"of child deaths" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من وفيات الأطفال
• لوفيات الأطفال
• وفيات الأطفال في
• حالات وفيات اﻷطفال

14. UNICEF is further addressing gaps by focusing on the countries with the greatest burden of child deaths.
14 - وتعالج اليونيسيف كذلك الثغرات بالتركيز على البلدان التي تسجل أكبر عدد من وفيات الأطفال.

Some 40 per cent of child deaths occur during the first month of life; however, deaths of young children reached an all-time low in 2011, at an estimated 6.9 million.
ويحدث نحو 40 في المائة من وفيات الأطفال خلال الشهر الأول من الحياة، إلا أن الوفيات بين الأطفال الصغار في السن بلغت أدنى مستوياتها على الإطلاق في عام 2011، حيث قُدِّرت بنحو 6.9 ملايين حالة وفاة.

Lasting progress depended on equity and therefore on reaching the poorest regions, least developed countries and most disadvantaged and marginalized populations, which bore the heaviest burden of child deaths.
وأوضح أن إحراز تقدم دائم يتوقف على الإنصاف وبالتالي الوصول إلى أشد المناطق فقرا، وإلى أقل البلدان نموا وفئات السكان الأشد حرمانا وتهميشا، التي تتحمل أكبر عبء من وفيات الأطفال.

However, it has been difficult to determine the full extent of child deaths in clashes in Jonglei State because of access restrictions.
ومع ذلك ما فتئت ثمة صعوبة في تحديد المدى الكامل لوفيات الأطفال في الصدامات في ولاية جونغلي بسبب قيود الوصول.

The principle cause of child deaths are some conditions originating in the perinatal period that account for one third of all deaths among both boys and girls.
والسبب الرئيسي لوفيات الأطفال هو بعض الحالات التي تعود إلى الفترة المحيطة بالولادة، وتمثل ثلث مجموع الوفيات من الجنسين.

More than one third of child deaths worldwide are attributed to malnutrition.
ويُعزى أكثر من ثلث وفيات الأطفال في جميع أنحاء العالم إلى سوء التغذية.

Seventy-four per cent of child deaths caused by IDF occurred in the Gaza Strip, mostly during military operations and artillery shelling.
ووقعت نسبة 74 في المائة من وفيات الأطفال على أيدي قوات الدفاع الإسرائيلية في قطاع غزة، أثناء العمليات العسكرية والقصف المدفعي في أغلب الأحوال.

It is estimated that in sub-Saharan Africa, HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are responsible for close to 52 per cent of deaths among women of childbearing age while malaria alone accounts for 16 to 18 per cent of child deaths.
ويقدر أن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والسل والملاريا مسؤولة عما يقارب 52 في المائة من وفيات النساء ممن هن في سن الإنجاب، بينما تُعزى 16 إلى 18 في المائة من وفيات الأطفال إلى الملاريا وحدها.

The most recent estimates show that maternal and child malnutrition contributes to more than one third of child deaths.
وتبين أحدث التقديرات أن سوء تغذية الأم والطفل يتسبب في نسبة تزيد على الثلث من وفيات الأطفال().

An estimated 85 per cent of expenditures for young child survival and development were in 60 countries with high under-five mortality rates and/or large numbers of child deaths.
وسُجل ما يقدر بنسبة 85 في المائة من النفقات الخاصة ببقاء الطفل الصغير ونمائه في 60 بلدا من البلدان التي تشهد ارتفاعا في معدلات وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر و/أو أعدادا كبيرة من وفيات الأطفال.

26. Girls have a physiological advantage over boys in terms of child survival owing to various factors, including a lesser vulnerability to perinatal causes, which increase as an overall share of child deaths as living conditions improve.
26 - وتتميز البنات عن البنين بتكوين جسماني يجعلهن أقدر على البقاء على قيد الحياة، ويعود ذلك إلى عوامل شتى، منها ما لديهن من قدرة أكبر على مقاومة مسببات الوفاة في فترة ما حول الولادة، وهذه المسببات تصبح هي المسؤولة عن حصة أكبر من وفيات الأطفال بوجه عام عندما تتحسن ظروف المعيشة.

(h) Conduct regular reviews of child deaths in order that lessons may be learned at all levels of health and other systems, as a way to inform actions to prevent future child deaths;
(ح) إجراء عمليات استعراض منتظمة لوفيات الأطفال لكي يتسنى استخلاص الدروس على جميع مستويات النظام الصحي والنظم الأخرى، وذلك كطريقة لتشكيل إجراءات الوقاية من وفيات الأطفال في المستقبل؛

Africa still bore the greatest burden of child deaths (52 per cent) followed by 14 Asian countries where 41 per cent of all annual deaths among children under five years occur.
ومازالت أفريقيا تتحمل العبء الأكبر من وفيات الأطفال (52 في المائة) يليها 14 بلدا آسيويا يقع فيها 41 في المائة من مجموع الوفيات السنوية للأطفال دون سن خمس سنوات.

The major reported causes of child deaths were diarrhoeal diseases and acute respiratory infections (ARI), exacerbated by undernutrition and low birth weight.
والأسباب الرئيسية المبلع عنها لوفيات الأطفال هي أمراض الإسهال والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، التي تفاقمت بفعل نقص التغذية وانخفاض الوزن عند الولادة.

In addition, considerable progress has been made in addressing the complex causes of child deaths, information that is critical for determining programmatic interventions.
وعلاوة على ذلك، أحرز تقدم كبير في التصدي للأسباب المعقدة لوفيات الأطفال التي تتيح معلومات أساسية لتحديد التدخلات البرنامجية.

71. Mother-to-child transmission is the most significant source of HIV infection in children under 10 years of age and a growing cause of child deaths.
71 - وانتقال العدوى من الأم إلى الطفل هو أهم مصدر للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية في الأطفال دون سن العاشرة كما أنه قد أصبح على نحو متزايد سببا لوفيات الأطفال.

According to COIPRODEN, from July 2009 to January 2010, the monthly average of child deaths was 15.57.
ووفقاً للمنسقة، بلغ المتوسط الشهري لوفيات الأطفال 15.57 في الفترة من تموز/يوليه 2009 إلى كانون الثاني/يناير 2010(56).

A recent series of papers on child survival4 has highlighted the importance of under-nutrition as an underlying cause of child deaths associated with infectious diseases and the effects of multiple concurrent illnesses.
وأبرزت مؤخرا مجموعة من الورقات المتعلقة ببقاء الطفل(4) أهمية نقص التغذية بوصفه سببا أساسيا لوفيات الأطفال المرتبطة بالأمراض المعدية وآثار أمراض متزامنة متعددة.

The main causes of child deaths are diarrhoea and acute respiratory infections (ARI), with malnutrition presumed to underlie around one half of these deaths. "
والأسباب الرئيسية لوفيات الأطفال هي حالات الإسهال والتهابات الجهاز التنفسي الحادة، وسوء التغذية التي يفترض أنها كانت السبب في نصف هذه الوفيات تقريباً " .

About one third of child deaths each year, or 4 million child deaths, are associated with ARI.
ويتصل حوالي ثلث حالات وفيات اﻷطفال كل عام، أو ما يعادل ٤ ملايين حالة وفاة بين اﻷطفال، بالتهابات الجهاز التنفسي الحادة.