"of annex ii with the exception of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرفق الثاني باستثناء
• المرفق الثاني خَلاَ
• المرفق الثاني وذلك باستثناء

It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for the Republic of Korea and Switzerland.
وقد اتفقت اللجنة على أنه، طبقاً للمعلومات المتاحة حالياً، فإن الإخطارات الثلاثة تفي جميعها بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) (3) بالنسبة لإخطاري جمهورية كوريا وسويسرا.

It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Japan and the Republic of Korea.
واتفقت على أنه استناداً إلى المعلومات المتوافرة حالياً فإن الإخطارات تفي بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3` بالنسبة لليابان وجمهورية كوريا.

The Committee agreed that, on the basis of the information currently available, the notification from Canada met all the criteria of Annex II and the notifications from Bulgaria and Japan had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
85 - وقد وافقت اللجنة على الإخطار المقدم من كندا استناداً إلى المعلومات المتاحة في الوقت الراهن، يفي بجميع معايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3`.

The CRC agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications from Switzerland and Thailand had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii). Accordingly, the CRC concluded that Chlordecone could not be recommended for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
واتفقت لجنة استعراض المواد الكيميائية على أنه استناداً إلى المعلومات المتوافرة حالياً يكون الإخطارينْ الواردينْ من سويسرا وتايلند قد استوفيا جميع المعايير الواردة في المرفق الثاني خَلاَ المعيار (ب) `3`.() وبناء عليه، استنتجت لجنة استعراض المواد الكيميائية أنه لا يمكن التوصية بإدراج الكلورديكون في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في هذا الوقت الراهن.

The task group had determined that all the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (iii) for Switzerland and Thailand and (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) for Canada.
وقررت الفرقة العاملة أن جميع الإخطارات تفي بمعايير المرفق الثاني وذلك باستثناء المعيار (ب) `3` بالنسبة لسويسرا وتايلند و(ب) `1`، (ب) `2` و(ب) `3` بالنسبة لكندا.

The Committee agreed that, on the basis of the information currently available, the notification from Switzerland met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
45 - واتفقت اللجنة استناداً إلى المعلومات المتاحة حالياً على أن الإخطار الوارد من سويسرا يستوفى جميع معايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) ' 3`.

The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notifications from Switzerland and Thailand met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) regarding the prevailing conditions in the notifying countries.
52 - ووافقت اللجنة، استناداً إلى المعلومات المتاحة، أن الإخطارات الواردة من سويسرا وتايلند تستوفي بجميع معايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) ' 3` فيما يتعلق بالأوضاع السائدة في البلدين المبلغين.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II. It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
ومع مراعاة عمل فرقة العمل، استعرضت اللجنة معايير إدراج المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة على النحو المبين في المرفق الثاني، واتفقت على أنه استناداً إلى المعلومات المتاحة حالياً فإن الإخطارات قد استوفت جميع معايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3`.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II. It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Jordan and criteria (b) (i), (ii) and (iii) for Peru.
ومع مراعاة عمل فرقة العمل، استعرضت اللجنة المعايير لإدراج المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة على النحو المبين في المرفق الثاني واتفقت أنه على أساس المعلومات المتاحة حالياً فإن الإخطارات قد استوفت جميع معايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3` للأردن والمعيار (ب) `1` و`2` و`3` بالنسبة لبيرو.

The Committee agreed that, on the basis of the information available, the notification from Canada met all the criteria of Annex II and the notification from the Netherlands met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii), for which the situation remained unclear in the absence of further supporting documentation.
48 - وقد وافقت اللجنة، استناداً إلى المعلومات المتوافرة، على أن الإخطار المقدم من كندا يفي بكل معايير المرفق الثاني وأن الإخطار المقدم من هولندا يفي بكل معايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3` والذي لا يزال الوضع حياله غير واضح لعدم وجود وثائق داعمة أخرى.

The Committee agreed that, on the basis of the information available at the time, the notification from Canada met all the criteria of Annex II and the notification from Japan met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii).
68 - ووافقت اللجنة، استناداً إلى المعلومات المتاحة في ذلك الوقت على أن الإخطار المقدم من كندا يفي بجميع معايير المرفق الثاني وأن الإخطار المقدم من اليابان يفي بجميع معايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3`.

The group had also noted that the notifications from Jordan and Peru had previously been considered by the Interim Chemical Review Committee, which had concluded that the notification from Peru met all the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) while for Jordan criteria (b) (iii) had not been met.
كما لاحظ الفريق أن الإخطارين المقدمين من الأردن وبيرو قد تم بحثهما من قبل بواسطة اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية، والتي خلصت إلى أن الإخطار المقدم من بيرو يفي بجميع معايير المرفق الثاني باستثناء المعايير (ب) (1)، و(ب) (2) و(ب) (3)، بينما لا يفي الإخطار المقدم من الأردن بالمعيار (ب) (3).

It agreed that, on the basis of the information currently available, the four new notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (c) (iv) and in the case of the Republic of Korea, Romania and Switzerland criterion (b) (iii).
وقد اتفقت اللجنة على أنه، طبقاً للمعلومات المتاحة حالياً، فإن الإخطارات الأربعة الجديدة تفي بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ج) (4)، علاوة على المعيار (ب) (3) بالنسبة لإخطارات جمهورية كوريا، ورومانيا وسويسرا.

It agreed that, on the basis of the information currently available, all the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) for Côte d'Ivoire and Japan and criteria (b) (ii) and (b) (iii) for Brazil, Panama and Thailand.
وقد اتفقت اللجنة على أنه، طبقاً للمعلومات المتاحة حالياً، فإن جميع الإخطارات تفي بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعايير (ب) (1)، و(ب) (2) و(ب) (3) بالنسبة للإخطارين المقدمين من كوت ديفوار واليابان والمعيارين (ب) (2) و(ب) (3) بالنسبة للإخطارات المقدمة من البرازيل، وبنما وتايلند.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II. It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met all the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (iii) and (c) (iv).
94 - قامت اللجنة مع الأخذ في الاعتبار العمل الذي قام به فريق المهام، باستعراض معايير إدراج المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة على النحو الوارد في المرفق الثاني. ووافقت، استناداً إلى المعلومات المتاحة في الوقت الراهن، إلى أن الإخطارات تفي بجميع معايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3` والمعيار (ج) `4`.

It agreed that, on the basis of the information currently available, all the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (iii) for all notifications and (c) (i) and (c) (ii) for Brazil, El Salvador and Panama and (b) (i) and (b) (ii) for Côte d'Ivoire.
وقد اتفقت اللجنة على أنه، طبقاً للمعلومات المتاحة حالياً، فإن جميع الإخطارات تفي بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) (3) بالنسبة لجميع الإخطارات والمعيارين (ج) (1) و(ج) (2) بالنسبة للإخطارات المقدمة من البرازيل، والسلفادور وبنما والمعيارين (ب) (1) و(ب) (2) بالنسبة للإخطار المقدم من كوت ديفوار.

It agreed that, on the basis of the information currently available, all seven of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Brazil, Gambia and Japan, criteria (b) (iii), (c) (i) and (c) (ii) for El Salvador and Panama and criteria (b) (i), (b) (ii), (b) (iii), (c) (i) and (c) (ii) for Côte d'Ivoire.
وقد اتفقت اللجنة على أنه، طبقاً للمعلومات المتاحة حالياً، فإن جميع الإخطارات السبعة تفي بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) (3) بالنسبة للإخطارات المقدمة من البرازيل، وغامبيا واليابان والمعايير (ب) (3)، و(ج) (1) و(ج) (2) بالنسبة للإخطارين المقدمين من السلفادور وبنما والمعايير (ب) (1)، و(ب) (2)، و(ب) (3)، و(ج) (1) و(ج) (2) بالنسبة للإخطار المقدم من كوت ديفوار.

The CRC agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications from Switzerland and Thailand had met all the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii). Accordingly, the CRC concluded that chlordecone could not be recommended for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
واتفقت لجنة استعراض المواد الكيميائية على أنه استناداً إلى المعلومات المتوافرة حالياً يكون الإخطارينْ الواردينْ من سويسرا وتايلند قد استوفيا جميع المعايير الواردة في المرفق الثاني خَلاَ المعيار (ب) `3`.() وبناء عليه، استنتجت لجنة استعراض المواد الكيميائية أنه لا يمكن التوصية بإدراج الكلورديكون في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام في هذا الوقت الراهن.

Taking into consideration the work of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals as set out in Annex II. It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Japan and the Republic of Korea.
83 - ومع الأخذ في الاعتبار العمل الذي قامت به فرقة العمل، استعرضت اللجنة معايير إدراج المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة على النحو الوارد في المرفق الثاني. واتُفق على أساس المعلومات المتوافرة حالياً، أن جميع الإخطارات الثلاثة تفي بالمعايير التي يحددها المرفق الثاني وذلك باستثناء المعيار (ب) `3` بالنسبة لليابان وجمهورية كوريا.