"of basic services" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الخدمات الأساسية
• للخدمات الأساسية
• خدمات أساسية
• بالخدمات الأساسية
• الخدمات الرئيسية
• والخدمات الأساسية
• أبسط الخدمات

Affected communities must also be enabled to participate in decision-making processes in relation to the provision of basic services;
ويجب أيضاً تمكين المجتمعات المحلية المعنية من المشاركة في عمليات صنع القرار بالنسبة إلى توفير الخدمات الأساسية

Second, the provision of basic services to the people most in need should be considered the bare minimum investment.
وثانيا، ينبغي اعتبار توفير الخدمات الأساسية للناس الذين هم في أمس الحاجة إليها الحد الأدنى في الاستثمار.

Primary health care makes a number of basic services available to the population within an average of 15 minutes from any place of residence.
ويضع نظام الرعاية الأولية في متناول السكان سلسلةً من الخدمات الأساسية في 15 دقيقة من الزمن في المتوسط من أي محل إقامة.

Efforts to support the stabilization of returnee communities through upgrading the delivery of basic services have been frustratingly slow.
واتسمت الجهود الرامية إلى دعم استقرار مجتمعات العائدين عن طريق تحسين تقديم الخدمات الأساسية بالبـطء المـثـبـط للهمم.

Many of the urban poor live in slums and squatter settlements with overcrowded, unhealthy housing and a lack of basic services.
فالعديد من الفقراء في المدينة يعيشون في أحياء فقيرة ومستقطنات وفي مساكن مكتظة وغير صحية مع انعدام الخدمات الأساسية.

:: Selected municipalities implement projects to improve the provision of basic services, climate change adaptation and employment
تقوم بلديات مختارة بتنفيذ مشاريع لتحسين عملية تقديم الخدمات الأساسية والتكيف مع تغير المناخ وتوفير العمالة

:: An increasing share of municipal budgets is allocated to the provision of basic services and there is a progressive increase in locally generated resources
زيادة في الحصة المخصصة من ميزانيات البلديات لتقديم الخدمات الأساسية وثمة زيادة تدريجية في الموارد المولدة محليا

The restoration of provision of basic services and access to basic services for civilians.
' 4` استعادة توفير الخدمات الأساسية وحصول المدنيين على الخدمات الأساسية.

Conduct a comprehensive needs assessment in areas of potential return, to address the issues of basic services
إجراء تقدير شامل للاحتياجات في مناطق العودة المحتملة، للتعامل مع قضايا الخدمات الأساسية

The strategy will expand both geographic areas and extend to delivery of basic services, employment and social needs.
وسيتسع نطاق الاستراتيجية لتشمل المنطقتين الجغرافيتين معاً وستقدم الخدمات الأساسية وتوفر فرص العمل وتلبي الاحتياجات الاجتماعية.

As a result of the post-electoral crisis, severe disruptions in the provision of basic services occurred throughout the country.
ونتيجة للأزمة التي أعقبت الانتخابات، طرأ تعطيل بالغ لتوفير الخدمات الأساسية في أنحاء البلاد.

The Saint Lucia Social Development Fund (SSDF) - ensures the delivery of basic services to disadvantaged and marginalized communities.
صندوق سانت لوسيا للتنمية الاجتماعية الذي يضمن تقديم الخدمات الأساسية للمجتمعات المحرومة والمهمشة.

This has adversely affected the delivery of basic services to the people effectively and efficiently.
وأثر ذلك سلباً على تقديم الخدمات الأساسية إلى الشعب بصورة فعالة ومجدية.

The provision of basic services to improve the quality of lives of people living in such areas is a priority.
وتُعطى الأولوية لتوفير الخدمات الأساسية اللازمة لتحسين نوعية حياة الأشخاص الذين يعيشون في هذه المناطق.

Technical assistance to the Haitian Government on the development of their planning capacity and management skills, including budget preparation, revenue collection, project management and delivery of basic services
تقديم المساعدة التقنية إلى حكومة هايتي بشأن تطوير قدراتها على التخطيط ومهاراتها الإدارية، بما في ذلك إعداد الميزانية وتحصيل الإيرادات وإدارة المشاريع وتقديم الخدمات الأساسية

The Government of Southern Sudan was unable to take on the provision of basic services or public sector salaries as planned.
ولم تتمكن حكومة جنوب السودان من الاضطلاع بمهام توفير الخدمات الأساسية أو دفع مرتبات موظفي القطاع العام كما كان مقررا.

Public-Private Partnership Alliance programme for capacity-building in infrastructure development and provision of basic services
برنامج تحالف الشراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص لبناء القدرات في إنشاء البنى الأساسية وتوفير الخدمات الأساسية

Similarly, mass arrests, arbitrary detentions and the curtailment of basic services must cease.
وبالمثل، ينبغي الكف عن الاعتقالات الجماعية والاحتجاز التعسفي وتقليص الخدمات الأساسية.

(iii) Monitored corruption in the delivery of basic services to the poor in South Africa;
`3` قام برصد الفساد في تقديم الخدمات الأساسية للفقراء في جنوب أفريقيا؛

Thus, universal coverage of basic services needs to be pursued, while targeting could be used to address specific conditions.
لذا، ينبغي السعي إلى تحقيق التغطية الشاملة للخدمات الأساسية مع إمكانية استخدام الاستهداف للتعامل مع حالات محددة.

The lack of modern energy services stifles income-generating activities and hampers the provision of basic services such as health care and education.
ويؤدي الافتقار إلى خدمات الطاقة الحديثة إلى اختناقات في الأنشطة المدِرّة للدخل ويعرقل تقديم خدمات أساسية مثل الرعاية الصحية والتعليم.

Temporary shelter arrangements and the delivery of basic services should be established with a view to avoiding the accidental separation of children from their families.
وينبغي اتخاذ ترتيبات إيواء الأطفال مؤقتا وتزويدهم بالخدمات الأساسية بهدف تفادي فصلهم عن أسرهم بطريقة غير مقصودة.

∙ Poverty, coupled with the lack of basic services and infrastructure, presents severe problems in countries in transition.
● يمثل الفقر المقترن بانعدام الخدمات الرئيسية والهياكل اﻷساسية مشاكل حادة في البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.

The situation in the Gaza Strip was critical, and required constant humanitarian assistance and continuity of basic services.
وأشار إلى أن الحالة في قطاع غزة تتسم بالخطورة وأنها تتطلب استمرار تقديم المساعدة الإنسانية والخدمات الأساسية.

For every 100 inhabitants, 60 live in rural areas where precarious employment, the lack of basic services and poor quality housing are more prevalent.
ومن أصل كل 100 ساكن، يعيش 60 ساكنا في مناطق ريفية محرومة من فرص العمل الثابت، ومن أبسط الخدمات والمسكن اللائق.