"of cassiterite" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من حجر القصدير
• من الكاسيتيريت
• لحجر القصدير
• من حجارة القصدير

The Group has focused its attention on the cassiterite trade, which it estimates feeds the highest revenues back to FDLR out of cassiterite, coltan and wolframite.
وقد ركز الفريق اهتمامه على تجارة حجر القصدير التي تدر في تقديره على القوات الديمقراطية لتحرير رواندا أعلى العائدات المتأتية من حجر القصدير والكولتان والولفراميت.

According to a report which the Initiative for Central Africa (INICA) published on its website in 2005, although Rwanda produced 283 tons of cassiterite in 2003 it exported 1,458 tons of the mineral.
واستنادا إلى تقرير المبادرة من أجل وسط أفريقيا المنشور على موقعها سنة 2005، أنتجت رواندا 283 طنا من حجر القصدير سنة 2003، في حين صدرت 458 1 طنا منه.

A comparison shows that the Democratic Republic of the Congo produced 1,223 tons of cassiterite in 2003, whereas Rwanda produced 283. Rwanda's production is low, but it exported 1,458 tons of the mineral.
وبمقارنـــــة إنتاج جمهورية الكونغو الديمقراطية لسنة 2003، الذي يتمثل في 223 1 طنا من حجر القصدير، مع إنتاج رواندا الذي يبلغ 283 طنا، نجد أن رواندا، ذلك المنتج الصغير، صدرت 458 1 طنا من حجر القصدير.

In 2007, Traxys officially purchased 1,631 tons of cassiterite through these four comptoirs and 226 tons of coltan.
وفي عام 2007، اشترت تراكسيس رسميا 631 1 طنا من الكاسيتيريت عبر هذه المكاتب التجارية الأربعة و 226 طنا من الكولتان.

These comptoirs are among the major exporters of cassiterite in eastern Congo.
ويعد المكتبان التجاريان المذكوران من المصدرين الرئيسيين لحجر القصدير في شرق الكونغو.

Depending on the sources, between 2,000 and 3,000 tons of cassiterite and between 1,000 and 1,500 tons of coltan were removed from the region between November 1998 and April 1999.
وتفيد مصادر إلى أنه تم نقل ما يتراوح من 000 2 إلى 000 3 طن من حجارة القصدير وما يتراوح من 000 1 إلى 500 1 طن من الكولتان من المنطقة في الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 1998 إلى نيسان/أبريل 1999.

According to a United Nations report on the pillaging of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, Uganda produced 0.0044 tons of cassiterite in 2000 but exported 10.83 tons.
واستنادا إلى تقرير الأمم المتحدة بعنوان " نهب الموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية " ، أنتجت أوغندا 0.0044 طنا من حجر القصدير سنة 2000، لكنها صدرت 083 1 أطنان.

Information given by the aircraft operating companies, pilots, cargo handling agents, and records at Walikale airstrip suggest a minimum of 9 to 10 aircraft rotations per day, each transporting 2,000-kg of cassiterite (tin oxide).
وتشير المعلومات المقدمة من شركات الطيران، والطيارين، ووكلاء مناولة الشحنات، والسجلات في مدرج مطار واليكالي، إلى أن عدد الرحلات الجوية التي يُنقل خلال كل منها 000 2 كلغ من حجر القصدير يتراوح بين 9 و 10 رحلات يوميا على الأقل.

Moreover, when the Ugandan and Rwandan troops occupied Maniema and South Kivu at the start of the war, they found there a stock of 510 tons of cassiterite and 6 tons of columbo-tantalite, which were transferred to Kigali, probably for the benefit of a well-known Canadian company.
وعلاوة على هذا، عندما احتلت القوات الأوغندية والرواندية منطقتي مانيما وكيفو الجنوبية في مطلع الحرب، وجدت مخزونا من حجر القصدير والكولتان مقداره 510 أطنان و 6 أطنان بالترتيب، نُقل إلى كيغالي ربما لحساب شركة كندية معروفة جيدا.

According to these documents, the purchase of these minerals, which amount to tens of thousands of kilograms of cassiterite over a five-month period, were made by MDM, HTC, Muyeye and Faustin.
وحسب هذه المستندات، فإن عمليات شراء تلك المعادن التي تُقدر كمياتها بعشرات آلاف الكيلوغرامات من حجر القصدير على مدى خمسة أشهر، تمت بواسطة شركات موديكيريزا ديفاي للمعادن، وهواينغ للتجارة، وموييه، وفاوستن.

SODEEM 211. Government mining officials and SODEEM representatives have calculated that SODEEM has exported officially 291,200 kilos of cassiterite between January and September 2009.
211 - وفقا لتقديرات مسؤولي تعدين حكوميين وممثلين عن شركة سوديم، فإن سوديم صَدَّرت رسميا 200 291 كيلوغرام من حجر القصدير بين كانون الثاني/يناير وأيلول/سبتمبر 2009.

For example, customs officers in Goma informed the group that based on informant's tip-off, in September 2007, they had seized from trucks a significant quantity of cassiterite destined for export, which had not been declared to the customs authorities nor inspected. XII. Recommendations Arms
وعلى سبيل المثال، أحاط مسؤولو الجمارك في غوما فريق الخبراء بأنهم قاموا، استنادا إلى معلومة سرية أبلغها أحد المخبرين في أيلول/سبتمبر 2007، باحتجاز كمية كبيرة من حجر القصدير المعد للتصدير على ناقلات، حيث لم يتم الكشف عنه للسلطات الجمركية ولا التفتيش عليه.

173. The Group furthermore obtained several government mining documents showing purchases of a few tons of cassiterite in 2009 by Mr. Panju from Miki in the Itombwe region and from the Hombo region, where FDLR are also known to dominate the minerals trade in nearby areas.
173 - وحصل الفريق أيضا على عدة مستندات حكومية تتعلق بالتعدين تبين عمليات شراء بضعة أطنان من حجر القصدير في عام 2009 بواسطة السيد بانجو من ميكي في منطقة إيتومبويه، ومن منطقة هومبو، حيث من المعروف أيضا أن القوات الديمقراطية لتحرير رواندا تسيطر على تجارة المعادن في المناطق المجاورة.

208. Hill Side has reported that between January and the end of April 2009, it purchased only 7,530 kilos of cassiterite from Walikale (annex 71).
208 - ذكرت شركة هيل سايد أنها قامت في الفترة ما بين كانون الثاني/يناير ونهاية نيسان/أبريل 2009 بشراء 530 7 كيلوغراما من حجر القصدير من واليكاليه (المرفق 71).

According to official Democratic Republic of the Congo Government statistics obtained by the Group, Hill Side has generated exports worth only 117,340 kilos of cassiterite up to the end of September 2009, and has sent them to Minerals Supply Africa.
ووفقا للإحصاءات الرسمية لحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية التي حصل عليها الفريق، فقد بلغت كمية صادرات هيل سايد من حجر القصدير حتى نهاية أيلول/سبتمبر 2009 ما يصل إلى 340 117 كيلوغراما فقط، وأرسلت تلك الكمية إلى شركة أفريقيا للإمدادات المعدنية.

Contrary to previous years when most cargoes from Bisie and Walikale were flown from an airstrip to Goma, industry sources report that a larger proportion of cassiterite than before is being evacuated by truck in large volumes from trading centres near Bisie and Walikale and taken by newly completed roads in a circuitous route to Kisangani, then Beni, Butembo and Goma, before being trafficked into Rwanda.
وخلافا للسنوات السابقة عندما كانت معظم الشحنات من بيسي وواليكاليه ترسل إلى غوما جوا من مهبط للطائرات، أفادت المصادر الصناعية بأن كمية أكبر من حجر القصدير عن ذي قبل تنقل بواسطة الشاحنات بكميات كبيرة من المراكز التجارية قرب بيسي وواليكاليه عبر الطرق التي تم الانتهاء منها مؤخرا، وبطريق غير مباشر، إلى كيسنغاني، ثم إلى بيني وبوتيمبو وغوما، قبل أن يتم تهريبها إلى رواندا.

Afrimex, which is run by the Kotecha family and has been based in Bukavu for decades, purchased 832 tons of cassiterite in 2007 through Muyeye.
كما اشترت أفريمكس، التي تديرها عائلة كوتيشا والموجودة في بوكافو منذ عقود، 832 طنا من الكاسيتيريت في عام 2007 عبر مويييه.

Official documents from the Government mining division in Mwenga shows thousands of kilograms of cassiterite removed from Zombe in the name of Tchikoma, a negociant who mining officials and traders have identified as working for MDM.
وتُظهر وثائق رسمية صادرة عن شعبة التعدين التابعة للحكومة في موينغا نقل آلاف الكيلوغرامات من الكاسيتيريت من زومبيه باسم تشيكوما وهو تاجر حدد هويته المسؤولون الرسميون والتجار العاملون في مجال التعدين بأنه يعمل لشركة إم.

Negociants working with Olive and Muyeye purchase large amounts of cassiterite at Musenge market, which is jointly controlled by the 85th FARDC brigade and FDLR.
ويشتري تجار يعملون مع أوليف ومويييه كميات كبيرة من الكاسيتيريت في سوق موزينغيه، التي يسيطر عليها بشكل مشترك كل من اللواء 85 التابع للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.

According to documents obtained from the Centre d’évaluation, d’expertise et de certification, a government mining agency in Bukavu, Group Olive and MDM have stopped registering any purchases of cassiterite from South Kivu since June 2009.
وحسب وثائق وردت من مركز التقييم والخبرة والتصديق، وهو جهاز حكومي للتعدين في بوكافو، توقفت مجموعة أوليف وشركة موديكيريزا ديفاي للمعادن عن تسجيل أي عمليات شراء لحجر القصدير من كيفو الجنوبية منذ حزيران/يونيه 2009.

The Group obtained documents showing that MDM and WMC were named as recipients of cassiterite coming to Bukavu from Nyabibwe, a mining zone where FARDC soldiers under Colonel Zimurinda’s command have also been controlling production (annex 93).
وحصل الفريق على مستندات تظهر أنَّ شركة موديكيريزا ديفاي للمعادن (MDM) والشركة العالمية للتعدين قد ورد اسماهما كمُتلقين لحجر القصدير الوارد إلى بوكافو من نيابيبوي، وهي منطقة تعدين يُسيطر فيها جنود القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية تحت إمرة الكولونيل زيموريندا على الإنتاج (المرفق 93).

The Panel, however, received official documents including one in which RCD acknowledged removing 6 tons of coltan and 200 tons of cassiterite from SOMINKI for a total of US$ 722,482.
غير أن الفريق تلقى وثائق رسمية يعترف فيها التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية بأنه قام بنقل 6 أطنان من الكولتان و 200 طن من حجارة القصدير من SOMINKI مقابل ما مجموعه 482 722 دولار.