"of cards and gifts" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البطاقات والهدايا
• بطاقات المعايدة والهدايا
• للبطاقات والهدايا

Fund-raising from individual and corporate donors, and sales of cards and gifts, are the two main sources of revenue.
ويشكل جمع التبرعات من المانحين، أفرادا ومؤسسات، ومبيعات البطاقات والهدايا المصدرين الرئيسيين للإيرادات.

The net operating income increase in sales of cards and gifts is $0.1 million.
وزاد صافي الإيرادات التشغيلية المتأتية من مبيعات البطاقات والهدايا بمبلغ 0.1 مليون دولار.

The group noted with concern the decrease in revenues from the sale of cards and gifts and requested follow-up on the situation and actions taken.
ولاحظت المجموعة بقلق الانخفاض في الإيرادات من بيع البطاقات والهدايا وطلبت إجراء متابعة للحالة واتخاذ إجراءات.

Table 1A is a management statement showing the PFP operating results of its two revenue-generating activities: fund-raising and sales of cards and gifts.
أما الجدول 1 ألف، فهو بيان من الإدارة يعرض نتائج التشغيل التي حققتها الشعبة فيما يتعلق بنشاطيها المدرين للإيرادات، وهما: جمع الأموال ومبيعات البطاقات والهدايا.

At the same time, sale of cards and gifts as a proportion of overall PFP net income has declined.
وفي الوقت نفسه، تراجعت مبيعات بطاقات المعايدة والهدايا كنسبة من صافي الإيرادات الإجمالية للشعبة.

366. A number of delegations raised concerns over the decline in net income for regular resources and the sharp fall in sales of cards and products, as well as the high overhead costs of cards and gifts.
366 - وأعرب عدد من الوفود عن مخاوف من تدني صافي الإيرادات المخصَّصة للموارد العادية والانخفاض الحاد في مبيعات البطاقات والمنتجات، إلى جانب ارتفاع التكاليف العامة للبطاقات والهدايا.

Sales of cards and gifts provide an important source of unrestricted regular resources from the private and also contribute indirectly to the generation of fund-raising income through cross-cutting activities.
توفر مبيعات البطاقات والهدايا مصدراً هاماً للموارد العادية غير المقيدة من القطاع الخاص وتسهم أيضاً بصورة غير مباشرة في توليد الإيرادات من جمع الأموال من خلال تنفيذ أنشطة شاملة؛

The two main roles of cards and gifts are as a source of unrestricted income and as a powerful public engagement tool able to reach millions of individuals and companies each year.
وتقوم البطاقات والهدايا بدورين رئيسيين فهما مصدر دخل غير مقيد وأداة فعالة لمشاركة الجمهور في سبيل الوصول إلى ملايين الأفراد والشركات كل سنة.

38. Within PFP, the restructuring of cards and gifts foresees the abolishment of a net 37 posts.
38 - أما داخل الشعبة، فإنه ينتظر أن تؤدي إعادة هيكلة قسم البطاقات والهدايا إلى إلغاء ما صافيه 37 وظيفة.

Table 1A is a management statement showing the PFP operating results of its two revenue-generating activities, fund-raising and sales of cards and gifts.
أما الجدول 1 - ألف فهو بيان من الإدارة يبين نتائج التشغيل التي حققها البرنامج فيما يتعلق بنشاطيه المدرين للإيرادات وهما: جمع الأموال ومبيعات البطاقات والهدايا.

(d) Net operating income from sales of cards and gifts of $77.0 million for regular resources;
(د) إيرادات تشغيل صافية من مبيعات البطاقات والهدايا قدرها 77 مليون دولار للموارد العادية؛

(d) Increase the use of cards and gifts inventories.
(د) زيادة استخدام الموجودات من البطاقات والهدايا.

(d) Net operating income from sales of cards and gifts of $50.1 million for regular resources;
(د) تحقيق إيرادات تشغيل صافية من مبيعات البطاقات والهدايا قدرها 50.1 مليون دولار فيمل يخص الموارد العادية؛

29. Gross proceeds from the sale of cards and gifts are recorded in local currency and accrued on the basis of the provisional sales reports received from the sales partners at year-end.
29 - تقيّد العائدات الإجمالية من بيع البطاقات والهدايا بالعملة المحلية، وتجمع على أساس تقارير المبيعات المؤقتة الواردة من شركاء المبيعات في نهاية السنة.

26. The gross proceeds for 2011 from the sale of cards and gifts are projected at $109.1 million, from a sales volume of 55 million cards.
26 - يتوقع أن تبلغ العائدات الإجمالية لعام 2011 من بيع البطاقات والهدايا 109.1 دولار، من حجم مبيعات قدره 55 مليون بطاقة.

40. The number of cards and gifts posts at headquarters, in Geneva, New York and Huningue, will be reduced, from 84 in 2010 to 47 in 2011 and to 46 posts in 2012.
40 - سيخفض عدد وظائف قسم البطاقات والهدايا في المقار، في جنيف ونيويورك وهونينغ من 84 وظيفة في عام 2010 إلى 47 وظيفة في عام 2011 و 46 وظيفة في عام 2012.

13. Table 1A shows that in 2009, 86 per cent ($301.1 million) of the regular resources income is attributable to fund-raising activities, and 14 per cent ($48.3 million) to sales of cards and gifts.
13 - ويتضح من الجدول 1 ألف أن 86 في المائة من إيرادات الموارد العادية في عام 2009 (301.1 مليون دولار) تتأتى من أنشطة جمع الأموال، ونسبة 14 في المائة (48.3 مليون دولار) من مبيعات البطاقات والهدايا.

10. In 2008 (see table 1A), 83 per cent ($329.3 million) of the regular resources income is attributable to fund-raising activities, and 17 per cent ($66.0 million) to sales of cards and gifts.
10 - وفي عام 2008 (انظر الجدول 1 ألف)، تتأتى نسبة 83 في المائة من إيرادات الموارد العادية (329.3 مليون دولار) من أنشطة جمع الأموال، ونسبة 17 في المائة (66 مليون دولار) من مبيعات البطاقات والهدايا.

33. The Cards and Gifts Strategic Review will help to identify business and organizational opportunities to build on historical strengths (global presence, high quality perception, distinctive product offer of cards and gifts) and remove obstacles that are currently preventing growing sales and net income.
33 - وسيساعد الاستعراض الاستراتيجي للبطاقات والهدايا على تحديد الفرص التجارية والتنظيمية للاستفادة من نقاط القوة الراسخة (الحضور العالمي، وسمعة التمتع بالجودة العالية، وعرض المنتجات المتميزة من البطاقات والهدايا)، وإزالة العقبات التي تحول حاليا دون نمو المبيعات والإيرادات الصافية.

This shortfall is the result of a decrease in the net income from the sale of cards and gifts, due to the global recession and a shift in consumer and corporate consumption of cards.
ويأتي هذا النقص نتيجة لانخفاض صافي الإيرادات المتأتية من مبيعات بطاقات المعايدة والهدايا بسبب الكساد العالمي والتحول القائم في استهلاك البطاقات من جانب المستهلكين والشركات.