"of approximately" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحو
• حوالي
• تقريبا
• ما يقرب من
• قرابة
• زهاء
• تقريباً
• بنحو
• تناهز
• يناهز
• بحوالي
• يقارب
• تقارب
• لنحو
• لما يقرب من

The median average annual change rate is of approximately 2 per cent.
ويبلغ متوسط المعدل السنوي لتغيُّر المعدل الوسطي نحو 2 في المائة.

It consists of a single island of approximately 212 square miles.
وتتألف من جزيرة واحدة تبلغ مساحتها حوالي 212 ميلا مربعا.

The act specifically stipulates that public committees and boards should be made up of approximately the same number of women and men.
وينص هذا القانون على وجه التحديد على وجوب أن تتألف اللجان والمجالس العامة من عدد متساوٍ تقريبا من النساء والرجال.

We know of approximately 300 companies that produce and trade such small arms and light weapons in approximately 50 countries around the world.
ونعلم بوجود قرابة 300 شركة تنتج وتبيع هذه الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في ما يقرب من 50 بلدا في أنحاء العالم.

The website is updated on an ongoing basis, and it receives approximately 10,000 visits a year on average out of a target group of approximately 70,000.
ويجري استكمال الموقع على أساس مستمر وهو يتلقى قرابة 000 10 زيارة في المتوسط كل عام من مجموعة مستهدفة قوامها 000 70 فرد.

The balance of approximately $397.0 million represents unfunded commitments expected to be deployed in the next five years.
ويمثل الرصيد البالغ نحو 397.0 مليون دولار التزامات غير ممولة يتوقع نشرها في السنوات الخمس القادمة.

There will also be a roster of approximately 16 judges who will be paid only for the time they work.
وستكون هناك أيضاً قائمة تضم نحو 16 قاضياً لن تدفع لهم أجور إلا عن الفترة التي يعملون فيها.

The Tribunal has a biennial budget of approximately Euro20 million and its financial statements are subject to audit.
ولدى المحكمة ميزانية لفترة سنتين تبلغ نحو 20 مليون يورو، وتخضع بياناتها المالية لعملية مراجعة الحسابات.

The Chamber is seized of approximately 10 to 15 motions monthly and issues an average of 10 decisions a month.
وتنظر الدائرة حاليا في حوالي 10 إلى 15 التماسا شهريا وتعمل على إصدار ما معدله 10 قرارات شهريا.

This treacherous act by the Armenian aggressor resulted in the death of approximately 200 civilians and the displacement of 160,000.
وقد أدى هذا العمل الغادر الذي قام به المعتدي اﻷرمني إلى موت حوالي ٢٠٠ مدني وتشريد ١٦٠ ألفا.

As the Assembly knows, the Nobel Peace Prize comes with a financial award of approximately $1 million.
وكما تعلم الجمعية العامة تقترن بجائزة نوبل للسلام جائزة مالية تبلغ قيمتها حوالي مليون دولار.

An average of 30 trucks per day are scanned out of a total of approximately 200 arriving into Lebanon at this border crossing point.
ويجري مسح 30 شاحنة يوميا في المتوسط من أصل عدد إجمالي قدره 200 شاحنة تقريبا تدخل إلى لبنان من هذا المعبر الحدودي.

In 2010, a total of approximately 375 staff members attended either a training or briefing session on ethics conducted by the Ethics Office.
وفي عام 2010 شارك ما مجموعه 375 موظفا تقريبا إما في تدريب أو في جلسة إحاطة بشأن الأخلاقيات، عقدها مكتب الأخلاقيات.

In addition, more than 800 police cadets are taking part in a training programme of approximately seven months' duration in Turkey.
وبالإضافة إلى ذلك، يشارك أكثر من 800 من متدربي الشرطة في برنامج تدريب مدته سبعة أشهر ونصف تقريبا في تركيا.

The survival of approximately 1 billion human beings in some 100 countries was at stake; more than 90 per cent of those countries were developing countries.
فبقاء ما يقرب من بليون إنسان في نحو ١٠٠ بلد مُعرض للخطر، وأكثر من ٩٠ في المائة من تلك البلدان هي بلدان نامية.

The construction of approximately 30,000 new settlement housing units in Occupied East Jerusalem is either ongoing or in the final planning stages.
فبناء زهاء ثلاثين ألف وحدة سكنية استيطانية جديدة في القدس الشرقية المحتلة إما جار أو هو في مراحل التخطيط الأخيرة.

For the thirty-fifth session, assistance had been provided to eight members of the Commission, in the amount of approximately $172,000.
وفيما يتعلق بالدورة الخامسة والثلاثين، قُدمت المساعدة إلى ثمانية أعضاء في اللجنة، بمبلغ قدره 000 172 دولار تقريباً.

It has a population of approximately 1.5 million people, with a population density of 5.9 inhabitants per km2.
ويقدر عدد سكانها بنحو 000 500 1 نسمة، وتبلغ كثافتها السكانية 5.9 نسمة لكل كيلومتر مربع.

The strength implications would be an augmentation of approximately 50 personnel.
وتتمثل الآثار المترتبة على القوام في زيادة تناهز 50 فردا.

The mine's annual yield of approximately 110,000 ounces of gold made the establishment of a gold refinery uneconomical.
وقد جعل إنتاج المنجم السنوي الذي يناهز 000 110 أوقية تأسيس مصنع لتكرير الذهب أمرا غير مجد اقتصاديا.

This represented an increase of approximately 50 per cent over 2006 and was driven mainly by the request for additional posts.
ومثل هذا المبلغ زيادة بحوالي 50 في المائة عن عام 2006، ونتجت في المقام الأول عن طلب وظائف إضافية.

It has, however, a relatively small population of approximately 20.5 million.
ومع ذلك فيها عدد سكان صغير نسبياً يقارب 20.5 مليوناً.

It is projected that the work will be completed with an overall variance of approximately 4 per cent from the approved budget.
ويُتوقع إنجاز العمل فيه بفارق إجمالي تقارب نسبته 4 في المائة عن الميزانية المعتمدة.

With the destruction of approximately ninety percent of the housing stock in 2004 by Hurricane Ivan, providing adequate housing continues to be difficult.
وجراء تدمير إعصار إيفان لنحو تسعين في المائة من المساكن في عام 2004، فإن توفير السكن اللائق لا يزال أمراً صعباً.

(i) Long-term recruitment of approximately 200 Professional staff per year for posts subject to geographical distribution
`1 ' التوظيف الطويل الأجل لما يقرب من 200 موظف من الفئة الفنية في السنة للوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي؛