"of both men" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كل من الرجل
• كل من الرجال
• لكل من الرجل
• لكل من الرجال
• الرجلين

State and society are promoting changes in the traditional role of both men and women in society and the family.
وتتعاون الحكومة والمجتمع على إحداث تغيير في الأدوار التقليدية التي يؤديها كل من الرجل والمرأة في المجتمع والأُسرة.

The Constitution bases the rights of both men and women on the principle that all people are equal in dignity.
ويؤسس الدستور حقوق كل من الرجل والمرأة على مبدأ تساوي جميع الناس في الكرامة.

State and society are cooperating in changing the traditional role of both men and women in society and the family.
وتساهم الدولة والمجتمع في النهوض بدور كل من الرجل والمرأة في الأسرة والمجتمع.

Currently the attitudes of both men and women hinder women's equal participation in public life.
ومواقف كل من الرجال والنساء تحول، في الوقت الراهن، دون مشاركة المرأة على قدم المساواة.

The empowerment of both men and women are essential prerequisites for achieving political, social, economic, cultural and environmental progress.
وتمكين كل من الرجال والنساء شرط مسبق ضروري لتحقيق التقدم السياسي والاجتماعي والاقتصادي والثقافي والبيئي.

If development is to be sustainable, the multiple responsibilities of both men and women will have to be taken into account.
واذا كان للتنمية أن تكون مستدامة فلا بد من أن تؤخذ في الاعتبار المسؤوليات المتعددة لكل من الرجل والمرأة.

Increasing the employment opportunities of both men and women,
:: زيادة فرص العمالة لكل من الرجال والنساء؛

Gender and sex discrimination is rooted in patriarchy which defines and controls the roles of both men and women and both boys and girls.
فالتمييز الجنساني والجنسي متأصِّل في النظام الأبوي الذي يحدد وينظم أدوار كل من الرجل والمرأة وكل من الفتى والفتاة.

:: Educate, enact and implement laws that change the attitudes of both men and women towards their respective roles and status
:: التثقيف وســن القوانين وتنفيذها من أجل تغيـيـر مواقف كل من الرجل والمرأة إزاء دور ومركز كل منهما

Sensitization of both men and women on the importance of men's greater involvement in the care of children and domestic work may be necessary.
وقد يكون من الضروري توعية كل من الرجل والمرأة بأهمية مشاركة الرجل مشاركة أكبر في شؤون رعاية الأطفال وفي العمل المنزلي.

The elimination and prevention of all forms of violence against women and girls requires a multifaceted approach that requires the active involvement of both men and women.
ويتطلب القضاء على جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات ومنعه نهجا متعدد الأوجه يستلزم مشاركة كل من الرجل والمرأة.

The reasons for this are the extended period of education, unemployment and the modern trend for independence of both men and women.
وأسباب ذلك هي طول مدة التعليم، والبطالة، والاتجاه العصري نحو الاستقلال لدى كل من الرجل والمرأة.

Responsibility of both men and women for raising children
المسؤولية المشتركة بين كل من الرجل والمرأة عن تربية اﻷطفال

At the same time, there has been a noticeable rise in the proportion of both men and women in this age group who remain in employment;
وفي الوقت ذاته، ارتفعت في فئة السن هذه نسبة كل من الرجال والنساء الذين ظلوا في عملهم؛

Stereotypes of the roles of both men and women do exist.
وتوجد بالفعل أنماط مقولبة لأدوار كل من الرجال والنساء.

The number of both men and women, not available as labour, decreased between 1998 and 2001.
وانخفض عدد كل من الرجال والنساء الخارجين عن سوق العمل، في الفترة بين عامي 1998 و2001.

1998 Municipal Elections: Representation of both men and women, by region, in Municipal Assemblies.
انتخابات البلديات لعام 1998: تمثيل كل من الرجال والنساء، حسب المنطقة، في جمعيات البلديات

It is also important that the benefits of growth and investments in human capital be gender-sensitive and thus take into account different needs and interests of both men and women.
ومن المهم أيضا أن تراعي في فوائد النمو والاستثمارات في رأس المال البشري الفوارق بين الجنسين وأن تؤخذ في الاعتبار الاحتياجات والمصالح المختلفة لكل من الرجل والمرأة.

Only the active participation of both men and women in social life would make it possible to achieve comprehensive and sustainable development.
ولا سبيل إلى تحقيق التنمية المستدامة الشاملة إلا بالمشاركة النشيطة لكل من الرجل والمرأة في الحياة الاجتماعية.

The main changes were that the working week of both men and women in full-time employment had become shorter, the number of women in full-time employment had risen and their attitudes towards their jobs had undergone certain changes.
وكانت التغيرات الرئيسية هي أن أسبوع العمل لكل من الرجال والنساء بالنسبة للعمل كل الوقت قد أصبح أقصر، كما أن عدد النساء اللاتي يعملن كل الوقت قد ارتفع وحدثت بعض التغيرات في مواقفهن إزاء وظائفهن.

The higher the level of education of both men and women, and the more multi-skilled they are, the more the chance to minimise unemployment.
وكلما زاد ارتفاع مستوى التعليم لكل من الرجال والنساء وكلما ازدادت مهاراتهم تنوعا، زاد احتمال تخفيض البطالة إلى الحد الأدنى.

During his trial, the driver acknowledged that he had transported the minerals on behalf of both men.
وأقر السائق أثناء محاكمته بأنه نقل المعادن نيابة عن الرجلين.