التجارية، ونموذج سياسة تجارة المنتجات الزراعية، هذه الأدوات التي استخدمها المفاوضون في مجال التجارة.

(b) (i) The number of Member States stakeholders institutions making use of analytical tools developed under the subprogramme
(ب) ' 1` عدد المؤسسات أصحاب المصلحة في الدول الأعضاء التي تستعمل الأدوات التحليلية المستحدثة في إطار البرنامج الفرعي

(b) (i) Number of member State stakeholder institutions making use of analytical tools developed under the subprogramme
(ب) ' 1` عدد المؤسسات أصحاب المصلحة في الدول الأعضاء التي تستعمل الأدوات التحليلية المستحدثة في إطار البرنامج الفرعي

(b) (i) Number of member State stakeholder institutions making use of analytical tools developed under the subprogramme
(ب) ' 1 ' عدد المؤسسات أصحاب المصلحة في الدول الأعضاء التي تستفيد من الأدوات التحليلية الموضوعة تحت البرنامج الفرعي.

At the Programme, during the period 1996-1997, limited work took place for the development of analytical tools and to review the possibilities of sharing information with other organizations.
وجرت في البرنامج في أثناء الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ أعمال محدودة لاستحداث أدوات تحليلية ولاستعراض إمكانيات تقاسم المعلومات مع منظمات أخرى.

It involves the development of analytical tools, training in gender-sensitive design, planning, implementation and monitoring and reporting, exchange of experience, information and advice, improved guidance and procedures.
وتنطوي هذه الخطط على استحداث أدوات تحليلية والتدريب على مراعاة الفوارق بين الجنسين في عملية التصميم والتخطيط والتنفيذ والرصد وتقديم التقارير وتبادل الخبرات واﻹعلام وتقديم المشورة وتحسين التوجيهات والاجراءات.

Analyses include sectoral case studies (e.g. on agriculture, services), impact assessment of WTO agreements and accession, use of analytical tools for trade negotiations, and sharing of experiences;
وشملت التحليلات دراسات حالات قطاعية (كالزراعة أو الخدمات، مثلاً)، وتقييم أثر اتفاقات منظمة التجارة العالمية والانضمام إليها واستخدام أدوات تحليلية في المفاوضات التجارية وتبادل التجارب؛

The algorithmic and computational technologies upon which UNEP relies indirectly comprise databases, massively parallel computing to manipulate and model data to monitor Earth system processes, and a broad spectrum of analytical tools for policy analysis, indicator development, mapping and assessment.
19 - وتتألف تكنولوجيا العد اللوغريتمى والحسابب التي يعتمد عليها برنامج البيئة بصورة غير مباشرة من قواعد بيانات تحسب بصورة متوازية كبيرة بيانات المعالجة والنمذجة لرصد عمليات نظام الأرض ومنظور عريض للأدوات التحليلية المستخدمة في تحليل السياسات، ووضع المؤشرات، ورسم الخرائط والتقييم.

The latest generation of analytical tools also makes it possible to graphically display linkages between a large number of database elements (sites, materials, equipment etc.).
ويتيح أيضا أحدث جيل من أدوات التحليل إظهار الارتباطات خطيا بين عدد كبير من عناصر قواعد البيانات (مثل المواقع، والمواد، والمعدات، وما إلى ذلك).

The WHO Drinking-Water Quality Guidelines are promoted through regional workshops and country consultations, while surveillance of drinking water is supported with training and provision of analytical tools.
وثمة ترويج للمبادئ التوجيهية لنوعية مياه الشرب، التي وضعتها المنظمة، من خلال الحلقات التدريبية اﻹقليمية والمشاورات القطرية، بينما يجري دعم مراقبة مياه الشرب عن طريق التدريب وتوفير الوسائل التحليلية.