"of belarus in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بيلاروس في
• لبيلاروس في
• بيلاروس أي تقدم في
• بيلاروس مثالاً يُحتذى في
• البيلاروسية في

The contribution of Belarus in the field of nuclear disarmament has been particularly prominent in recent years.
وقد كانت مساهمة بيلاروس في ميدان نزع السلاح النووي بارزة بشكل خاص في السنوات اﻷخيرة.

That served as an important stimulus for the development of the scientific and industrial complex of Belarus in the field of space technologies.
وكان ذلك بمثابة حافزا مهما لتطوير المجمّع العلمي الصناعي في بيلاروس في مجال تكنولوجيات الفضاء.

It also welcomes the participation of Belarus in the work of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR).
وأعرب المؤتمر أيضا عن ترحيبه بمشاركة بيلاروس في لجنة الأمم المتحدة العلمية المعنية بآثار الإشعاع الذري.

Article 4 of the Education Act, adopted by the Supreme Council of Belarus in October 1991 establishes that one of the objectives of education in Belarus is to inculcate respect for family life.
وتنص المادة ٤ من قانون التعليم الذي أقره المجلس اﻷعلى لبيلاروس في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩١ على أن أحد أهداف التعليم في جمهورية بيلاروس يتمثل في التربية على احترام الحياة اﻷسرية.

Disappointed that the Belarusian authorities again failed to create conditions for the Belarusian people to freely express their will during local elections on 14 January 2007 by denying the basic rights of freedom of assembly and association, as well as with the lack of progress made by the Government of Belarus in addressing noted shortfalls,
وإذ تشعر بخيبة الأمل لأن سلطات بيلاروس تقاعست مرة أخرى عن تهيئة الظروف اللازمة لشعب بيلاروس ليعرب عن إرادته خلال الانتخابات المحلية التي جرت في 14 كانون الثاني/يناير 2007، بأن حرمته من حقوقه الأساسية في حرية الاجتماع وتكوين الجمعيات، فضلا عن عدم إحراز حكومة بيلاروس أي تقدم في معالجة أوجه القصور الملحوظة،

5.2 The State party also submits that Athe leaflets distributed by the author include a misrepresentation of the historical formation of the State of Belarus, a description of alleged occupation by the Bolsheviks and of the armed struggle of the Belorussians against the Aoccupiers " , together with a call to emulate " this struggle " for the independence of Belarus in the present day. "
5-2 وتشير الدولة الطرف أيضا إلى أنه " تتضمن المناشير التي وزعها صاحب البلاغ مغالطات عن التكوين التاريخي لدولة بيلاروس، وعن الاحتلال المزعوم من قِبَـل البلاشفة، وعن الكفاح المسلح لأهالي بيلاروس ضد " المحتلين " ، كما تتضمن دعوة إلى اتخـاذ " هذا الكفاح " في سبيل استقلال بيلاروس مثالاً يُحتذى في الوقت الحاضر " .

The policy of Belarus in that field is based on the " Three Ones " principle: one national framework strategy, one intersectoral coordinating body and one national monitoring and evaluation system.
تستند سياسة بيلاروس في هذا الميدان إلى مبدأ يتألف من ثلاثة عناصر: عنصر استراتيجية إطار العمل الوطني، وعنصر هيئة التنسيق المشتركة بين القطاعات، وعنصر النظام الوطني للرصد والتقييم.

During 2010 there were several peaceful pickets outside the building of the Embassy of the Republic of Belarus in the Kyrgyz Republic.
أثناء عام 2010، كان هناك عدد من المتظاهرين السلميين خارج بناء سفارة جمهورية بيلاروس في جمهورية قيرغيزستان.

From the outset, the office had attempted to coordinate its activities with those of Belarus in matters related to development, humanitarian assistance and the dissemination of information about the United Nations.
وقد سعى هذا المكتب، منذ البداية، الى العمل بتنسيق مع بيلاروس في موضوع التنمية، والمساعدة الانسانية ونشر المعلومات عن اﻷمم المتحدة.

To assist the Government of Belarus in fulfilling its human rights obligations;
(ج) مساعدة حكومة بيلاروس في الوفاء بالتزاماتها في مجال حقوق الإنسان؛

The Special Rapporteur's mandate, the alleged purpose of which is to aid the Government of Belarus in the field of human rights, was not negotiated with the Government and thus cannot receive its support.
ولم تخضع ولاية المقرر الخاص، التي يُزعم أن الغرض منها هو مساعدة حكومة بيلاروس في مجال حقوق الإنسان، للتفاوض مع الحكومة، ولا يمكن للحكومة، من ثم، تقديم دعمها في هذا الصدد.

The important incentive for the development of the scientific and industrial complex of the Republic of Belarus, which includes space technologies, was the participation of the Republic of Belarus in space programmes of the former Soviet Union.
من القرن الماضي. وكانت مشاركة جمهورية بيلاروس في برامج الفضاء في الاتحاد السوفياتي السابق الحافز المهم خلف تطوير مُجمَّعها العلمي والصناعي، الذي يشمل تكنولوجيات الفضاء.

42. The United Nations Office on Drugs and Crime had the support of Belarus in the preparation of its forthcoming report on human trafficking.
42 - ويحظى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بدعم بيلاروس في إعداد تقريره القادم عن الاتجار بالبشر.

The current presidency, in the year 2000, of the Republic of Belarus of the Conference on Disarmament is the symbolic consummation of efforts launched by the representative of Belarus in this very room 10 years ago.
ولذلك، يشكل تولي جمهورية بيلاروس، في عام 2000، الرئاسة الراهنة لمؤتمر نزع السلاح تكليلاً رمزياً للجهود التي استهلها ممثل بيلاروس في هذه القاعة نفسها قبل عشر سنوات.

Under those circumstances, we appeal to Governments and international governmental and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its mine stockpile elimination efforts.
وفي ظل هذه الظروف، نناشد الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية مساعدة جمهورية بيلاروس في القضاء على المخزون من هذه الألغام.

As a result of the work carried out by the competent bodies of the Republic of Belarus, in 2001-2002 40 foreign nationals suspected of belonging to terrorist and extremist organizations were barred from entering the country.
وقد أسفرت الإجراءات التي اتخذتها السلطات المختصة في جمهورية بيلاروس في عامي 2001 و 2002 عن منع 40 أجنبيا مشتبها بانتمائهم إلى منظمات إرهابية متطرفة من دخول البلد.

Under those circumstances, we appeal to Governments, international agencies and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its stockpile elimination efforts.
وفي ظل هذه الظروف، نناشد الحكومات والوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية تقديم المساعدة إلى جمهورية بيلاروس في الجهود التي تبذلها للتخلص من مخزوناتها من الألغام.

In the light of those circumstances, we appeal to Governments, international agencies and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its efforts to eliminate its stockpiles.
وعلى ضوء هذه الظروف، نناشد الحكومات والوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تساعد جمهورية بيلاروس في جهودها المبذولة للقضاء على مخزوناتها.

His delegation wished to state its satisfaction with the existing system for exchanges of information between UNCITRAL and the national correspondent of Belarus in various areas of international trade law.
وأعرب عن ارتياح وفده لنظام تبادل المعلومات القائم بين الأونسيترال والمراسل الوطني لبيلاروس في مختلف مجالات القانون التجاري الدولي.

Disappointed that the Belarusian authorities again failed to create conditions for the Belarusian people to freely express their will during local elections on 14 January 2007 by denying the basic rights of freedom of assembly and association, as well as with the lack of progress made by the Government of Belarus in addressing noted shortfalls,
وإذ تشعر بخيبة الأمل لأن سلطات بيلاروس لم تهيئ مرة أخرى الظروف اللازمة لشعب بيلاروس كي يعبر بحرية عن إرادته خلال الانتخابات المحلية التي جرت في 14 كانون الثاني/يناير 2007، بحرمانه من حقوقه الأساسية في حرية التجمع وتكوين الجمعيات، وكذلك لعدم إحراز حكومة بيلاروس أي تقدم في معالجة أوجه القصور الملحوظة،

7. Belarus (17 June 2010) referred to incidents involving the driver and the Ambassador of the Embassy of Belarus in Austria (2010); the Belarusian diplomatic mission in Kyrgyzstan (2010); and apartments occupied by members of the Belarusian consular office in Tallinn (2009):
7 - وأشارت بيلاروس (17 حزيران/يونيه 2010) إلى حوادث تعرض لها سائق سفارة بيلاروس وسفيرها في النمسا (2010)، وبعثة بيلاروس الدبلوماسية في قيرغيزستان (2010)؛ والشقق التي يشغلها أعضاء مكتب القنصلية البيلاروسية في تالين (2009):