| These developments have enabled better use to be made of census data for public policy and research purposes. | UN | وأتاح هذا التقدم استخدام بيانات التعداد بشكل أفضل في مجالي السياسة العامة والبحوث. |
| This system provides a picture of Brazilian women's situation by means of census data gathered between 1991 and 2000. | UN | ويوفر هذا النظام صورة لوضع المرأة البرازيلية من خلال بيانات التعداد التي جرى جمعها بين عامي 1991 و2000. |
| Furthermore, the utilization of census data for policy, planning and budgeting is not always optimal. | UN | وعلاوة على ذلك، لم يكن استعمال بيانات التعداد لأغراض السياسة العامة والتخطيط والميزنة على أفضل نحو دائماً. |
| This will increase data dissemination possibilities on the basis of the association of census data with different portions of the territory. | UN | وسوف يؤدي ذلك إلى زيادة إمكانيات نشر البيانات على أساس ربط بيانات التعدادات بأجزاء مختلفة من الأراضي. |
| Harmonization of census data within (and across) regions can be achieved by ensuring census outputs comply with the recommended tabulations and the United Nations Demographic Yearbook data-collection requests. | UN | ويمكن مواءمة بيانات التعدادات على نطاق المناطق وفيما بينها بكفالة تواؤم مخرجات التعدادات مع التبويبات الموصى بها وطلبات جمع البيانات للحولية الديمغرافية للأمم المتحدة. |
| The Board's review of census data used by the actuary indicated some shortcomings. | UN | وقد أظهر استعراض المجلس لبيانات التعداد المستخدمة من قبل الخبير الاكتواري وجود بعض أوجه القصور. |
| Virtually every country collects some kind of census data that can be used in this regard. | UN | ويقوم كل بلد تقريباً بجمع بيانات تعداد يمكن استخدامها في هذا الصدد. |
| The seminars were organized with the aim of providing a forum for sharing national practices and experiences in the dissemination and use of census data. | UN | ونظمت الحلقتان الدراسيتان بغرض توفير منتدى لتبادل الممارسات والخبرات الوطنية في نشر واستخدام بيانات التعداد. |
| The seminars reviewed emerging trends, innovative approaches and technological tools employed in the dissemination of census data. | UN | واستعرضت الحلقتان الدراسيتان الاتجاهات الناشئة والنهج المبتكرة والأدوات التكنولوجية المستخدمة في نشر بيانات التعداد. |
| The main objective of the seminars was to facilitate a deeper exploration of census data to produce analytical and thematic reports. | UN | وكان الهدف الرئيسي للحلقتين الدراسيتين هو تيسير استكشاف بيانات التعداد من أجل إنتاج تقارير تحليلية ومواضيعية. |
| :: Print publications, despite their cost of production, remain the principal tool of census data dissemination in all regions of the world. | UN | :: لا تزال المنشورات المطبوعة، على الرغم من تكلفة إنتاجها، الأداة الرئيسية لنشر بيانات التعداد في جميع مناطق العالم. |
| In Mauritania, UNFPA funded a study on the elderly population as part of census data analysis. | UN | وفي موريتانيا، مول الصندوق دراسة عن السكان المسنين كجزء من تحليل بيانات التعداد. |
| Although the frequency of census data updates is not annual, the actuarial valuation will conform to the generally accepted actuarial standards. | UN | ومع أن تواتر عمليات تحديث بيانات التعداد ليس سنوياً، سوف يتقيد التقييم الاكتواري بالمعايير الاكتوارية المقبولة عموماً. |
| However, the frequency of census data updates will not be annual; they will conform to accepted actuarial standards. | UN | وعمليات تحديث بيانات التعداد ليست سنوية، ولكن مع ذلك سيتم التقيُّد في التقييم الاكتواري بمعايير اكتوارية مقبولة عموماً. |
| Harmonization of census data within (and across) regions can be achieved by ensuring that census outputs comply with the recommended tabulations and the United Nations Demographic Yearbook data-collection requests. | UN | ويمكن مواءمة بيانات التعدادات على نطاق المناطق وفيما بينها بكفالة تواؤم مخرجات التعدادات مع التبويبات الموصى بها وطلبات جمع البيانات للحولية الديمغرافية للأمم المتحدة. |
| These new techniques are crucial for efficient preparation of census maps and for dissemination and analysis of census data, especially in case of emergencies and in the context of meeting disaster management requirements. | UN | وتعد هذه التكنولوجيات الحديثة حاسمة في إعداد خرائط التعدادات بكفاءة ونشر بيانات التعدادات وتحليلها، ولا سيما في حالات الطوارئ وفي سياق الوفاء بمتطلبات إدارة الكوارث. |
| On the whole, the region has made noteworthy progress in the conduct and processing of population and housing censuses, but improvements in the analysis and utilization of census data have been rather slow. | UN | وعلى الاجمال، حققت المنطقة تقدما ملحوظا في إدارة تعدادات السكان والمساكن وتجهيزها إلا أن التحسينات في تحليل بيانات التعدادات والاستفادة منها كانت بطيئة الى حد ما. |
| These developments have important implications for the capture, storage, management, retrieval, analysis, display and interpretation of census data. | UN | وتترتب على هذه التطورات آثار هامة فيما يتعلق بالحصول على بيانات التعدادات وتخزينها وإدارتها واسترجاعها وتحليلها وعرضها وتفسيرها. |
| Political disagreements over the potential use of census data resulted in further delays in the implementation of the population counting stage. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، أدّت الخلافات السياسية المتعلّقة بالاستخدامات الممكنة لبيانات التعداد إلى تأخيرات أخرى في تنفيذ مرحلة عدّ السكّان. |
| A post-enumeration survey to validate census results and an analysis of census data by key population issues such as migration and gender were also carried out. | UN | وأجريت أيضا دراسة استقصائية بعد التعداد للتحقق من صحة نتائج التعداد، وأعد تحليل لبيانات التعداد حسب المسائل السكانية الرئيسية مثل الهجرة ونوع الجنس. |
| e. Evaluation and analysis of census data, the design and implementation of population policies, gender mainstreaming and the promotion of social development and social planning; | UN | ﻫ - تقييم بيانات تعداد السكان وتحليلها، ووضع السياسات السكانية وتنفيذها، ومراعاة منظور نوع الجنس وتعزيز التنمية والتخطيط الاجتماعيين؛ |
| The Board's review of census data used in the actuarial valuation indicated some shortcomings. | UN | وأوضح استعراض أجراه المجلس لبيانات الإحصاء المستعملة في التقييم الاكتواري وجود بعض أوجه القصور. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 