"of capacity-building needs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• احتياجات بناء القدرات
• الاحتياجات في مجال بناء القدرات
• الاحتياجات المتعلقة ببناء القدرات
• الاحتياجات لبناء القدرات
• الاحتياجات من بناء القدرات
• لاحتياجات بناء القدرات
• للاحتياجات في مجال بناء القدرات
• باحتياجات بناء القدرات
• حاجات بناء القدرات

Potential activity 13 concerning the identification of capacity-building needs
النشاط المحتمل 13 بشأن تحديد احتياجات بناء القدرات

The utility of capacity-building needs assessments for illegal, unreported and unregulated fishing was specifically underlined by some delegations.
وأكد بعض الوفود تحديدا جدوى تقييمات احتياجات بناء القدرات في مجال التصدي للصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

Potential activity 13 regarding the identification of capacity-building needs
النشاط المحتمل 13 بشأن التعرّف على احتياجات بناء القدرات

:: The role of regional mechanisms in facilitating the articulation of capacity-building needs and coordination of technical assistance
:: دور الآليات الإقليمية في تيسير تحديد الاحتياجات في مجال بناء القدرات وتنسيق المساعدة التقنية

National communications are a useful way of identifying the range and variety of capacity-building needs across the board;
:: تعد البلاغات الوطنية وسيلة مفيدة لتحديد نطاق ومدى تنوع الاحتياجات المتعلقة ببناء القدرات على جميع المستويات؛

Statement of capacity-building needs for the Eastern and SouthEastern Asian Seas
بيان بشأن الاحتياجات لبناء القدرات لبحار شرق وجنوب شرق آسيا

Support to the identification of capacity-building needs relating to NAP alignment with the strategy
دعم تحديد الاحتياجات من بناء القدرات ذات الصلة بمواءمة برامج العمل الوطنية مع الاستراتيجية

Assessment of capacity-building needs relevant to each thematic assessment
تقييم احتياجات بناء القدرات ذات الصلة لكل تقييم مواضيعي

Assessment of capacity-building needs relevant to each regional assessment and synthesis across regions
تقييم احتياجات بناء القدرات ذات الصلة بكل تقييم إقليمي وموجز تجميعي عبر المناطق

The Platform acknowledges with appreciation the expressions of capacity-building needs received through submissions and consultations.
يقر المنبر مع التقدير التعبير عن احتياجات بناء القدرات من خلال الطروح والمشاورات.

Drawing on the expressions of capacity-building needs identified in the table, the following initial priority needs are proposed, together with the most appropriate approach for identifying sources of support:
وبالاعتماد على التعبير عن احتياجات بناء القدرات المحددة في الجدول، تُقترح الاحتياجات التالية ذات الأولوية جنباً إلى جنب مع النَّهج الأنسب لتحديد مصادر الدعم:

The outputs from the workshop included a draft template for an environmental impact assessment for seabed mining, an outline of the legislative and regulatory provisions that should form the basis of environmental management of deep seabed mining, and the identification of capacity-building needs and methods by which these needs could be addressed.
وشملت النواتج التي خرجت بها حلقة العمل مشروعاَ لنموذج يتعلق بتقييم الأثر البيئي للتعدين في قاع البحار، وإطاراً عاماً للأحكام التشريعية والتنظيمية التي ينبغي أن تشكل أساس الإدارة البيئية للتعدين في أعماق البحار، فضلا عن تحديد احتياجات بناء القدرات والأساليب التي يمكن بها تلبية هذه الاحتياجات.

49. Workshop participants discussed a draft statement of capacity-building needs for the Eastern and South-Eastern Asian Seas.
49 - ناقش المشاركون في حلقة العمل مشروع بيان بشأن احتياجات بناء القدرات فيما يتعلق ببحار شرق وجنوب شرق آسيا.

Examples of capacity-building needs include the development and implementation of an effective regulatory framework supplemented by trained and qualified personnel in the sectors where mitigation occurs.
وتشمل أمثلة الاحتياجات في مجال بناء القدرات وضع وتنفيذ إطار تنظيمي فعال مدعم بموظفين مدرَّبين ومؤهلين في القطاعات التي يجري فيها تخفيف الآثار.

At the same time, impact assessment and adaptation is where the largest number of capacity-building needs have been reported due to the complexity of the adaptation process.
وفي الوقت نفسه، شكل تقييم آثار تغير المناخ والتكيف معه موضوع العدد الأكبر من الاحتياجات في مجال بناء القدرات التي أُبلغ عنها، وذلك بسبب الطابع المعقد لعملية التكيف.

52. International funding for sustainable forest management should be facilitated in the medium and long term beyond traditional project cycles owing to the nature of capacity-building needs and long periods needed for benefit generation.
52 - وينبغي تيسير التمويل الدولي للإدارة المستدامة للغابات في الأجلين المتوسط والطويل بغض النظر عن دورات المشاريع التقليدية، وذلك نظرا لطبيعة الاحتياجات المتعلقة ببناء القدرات والفترات الطويلة التي يتطلبها تحقيق المنافع.

Decides that the scope of capacity-building needs as contained in the framework for capacity-building in countries with economies in transition, annexed to decision 3/CP.7, is still relevant and that the following are key factors that could assist in implementing decision 3/CP.7:
1- يقرر أن نطاق الاحتياجات لبناء القدرات الوارد في إطار بناء القدرات في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، المرفق بالمقرر 3/م أ-7، لا يزال مناسباً وأن العوامل التالية هي عوامل رئيسية يمكن أن تساعد في تنفيذ المقرر 3/م أ-7:

(b) Enhancing integration of capacity-building needs relating to participation in the Kyoto Protocol into national development strategies and plans;
(ب) تعزيز عملية إدماج الاحتياجات من بناء القدرات فيما يتعلق بالمشاركة في بروتوكول كيوتو في الاستراتيجيات والخطط الإنمائية الوطنية؛

B. Summary of capacity-building needs identified in reports from Parties
باء- سردٌ موجز للاحتياجات في مجال بناء القدرات المبيّنة في تقارير الأطراف

Approval of a list of capacity-building needs identified through other activities and the prioritization of these needs
إقرار قائمة باحتياجات بناء القدرات المستبانة من خلال أنشطة أخرى ووضع أولويات هذه الاحتياجات

(a) The number and scope of capacity-building needs to be addressed and funded by the Platform, which will influence the cost of the work programme.
(أ) عدد ونطاق حاجات بناء القدرات التي يتعين على المنبر أن يعالجها ويمولها، وهو ما سيؤثر على تكلفة برنامج العمل.