"of any person" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أي شخص
• لأي شخص
• أي إنسان
• أي فرد
• كل حالة من
• من جانب أيِّ شخص
• وكل إنسان
• كل شخص في
• بأي شخص
• عن كل شخص

Accordingly, its Director General should not be under the control or direction of any person or authority.
وتبعا لذلك، لا يجوز لمديرها العام أن يخضع لسيطرة أو توجيه أي شخص أو سلطة.

The procedure may be initiated at the reasoned request of any person.
يجوز البدء في الإجراءات بناء على طلب مقدم من أي شخص.

As far as I am concerned, nobody exaggerates and distorts the essence of any person, animal, or object quite like old Charlie here.
بقدر ما انا قلقه لا أحد يبالغ و يشوه الجوهر من أي شخص ,حيوان او كائن كليآ مثل تشارلي المسن هنا

There's no record of any person ever feeling the pre-quake activity.
ليس هناك واقعة لأي شخص قد شعر بنشاط زلزال أبداً

(i) death or injury to the health of any person or persons arising from the use of such herbicides; and
' 1` وفاة أي شخص أو أشخاص أو الإضرار بصحتهم بسبب استخدام مبيدات الأعشاب تلك؛

Section 33 of Act No. 155 further allows for the removal, by order of the Director-General, of any person whose presence is unlawful by reason of section 9, 15 or 60 of the Act.
وتسمح المادة 33 من القانون رقم 155 بإبعاد أي شخص يكون وجوده غير قانوني بموجب أحكام المادة 9 أو 15 أو 60 من القانون، وذلك بموجب أمر من المدير العام.

It is independent of the interference or direction of any person and is answerable to Parliament.
ولا يخضع للتدخل أو يتلقى الأوامر من أي شخص ويُساءل من البرلمان.

The Dispute Tribunal may make an order requiring the presence of any person or the production of any document.
ويجوز لمحكمة المنازعات أن تأمر بمثول أي شخص أمامها أو بتقديم أية وثيقة.

The Law covers both the public and private sectors and safeguards the rights of any person applying to any healthcare service provider or any medical institution.
ويغطي القانون كلا القطاعين العام والخاص ويحفظ حقوق أي شخص يطلب خدمات من أي مقدم رعاية صحية أو أي مؤسسة طبية.

The Commission may hear the statements of any person if it considers that the person has something to say that is important and necessary for the performance of its functions.
يجوز للجنة التحقيق أن تستمع لأقوال أي شخص ترى في أقواله أهمية وضرورة لمعاونتها في أداء مهامها. الدعوة والاستدعاء

Article 25 of the Constitution provides that everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
وتنص المادة 25 من الدستور على حق كل فرد في تلقي تعويض مقابل ضرر معنوي ومادي ناجم عن فعل غير مشروع يرتكبه أي شخص.

These safeguards guarantee the access of any person in detention to the outside world and thus ensure his or her humane treatment while in detention.
وتكفل هذه الضمانات اتصال أي شخص محتجز بالعالم الخارجي وبالتالي فهي تضمن له معاملة إنسانية أثناء الاحتجاز.

It states that the Electoral Commission shall not, in the performance of its functions, be subject to the direction or control of any person or authority.
وهي تنص على أنه لا يجوز أن تخضع اللجنة الانتخابية، لدى أدائها لوظائفها، لتوجيه أو رقابة أي شخص أو هيئة.

For this reason, the Act would appear, in principle, to put in jeopardy the right of any person accused of a breach of the Act to be tried by an independent Court.
ولهذا السبب، يبدو أن القانون يمس، فيما يبدو، من حيث المبدأ، بحق أي شخص متهم بخرق القانون في أن يحاكم أمام محكمة مستقلة.

At the same time, French law and tradition upheld the right of any person to belong to any group and, indeed, to refuse to belong.
وفي الوقت نفسه، فإن القانون والتقليد الفرنسيين يحفظان حق أي شخص في الانتماء إلى أي جماعة، بل في رفض هذا الانتماء.

A person capable of concluding a contract may not dispute the capacity of any person or persons with whom he or she has concluded a contract.
لا يجوز لأي شخص له أهلية التعاقد أن يحتج ضد المتعاقد معه بعدم أهلية هذا الأخير.

That task is to investigate, judge and establish the individual responsibility of any person involved in an act of aggression.
إذ أن مهمتها هي التحقيق والمحاكمة وتحديد المسؤولية الفردية لأي شخص يتورط في ارتكاب فعل عدوان.

To ensure effective prosecution of any person who engages in trafficking in persons
ضمان الملاحقة الفعالة لأي شخص يتورط في الاتجار بالأشخاص

There shall be no violation of the life, body or dignity of any person.
" 2- لا يجوز انتهاك حياة أي إنسان أو جسمه أو كرامته.

These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of an international organization or a State.
لا تخل هذه المواد بأي مسألة تتصل بالمسؤولية الفردية المترتبة بموجب القانون الدولي على أي فرد يتصرف نيابة عن منظمة دولية أو دولة من الدول.

(b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knows or ought to know to be inaccurate;
(ب) الإخلال بالالتزام بتسجيل كل حالة من حالات الحرمان من الحرية، فضلاً عن تسجيل أي معلومات يكون الموظف المسؤول عن السجل الرسمي على علم بعدم صحتها أو يفترض فيه أن يكون على علم بعدم صحتها؛

(a) Be free from undue political or judicial interference, be independent of the Government in decision-making related to legal aid and should not be subject to the direction or control or financial intimidation of any person or authority in the performance of its functions, regardless of its administrative structure;
(أ) أن تكون متحررة من التدخل السياسي أو القضائي غير الضروري، ومستقلة عن الحكومة في رسم القرارات ذات الصلة بالمساعدة القانونية، كما ينبغي ألا تخضع في أدائها لوظائفها إلى التوجيه أو التحكم أو التهديد المالي من جانب أيِّ شخص أو سلطة، بغض النظر عن هيكلها الإداري؛

No one shall be placed under surveillance or investigated except in the manner prescribed by law and the dignity of any person whose liberty is in any way restricted must be preserved.
كما لا يجوز مراقبة أي شخص أو التحري عنه إلا وفقاً للقانون، وكل إنسان تقيد حريته بأي قيد يجب أن تصان كرامته.

Considering the right of any person not to be subjected to enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation,
وقد وضعت في الاعتبار حق كل شخص في عدم التعرض لاختفاء قسري، وحق الضحايا في العدالة والتعويض،

:: Another form of appeal is embodied in the right of any person to submit a petition to the Israeli Supreme Court sitting as the High Court of Justice, if injury has been caused by any governmental authority.
:: ويتجسـَّـد شكل آخر من أشكال استئناف قرار الرفض في حـق أي شخص في تقديم التماس إلى المحكمة العليا الإسرائيلية التي تمثل القضاء العالي، إذا تسببــت أي سلطة حكومية في إلحاق ضرر بأي شخص.

Procurators have the power to order the immediate release of any person detained arbitrarily.
والواقع أن للنواب العامين سلطة الأمر بالإفراج فوراً عن كل شخص محتجز تعسفياً.