| My practical activism tells me implementation of Beijing Platform of Action should be given more preference in the future. | UN | ويوحي لي نشاطي العملي بأن تنفيذ منهاج عمل بيجين ينبغي أن يعطى مزيداً من الأفضلية في المستقبل. |
| The twelve critical issues of Beijing Declaration and platform for Action were rooted from the guided strategies. | UN | وقد انبثقت المجالات الحاسمة الاثنا عشر التي حددها إعلان ومنهاج عمل بيجين من الاستراتيجيات الموجَّهة. |
| Functional support to the ministerial conference on the regional review in preparation of Beijing+20 | UN | الدعم الفني للمؤتمر الوزاري المعني بالاستعراض الإقليمي استعداداً لمؤتمر بيجين بعد مضي 20 سنة |
| We look forward to working together with Member nations to realize the promise of Beijing. | UN | ونتطلع إلى العمل مع الدول الأعضاء لتحقيق وعد بيجين. |
| The People's Court of Beijing has made final judgment on Case #223 | Open Subtitles | 223 المحكمة الشعبية في بكين أصدرتْ الحكم النهائي في القضية رقم. |
| The United Nations, and in particular the Division for the Advancement of Women, cooperated closely with IPU, throughout the preparatory process of Beijing. | UN | وتعاونت اﻷمم المتحدة، وخاصة شعبة النهوض بالمرأة، تعاونا وثيقا مع الاتحاد البرلماني الدولي في جميع مراحل العملية التحضيرية لبيجين. |
| We very much welcome the conclusions of Beijing Plus Five and the commitments which have been entered into in order to bring about the advancement of women. | UN | ونحن نرحب كثيرا باستنتاجات اجتماع بيجين زائدا خمسة وبالالتزامات التي قطعت من أجل النهوض بالمرأة. |
| Lessons may also be drawn from the five-year review of Beijing on how to use the Internet for involving civil society. | UN | ويمكن أيضا استخلاص دروس من استعراض السنوات الخمس لمؤتمر بيجين بشأن كيفية استعمال الإنترنت في إشراك المجتمع المدني. |
| Next year, this flame of peace will illuminate the ancient city of Beijing, the host of the 2008 summer Olympic Games. | UN | وفي السنة القادمة، ستضيء شعلة السلام هذه مدينة بيجين التاريخية، التي تستضيف الألعاب الأوليمبية الصيفية لعام 2008. |
| What are the main political priorities to be implemented with a view to assessing the spirit and the letter of the achievements of Beijing in Belgium? | UN | :: ما هي الأولويات السياسية التي توضع موضع التنفيذ من أجل تكريس روح ونص مكتسبات بيجين في بلجيكا؟ |
| The text of Beijing is unequivocally clear, and we do not agree that certain words and phrases in it have hidden meanings. | UN | فنص بيجين واضح لا لبس فيه ونحن لا نتفق على أن بعض الكلمات أو الجمل الواردة فيه تنطوي على معان خفية. |
| The NGO forum provided space to present the concerns from India and also to clearly point out the gaps in the implementation process of Beijing Platform For Action. | UN | أفسح منتدى المنظمات غير الحكومية المجال لعرض الشواغل المثارة في الهند، ولبيان الفجوات في عملية تنفيذ منهاج عمل بيجين. |
| For dual recognition read recognition of the Government of Beijing by the United States of America | UN | يستعاض عن عبارة الاعتراف المتبادل بعبارة اعتراف الولايات المتحدة الأمريكية بحكومة بيجين. |
| The government approved the National Action Plan (NAP) in 1998, which was formulated in the light of Beijing Platform for Action (PFA). | UN | ووافقت الحكومة، في عام 1998، على خطة العمل الوطنية التي تمت صياغتها على ضوء منهاج عمل بيجين. |
| This concept was reiterated by the 1995 Action Platform of Beijing. | UN | وقد تكرر الإعراب عن هذا المفهوم في منهاج عمل بيجين لعام 1995. |
| It submits that the author's daughter S. had been admitted to the State University of Beijing and had freely entered China on several occasions. | UN | ودفعت بقبول ابنة صاحبة البلاغ س. في جامعة بيجين الحكومية ودخولها الصين مراراً وبحرية. |
| People's Republic of China: First Intermediate People's Court of Beijing, Case | UN | جمهورية الصين الشعبية: المحكمة الشعبية المتوسطة الأولى في بيجين |
| Zhou Yung Jun was reported to be a student leader and was elected as the chairman of the Autonomous Students Federation of Beijing Universities during the movement. | UN | ويدّعي المصدر أن زهو يونغ جون كان زعيماً طلابياً انتُخب بصفته رئيس اتحاد الطلبة المستقل لجامعات بيجين أثناء الحركة. |
| In Canada, women have been meeting in large and small groups to discuss, strategize and bring the message of Beijing home. | UN | وفي كندا، تلتقي النساء في تجمعات منها الكبير ومنها الصغير ﻹجراء المناقشات ووضع الاستراتيجيات والتعريف برسالة بيجين. |
| Once deemed fit and healthy, the owls are taken to the hills at the edge of Beijing. | Open Subtitles | عندما يعتبر لائق و صحي، إن البوم يؤخذ إلى التلال في حافة بكين. |
| The regional review of Beijing+ 10 recommends that the region should adopt and implement gender-aware media polices and encourage the use of the media and information and communications technology (ICTs) to promote women's activities. | UN | ويوصي الاستعراض الإقليمي لبيجين+ 10 سنوات الإقليم باعتماد وتنفيذ سياسات لوسائط الإعلام تراعي المنظور الجنساني وتشجيع استخدام وسائط الإعلام وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتعزيز أنشطة المرأة. |
| It submits that the author's daughter S. had been admitted to the State University of Beijing and had freely entered China on several occasions. | UN | ودفعت بقبول ابنة صاحبة البلاغ س. في جامعة بيجينغ الحكومية ودخولها الصين مراراً وتكراراً. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 