"of children and families" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأطفال والأسر
• الأطفال وأسرهم
• للأطفال والأسر
• اﻷطفال والاسر
• أطفال وأسر
• الأطفال والأُسر
• الطفولة والأسرة
• اﻷطفال واﻷسر من

Local centres had been established to support children and families as a part of a decentralized system for the protection of children and families.
وقد أنشئت مراكز محلية لدعم الأطفال والأسر في إطار نظام لا مركزي لحماية الأطفال والأسر.

The Committee is further concerned at the considerable disparities in standard of living among different groups of children and families.
وهي تشعر بالقلق كذلك من الفوارق الكبيرة في مستوى المعيشة بين مختلف فئات الأطفال والأسر.

We are considering a reform of the judicial system to strengthen the protection of children and families through the appointment of special judges.
إننا ننظر في إصلاح النظام القضائي من أجل تعزيز حماية الأطفال والأسر من خلال تعيين قضاة خاصين.

(ix) Participation of children and families in policies and programmes for the prevention of criminal activities and victimization;
' 9` إشراك الأطفال وأسرهم في السياسات والبرامج المتعلقة بمنع الأنشطة الإجرامية ومنع الإيذاء؛

The increased ceiling is already having a significant positive impact on the organization's ability to respond to the acute needs of children and families.
وأثرت زيادة الحد الأقصى بالفعل تأثيرا إيجابيا كبيرا على قدرة المنظمة للاستجابة للاحتياجات الحادة للأطفال والأسر.

The plan contains around 170 measures to be implemented by 2010 to improve the lives of children and families.
وتتضمن الخطة حوالي 170 تدبيرا من المقرر تنفيذها بحلول عام 2010 بغية تحسين حياة الأطفال والأسر.

The system to date has lent itself to exploitation of children and families.
وقد أتاح النظام حتى الآن استغلال الأطفال والأسر.

The role of the State in improving the quality of life of children and families with children cannot be limited only to granting traditional family benefits.
إن دور الدولة في تحسين نوعية حياة الأطفال والأسر التي لها أطفال لا يمكن أن يكون مقصورا على مجرد توفير المنافع التقليدية للأسرة.

It also collects data and information, contributes to policy developments, monitors, and shares information on the well-being of children and families.
كما يقوم المجلس بجمع البيانات والمعلومات، والمشاركة في وضع السياسات، ورصد وتبادل المعلومات عن رفاه الأطفال والأسر.

Within this allocation, preference should be given to funds directed towards the most marginalized and vulnerable groups of children and families.
وينبغي إعطاء الأسبقية في هذه المخصصات للأموال المرصودة لفئات الأطفال والأسر الأشد ضعفاً وتهميشاً.

The fishing industry which impacts on the environment, already acutely challenged by climate change, may also affect the rights and well-being of children and families living in the island State.
وصناعة الصيد التي تؤثر على البيئة، والتي تواجه بالفعل تحديات كبيرة بسبب تغير المناخ، قد تؤثر أيضاً على حقوق ورفاه الأطفال والأسر الذين يعيشون في الدولة الجزرية.

Number of cases monitored and responded to and number of children and families in need who received special protection services
عدد الحالات التي قد تم رصدها والاستجابة لها عدد الأطفال والأسر الضعيفة التي تلقت خدمات الحماية الخاصة

It will also tackle weaknesses in policies and budgets that result in exclusion of children and families.
وسيعالج أيضا أوجه الضعف في السياسات والميزانيات التي تسفر عن استبعاد الأطفال والأسر.

This trend will further challenge the ability of UNICEF to immediately and effectively respond to the needs of children and families affected by humanitarian crises.
وسيمثل هذا الاتجاه تحديا آخر لقدرة اليونيسيف على الاستجابة بصورة فورية وفعالة لاحتياجات الأطفال والأسر المتضررين جراء الأزمات الإنسانية.

However, the Committee remains concerned that the number of children and families with children, especially those under the age of 3, living in poverty has more than doubled in the last 10 years and that the amount of child benefits and parental benefits has de facto been reduced.
بيد أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق لأن عدد الأطفال والأسر التي لديها أطفال، ولا سيما الأطفال دون سن 3 أعوام الذين يعانون من الفقر، قد زاد على الضعف في السنوات العشر الأخيرة ولأن مبالغ استحقاقات الأطفال واستحقاقات الآباء قد انخفضت بحكم الواقع.

(viii) Participation of children and families in policies and programmes for the prevention of criminal activities and victimization;
`8` إشراك الأطفال وأسرهم في السياسات والبرامج المتعلقة بمنع الأنشطة الإجرامية ومنع الإيذاء؛

The Welfare Watch has established several task forces, for example, on the welfare of marginalized groups and on the welfare of children and families with children.
وقد أنشأت لجنة رصد الرعاية الاجتماعية عدة فرق عمل، مثلاً بشأن الرعاية الاجتماعية للفئات المهمّشة وبشأن الرعاية الاجتماعية للأطفال والأسر التي لديها أطفال.

Increasing the EPF ceiling will allow UNICEF to continue to provide an immediate, predictable and effective response to meet the urgent needs of children and families in humanitarian crises.
ومن شأن زيادة الحد الأقصى للصندوق أن يتيح لليونيسيف إمكانية مواصلة الاستجابة بصورة فورية وفعالة ويمكن التنبؤ بها لتلبية الاحتياجات العاجلة للأطفال والأسر في الأزمات الإنسانية.

By acceding to the Convention on the Rights of the Child, the Holy See intends to give renewed expression to its constant concern for the well-being of children and families.
ويعتزم الكرسي الرسولي بانضمامه إلى اتفاقية حقوق الطفل أن يعرب مجددا عن اهتمامه المستمر برفاه اﻷطفال والاسر.

Tunisian non-governmental organizations have taken many decisions and initiatives for the benefit of children and families in Rwanda and Bosnia and Herzegovina to help them surmount the difficulties they are now facing and to provide them with some of their basic needs.
وقــد تجسم هــذا التوجه بعديد المبادرات التي اتخذتها الجمعيات التونسيــة غيـــر الحكومية لفائدة أطفال وأسر رواندا، والبونسة والهرسـك، لتخفيف العبء عليهم، ومساعدتهم على تجاوز الظروف الصعبة التي يمرون بها، وتمكينهــم مــن الحصــول على بعض الضروريات.

Output 1: Enhanced support to eliminate practices and behaviours harmful to children and increased capacities of children and families to protect themselves
الناتج 1: تعزيز الدعم اللازم للقضاء على الممارسات والسلوكيات الضارة بالأطفال وزيادة قدرات الأطفال والأُسر على حماية أنفسهم

Diagnostic studies of the psycho-social risks in each community are conducted and an action plan for promoting and strengthening the factors protective of children and families is drawn up.
وفي داخل كل مجتمع محلي يوضع تشخيص للأخطار النفسانية الاجتماعية كما توضع خطة عمل لتعزيز وتقوية عوامل حماية الطفولة والأسرة.

The rights and opportunities of children and families should be expanded by ensuring their access to essential information, including the Convention on the Rights of the Child.
وينبغي العمل على زيادة حقوق وإمكانيات اﻷطفال واﻷسر من خلال تيسير حصولهم على المعلومات الضرورية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة باتفاقية حقوق الطفل.