"of chapter vii" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الفصل السابع
• للفصل السابع
• بالفصل السابع

Resolution 1696 also noted the possible imposition of sanctions under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
ويشير القرار أيضاً إلى الفرض المحتمَل لجزاءات بموجب المادة 41 من الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

When the Security Council adopted enforcement measures, it should strictly follow the provisions of Chapter VII of the Charter.
وعندما يعتمد مجلس اﻷمن تدابير ﻹنفاذ القانون، فإنه يتعين عليه التقيد التام بأحكام الفصل السابع من الميثاق.

With regard to robust peacekeeping, the Non-Aligned Movement cautioned against introducing confusion on the use of Chapter VII of the Charter of the United Nations, which could lead to serious repercussions.
وفيما يتعلق بحفظ السلام القوي، أعرب عن تحذير حركة عدم الانحياز من الخلط في استخدام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة مما يمكن أن يؤدي إلى عواقب وخيمة.

Acting under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations,
وإذ يتصرف بموجب المادة 41 من الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة،

Even more dangerous is enunciating the operative part of that resolution by virtue of the enforcement of Chapter VII of the UN Charter.
والأدهى من ذلك هو الإعلان بأن ما نص عليه ذلك القرار من أحكام جاء تطبيقا للفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

Permanent Representative of Iraq Ambassador Hamid Al Bayati said that the most important issue for his country is to relieve the burden of Chapter VII.
وقال السفير حامد البياتي الممثل الدائم للعراق أن أهم قضية بالنسبة لبلاده هي تخفيف عبء الفصل السابع.

Acting under Article 41 of Chapter VII of the Charter,
وإذ يتصرف بموجب المادة 41 من الفصل السابع من الميثاق،

The Commission adopted the substance of Chapter VII unchanged.
207- اعتمدت اللجنة مضمون الفصل السابع دون تغيير.

The incompatibility of a treaty with resolutions of the Security Council adopted by virtue of Chapter VII of the Charter.
`4` عدم توافق معاهدة ما مع قرارات اعتمدها مجلس الأمن بموجب الفصل السابع من الميثاق؛

While authorizing the use of force, the Council should adhere to all relevant provisions of Chapter VII of the Charter.
وعندما يأذن مجلس الأمن باستخدام القوة، ينبغي له أن يتقيد بجميع الأحكام ذات الصلة من الفصل السابع من الميثاق.

In fact, the provisions of Chapter VII are the rationale of the Security Council.
والواقع أن أحكام الفصل السابع هي اﻷساس المنطقي لمجلس اﻷمن.

The draft of Chapter VII is contained in appendix II.
ويتضمن التذييل الثاني مشروع الفصل السابع.

At the same time, it should be stressed that the veto power should be used only in accordance with the letter and the spirit of Chapter VII of the United Nations Charter.
وفي الوقت ذاته، ينبغي التشديد على أن حق النقض لا يجوز استخدامه إلا وفقا لنص وروح الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة.

The use of force on the basis of Chapter VII should always be an instrument of last resort.
واستعمال القوة على أساس الفصل السابع من الميثاق يجب أن يكون دائما أداة الملاذ اﻷخير.

Any such action should warrant appropriate action in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
وأي عمل من هذا القبيل سيؤدي إلى اتخاذ إجراء وفقا لأحكام الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة.

In this respect, we wish to emphasize the utmost necessity of strict respect of Chapter VII of the Charter and the competencies of the Security Council.
وفي هذا الصدد، نود أن نشدد على الضرورة القصوى للاحترام الصارم للفصل السابع من الميثاق واختصاصات مجلس الأمن.

It should rather be a valid cause for triggering the invocation of Chapter VII of the Charter against the violator.
بل ينبغي أن يكون سببا وجيها يدفع إلى الاحتجاج بالفصل السابع من الميثاق ضد الطرف المنتهـِـك.