"of challenges that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من التحديات التي
• للتحديات التي

At the same time, it points out a number of challenges that need to be addressed in the future.
وفي الوقت نفسه، فإنه يشير إلى عدد من التحديات التي يتعين التصدي لها في المستقبل.

The United Nations has responded to a good number of challenges that justified its establishment at the end of the Second World War.
لقد استجابت الأمم المتحدة لعدد لا بأس به من التحديات التي بررت تأسيسها في نهاية الحرب العالمية الثانية.

Our global institutions are struggling to comprehend, let alone effectively respond to, this vast array of challenges that now confront us -- challenges that arise as the inevitable consequence of what we now simply call globalization.
وتكافح مؤسساتنا العالمية من أجل فهم هذه المجموعة الواسعة من التحديات التي تواجهنا الآن، ناهيك عن الاستجابة لها بطريقة فعالة. وهي تحديات تنشأ نتيجة حتمية لما ندعوه نحن الآن بالعولمة، بكل ببساطة.

Subsequently, it addresses a number of challenges that in particular young competition authorities and agencies from developing countries face.
وبعد ذلك، يتناول عدداً من التحديات التي تواجهها سلطات ووكالات المنافسة الفتية في البلدان النامية على وجه الخصوص.

We must redouble our efforts to address the myriad of challenges that confront and threaten the integrity of and confidence in the NPT.
ويجب أن نضاعف جهودنا للتصدي للتحديات التي لا حصر لها التي تواجه وتهدد سلامة معاهدة عدم الانتشار والثقة بها.

The Internal Justice Council, however, has identified a number of challenges that need to be met.
بيد أن مجلس العدل الداخلي حدد عددا من التحديات التي يتعين مواجهتها.

These internally displaced persons face a number of challenges that further increase the vulnerability of their fundamental rights.
ويواجه هؤلاء المشردون داخليا عددا من التحديات التي تزيد من صعوبة حصولهم على حقوقهم الأساسية.

She outlined a number of challenges that the new Committee had addressed since the previous annual meeting and that the special procedures were facing.
وأبرزت عدداً من التحديات التي تصدت لها اللجنة الجديدة منذ الاجتماع السنوي السابق، والتي تواجهها الإجراءات الخاصة.

There are a number of challenges that we face as we move to the second strategic plan.
وهناك عدد من التحديات التي نواجهها بينما ننتقل إلى الخطة الإستراتيجية الثانية.

Grass-roots Mothers' Union members worldwide cited a number of challenges that they currently face:
وذكرت العضوات الممثلات لقواعد شعبية في اتحاد الأمهات على مستوى العالم عددا من التحديات التي يواجهنها حاليا وهي كما يلي:

My country faces a number of challenges that inhibit the early attainment of the MDGs.
ويواجه بلدي عددا من التحديات التي تعوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في وقت مبكر.

However, its interlocutors also voiced a number of challenges that were undermining implementation.
غير أن محاوريها عبروا أيضا عن وجود عدد من التحديات التي تقوض عملية التنفيذ.

As the world marches on, I believe that we must perhaps devise new ways to deal with a myriad of challenges that menace the whole of humanity.
وفيما يتحرك العالم قدما اعتقد أنه يجب علينا ربما أن نجد طرقا جديدة للتصدي لعدد كبير من التحديات التي تشكل خطرا على البشرية بكاملها.

The schools were selected on the basis of being those that have demonstrated the highest number of challenges that threaten the safety of the schooling communities.
واختيرت هذه المدارس على أساس أنها أظهرت أكبر عدد من التحديات التي تهدد سلامة المجتمعات المدرسية.

Youth in today's societies face a number of challenges that hinder their development, including obstacles in their access to education, employment, health care and resources.
ويواجه الشباب في مجتمعات اليوم عددا من التحديات التي تعوق تنميتهم، بما في ذلك عراقيل تحول دون الحصول على التعليم والعمالة والرعاية الصحية والموارد.

The report noted a number of challenges that policymakers could address.
وأشار التقرير إلى عدد من التحديات التي يتعين أن يعالجها صانعو السياسات.

Progress will depend on advances across the wide range of challenges that countries face.
إذ إن التقدم سيرتهن بأشكال التقدم المحرز في شتى عناصر المجموعة الواسعة من التحديات التي تواجه البلدان.

Since independence, the Sudan has been confronted with a wide range of challenges that hinder its development.
ومنذ الاستقلال، ما برح السودان يواجه طائفة واسعة من التحديات التي تعوق تنميته.

However, they should also provide an efficient framework for action to respond to a number of challenges that have become more pressing, and not miss the opportunity to address the issue of means, without being prescriptive.
إلا أنه ينبغي أن توفرا أيضا إطار عمل كفؤ للتصدي لعدد من التحديات التي أصبحت أكثر إلحاحا، وألا تضيعا فرصة تناول مسألة الموارد المالية، دون اتخاذ طابع إلزامي.

:: Education in the Sudan is facing a number of challenges that may hold back the realization of the ambitious objectives of the sector.
32 - يواجه التعليم في السودان عددا من التحديات التي يمكن أن تعوق تحقيق الأهداف الطموحة لهذا القطاع.

The need for a reasonable increase in the Organization's financial resources was understandable given the array of challenges that it faced in the rapidly changing world situation.
وأكد أن الحاجة إلى زيادة معقولة في الموارد المالية للمنظمة أمر مفهوم نظرا للتحديات التي تواجهها في الحالة العالمية المتغيرة بشكل مطرد.