"of chances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من الفرص
• في الفرص

You took a lot of chances for me. I won't forget it.
لقد اخذت الكثير من الفرص من اجلى انا لن انسى هذا

-You must have had plenty of chances. -What stopped you?
كان لديك العديد من الفرص ما الذي أوقفك ؟

Down here, we don't get a lot of chances, so if someone offers you a shot to start over, if you don't take it, then you're the victim.
بالاسفل هنا , نحن لا نحصل على العديد من الفرص لذا إذا عرض عليك شخص الفرصة للبدأ مجددا إذا لم تستغليها , إذا أنت الضحية

These data show a significant growth in relation to women's participation and in all spheres of life and subsequent struggle for their rights in equality of chances with men.
وتظهر هذه البيانات نموا ملحوظا فيما يتعلق بمشاركة المرأة وفي جميع مجالات الحياة وما يلي ذلك من نضال من أجل إعمال حقوقهن في التساوي في الفرص مع الرجال.

Equality of chances between men and women as regards the participation in decision-making process
المساواة في الفرص بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالمشاركة في عملية صنع القرار

But I had tons of chances to tell him about what happened six months ago, and I didn't.
لكن كان لدي الكثير من الفرص لاخبره عن ما حدث منذ ستة شهور ولكنني لم افعل

You had plenty of chances to do that, but you waited until it was too late.
كان لديك الكثير من الفرص لفعل هذا ولكنك انتظرت حتى تأخر الوقت

You've had plenty of chances to get out of that life, but you stayed.
كان لديك الكثير من الفرص للتخلص من تلك الحياه, و لكنك لم تفعل ذلك

Good,'cause you're gonna have plenty of chances to pull it this weekend.
جيد , لأنه سيتسنى لك الكثير من الفرص لكي تسحبها هذه العطلة

I know that you've had plenty of chances to kill me.
أنا أعرف انه كان لديكِ الكثير من الفرص لقتلي

I've had tons of chances over the years, some you don't even know about, but, still...
كانت لدي الكثير من الفرص على مر السنوات بعضها لا تعرف عنها حتى .. لكن

I know that we haven't had a lot of chances to talk lately, so I was wondering if maybe you wanted to grab a cup of coffee or something?
نعم ؟ أنا اعرف انه لم يكن لدينا امم ,.الكثير من الفرص للـ

So there will be plenty of chances for me to be awkward.
لذا سيكون هناك الكثير من الفرص لى لأصبح خرقاء

Lot of chances not to be a jackass.
العديد من الفرص وليس مكان لتتصرف فيه بحماقة.

Normal people don't get an endless number of chances
الناس العاديون لا يحصلون على عدد لا ينتهي من الفرص

Jay, Veer has given you a lot of chances its time you pull up your socks, otherwise..
جاي , فير اعطاك الكثير من الفرص وقد حان الوقت لتبدء العمل وإلا..

And trust me,these kinds of chances do not come around all the time.
و صدقيني , هذه النوعية من الفرص , لا تأتي طوال الوقت . لذا

I know you two both mean well, but my father had plenty of chances to reach out and make amends.
اعرف بأنكما تريدان الخير لكن ابي حصل على العديد من الفرص للاستيقاظ وتعويض مافاته

A Dignified Status in a Modern State - a chance for the equality of chances
4 - مركز جليل في دولة حديثة - فرصة للتساوي في الفرص

Integration aims at providing equality of chances and at encouraging participation of the foreign population in different areas of social life, such as vocational training, access to the labour market or health services.
ويهدف الإدماج إلى توفير المساواة في الفرص والتشجيع على مشاركة السكان الأجانب في مختلف مجالات الحياة الاجتماعية، مثل التدريب المهني، والوصول إلى سوق العمل أو الخدمات الصحية.

The employers are obliged to ensure the equality of chances and treatment between employees, men and women, within any kind of working relationships, including by introducing provisions to interdict discriminations in the units' regulations for the organization and functioning and for internal order.
وعلى أرباب العمل أن يلتزموا بكفالة المساواة في الفرص والمعاملة بين العاملين من الرجال والنساء في إطار أي نوع من أنواع علاقات العمل، بما في ذلك إدخال أحكام لتحريم أوجه التمييز في لوائح الوحدات من أجل التنظيم وسير العمل والمحافظة على النظام الداخلي.