"of azerbaijan republic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جمهورية أذربيجان

Thus, as a result of amendments to the Constitution, ensuring decent living conditions of citizens of Azerbaijan Republic is determined as the highest priority objective of the state.
ونتيجة للتعديلات المدخلة على الدستور، تقرر إعطاء الأولوية القصوى للعمل على توفير ظروف عيش لائقة لمواطني جمهورية أذربيجان بوصف ذلك هدفاً من أهداف الدولة.

The " Complex Program of the Republic on combating daily violence in democratic society " was approved by the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic with the Order dated 25 January, 2007.
أقر مجلس وزراء جمهورية أذربيجان " البرنامج الحكومي المتعدد الأبعاد لمكافحة العنف اليومي في المجتمع الديمقراطي " بمرسوم صادر في 25 كانون الثاني/يناير 2007.

The project aimed to support the State Committee for Family, Women and Children's Affairs (SCFWCA) of Azerbaijan Republic in implementing the national measures in response to the recommendations of the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) by promoting rural women's participation in the economic and social life:
ويهدف المشروع إلى تقديم الدعم للجنة الحكومية لشؤون الأسرة والمرأة والطفل في جمهورية أذربيجان من أجل تنفيذ التدابير الوطنية استجابة لتوصيات اللجنة المعنية بالقضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بتشجيع مشاركة المرأة الريفية في الحياة الاقتصادية والاجتماعية، وذلك بالقيام بما يلي:

According to the Decree number 37 and 38 of the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic dated March 7, 2005, free medical treatment and medical aid are being offered by state medical institutions to citizens included in preference group.
٢٣٣- ووفقاً لمرسومي مجلس وزراء جمهورية أذربيجان رقم ٣٧ و٣٨ المؤرخين ٧ آذار/ مارس ٢٠٠٥، تقدم المؤسسات الطبية الحكومية العلاج الطبي المجاني والمعونة الطبية للمواطنين المصنفين ضمن الفئات ذات الأفضلية.

Financial support during vocational training and professional development of disabled people is implemented in an order determined by legislation of Azerbaijan Republic.
٢٥٨- ويتم تقديم الدعم المالي والتدريب المهني والتطوير الوظيفي للأشخاص ذوي الإعاقة حسب الأولويات التي تحددها قوانين جمهورية أذربيجان.

On the basis of the 1st part of the 16th Article of Labour Code of Azerbaijan Republic, assumption of any discrimination upon business qualities of an employee, professional contribution, factors not related to work results, as well as the rights restriction is prohibited
٢٦٧- ويحظر الجزء الأول من المادة ١٦ من قانون العمل في جمهورية أذربيجان أي تمييز على أساس مهارات أي موظف ومساهماته المهنية والعوامل التي لا علاقة لها بنتائج العمل، وكذلك تقييد حقوقه.

" Rule of quota application for citizens who specially need social protection and have difficulty in admission to a job " and " List of quota-free enterprises " have been approved by the Decree number 213 of the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic dated November 23, 2005.
٢٦٩- وتم اعتماد " قاعدة العمل بنظام الحصص الخاص بالمواطنين الذين يحتاجون إلى الحماية الاجتماعية يواجهون صعوبات في القبول في العمل " و " قائمة المؤسسات المعفاة من نظام الحصص " بموجب مرسوم مجلس وزراء جمهورية أذربيجان رقم ٢١٣ المؤرخ ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠٥.

According to the Article 7 of the Law of Azerbaijan Republic " On Employment " citizens have right to choose independently type of activity, profession, occupation or workplace.
٢٨٠- ووفقاً للمادة ٧ من قانون " العمالة " ، يحق لمواطني جمهورية أذربيجان أن يختاروا بحرية نوع النشاط أو المهنة أو العمل أو مكان العمل الذي يريدون.

One of the main principles of 4th article of Law of Azerbaijan Republic " On Targeted Social Assistance " is principle of equality, in other words, social assistance is determined for all families with low-income.
٢٨٨- ومن المبادئ الأساسية المشار إليها في المادة ٤ من قانون جمهورية أذربيجان بشأن " المساعدة الاجتماعية المحددة الأهداف " مبدأ المساواة، أي توفير المساعدة الاجتماعية لجميع الأسر المنخفضة الدخل.

State Programs are approved each year by the decision of the Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic for financing of activities related to social security of disabled people.
٢٨٩- ويعتمد مجلس وزراء جمهورية أذربيجان برامج حكومية كل سنة لتمويل الأنشطة المتعلقة بالضمان الاجتماعي للأشخاص ذوي الإعاقة.

The reference book " For creation of equal opportunities for persons with disabilities " , consisting of 100 pages, has been prepared by the Union of Organizations of Disabled Persons of Azerbaijan Republic with consultation of State Committee on Urban Planning and Architecture.
47- وقام اتحاد منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في جمهورية أذربيجان بإعداد الكتاب المرجع المعنون " من أجل تهيئة فرص متكافئة للأشخاص ذوي الإعاقة " ، والذي يبلغ عدد صفحاته مائة صفحة، وذلك بالتشاور مع اللجنة الحكومية المعنية بالبناء والهندسة المعمارية.

Legislation of Azerbaijan Republic " On Employment " determines state legal, economical and organizational principles in area of support to employment, as well as state guarantees in areas of citizens' employment protection and social protection of unemployed people.
٢٦٦- يُحدد قانون جمهورية أذربيجان بشأن " العمالة " المبادئ القانونية والاقتصادية والتنظيمية في مجال دعم العمالة، وكذلك الضمانات الحكومية في مجال حماية عمل المواطنين وتوفير الحماية الاجتماعية للعاطلين عن العمل.

A number of measures on employment development of people with special need of social protection have been reflected in " State Program of Employment Strategy Implementation of Azerbaijan Republic (2007-20010) " .
٢٧١- وتضمّن " البرنامج الحكومي لتنفيذ استراتيجية التشغيل في جمهورية أذربيجان (٢٠٠٧-٢٠١٠) " عدداً من التدابير بشأن النهوض بعمالة الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة من الحماية الاجتماعية.

On the basis of Legislation of Azerbaijan Republic " About State Assistance to Small Business " (Program of assistance to small business) involvement of lower strata of population, as well as unemployed, refugees and internally displaced persons, invalids, martyrs' families, pensioners, women and young people in small business is considered.
٢٧٥- وتنص قوانين جمهورية أذربيجان بشأن " تقديم المساعدة إلى المشاريع الصغيرة " (برنامج مساعدة المشاريع الصغيرة) على إشراك الطبقات الدنيا من السكان، وكذلك العاطلين عن العمل، واللاجئين، والمشردين داخلياً، والمعاقين، وأسر الشهداء، والمساجين، والنساء والشبان في المشاريع الصغيرة.

This program covers tasks arising from related decisions, orders and responsibilities of Azerbaijani Government, Legislation of Azerbaijan Republic " On prevention of disabilities and impaired health of children and rehabilitation and social protection of the disabled and children with impaired health " and the Convention on the rights of Persons with Disabilities.
ويشمل هذا البرنامج المهام الناشئة من القرارات التي تتخذها حكومة أذربيجان والأوامر التي تصدرها والمسؤوليات المنوطة بها، ومن قوانين جمهورية أذربيجان بشأن " وقاية الأطفال من الإعاقة والعاهات الصحية وإعادة تأهيل الأطفال ذوي الإعاقة والعاهات الصحية وتوفير الحماية الاجتماعية لهم " ، واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

In November 2006, " Country Program for Provision of Decent Work in the framework of cooperation with International Labour Organization (2006-2009) " has been signed by tripartite delegation of Azerbaijan Republic and ILO delegation in Geneva.
٢٧٣- وفي تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠٦، وقع الوفد الثلاثي من جمهورية أذربيجان ووفد منظمة العمل الدولية في جنيف على " البرنامج القطري لتوفير العمل اللائق في إطار التعاون مع منظمة العمل الدولية (٢٠٠٦-٢٠٠٩) " .