"of china and india" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصين والهند
• للصين والهند

In aggregate, women represent a growth market more than twice as large as that of China and India combined.
وبشكل إجمالي، تشكل النساء سوقاً تنمو بمعدلات تفوق بأكثر من مرتين معدلات النمو في الصين والهند معاً.

In Kuala Lumpur over 230 people from the Asia region, including representatives of China and India, attended the 2008 seminar.
وفي كوالالمبور، حضر الحلقة الدراسية لعام 2008 ما يزيد على 230 شخصا من منطقة آسيا، منهم ممثلون عن الصين والهند.

The Government of Sierra Leone has also approached the Governments of China and India for support in the area of microfinance.
وتباحثت الحكومة أيضا مع حكومتي الصين والهند للحصول على الدعم في مجال التمويل الصغير.

For its part, Japan has benefited since ancient times from the products of the civilizations of China and India.
وقد أفادت اليابان منذ أقدم العصور بنتائج حضارات الصين والهند.

Moreover, it is doubtful whether the increase in exports from the region is sustainable, because it has only been driven by an increase in demand for commodities by the emerging economies of China and India.
علاوة على ذلك، ومع أنه كانت هناك زيادة في الصادرات من الإقليم، كان هذا مدفوعا بزيادة الطلب على السلع الأساسية من الاقتصاديين الناشئين للصين والهند.

The re-emergence of China and India as major Powers presents us with opportunities as well as challenges. ASEAN's trade with both is growing rapidly.
وعودة ظهور الصين والهند كدولتين كبريين تتيح لنا فرصا وتضع أمامنا تحديات، وتجارة الرابطة تنمو باطراد مع كلا البلدين.

He wished to thank the Governments of China and India for pioneering that concept.
وأضاف قائلاً إنه يودّ أن يشكر حكومة كل من الصين والهند على ريادة المسار في الأخذ بهذا المفهوم.

We also express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US$2 million each to the Fund.
ونعرب عن تقديرنا أيضاً لحكومتي الصين والهند لتبرع كل منهما بمبلغ مليوني دولار أمريكي للصندوق.

(ii) Express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US$2 million each to the Fund;
`2` نعرب عن تقديرنا لحكومتي الصين والهند لتبرع كل منهما بمبلغ مليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة لهذا الصندوق؛

In Asia, for example, the re-emergence of China and India on the global stage has been a prolonged struggle of reconciling transformation with tradition.
في آسيا، مثلا، كان ظهور الصين والهند مرة أخرى على الساحة العالمية صراعا طويلا لتكييف التغيير مع التقاليد.

(ii) Express appreciation to the Governments of China and India for their contribution of US$2 million each to the Fund;
' 2` نعرب عن تقديرنا لحكومتي الصين والهند لتبرع كل منهما بمبلغ مليوني دولار من دولارات الولايات المتحدة لهذا الصندوق؛

The representatives of China and India made statements in connection with the resolution after its adoption.
وأدلى ممثلا الصين والهند ببيانين ببيانين فيما يتعلق بالقرار بعد اعتماده.

We need to generate our own super thinkers before the likes of China and India move so far ahead of us we never catch up.
نحن بحاجة لتوليد دينا المفكرين السوبر الخاصة قبل تحرك مثل الصين والهند حتى الآن أمامنا ونحن لم اللحاق بالركب.

The methodologies developed in certain states/provinces of China and India were adopted for use in other states/provinces in those two countries.
وقد اعتمدت المنهجيات المستحدثة في بعض ولايات/مناطق الصين والهند لاستعمالها في ولايات/مقاطعات أخرى في ذلك البلدين.

These developments include the emergence of China and India as major global actors, rising food and energy prices, and complications arising from climate change.
وتشمل هذه التطورات بروز الصين والهند كفاعلين رئيسيين على الصعيد العالمي، وارتفاع أسعار الأغذية والطاقة، والتعقيدات الناشئة من تغير المناخ.

The Governments of China and India were providing significant funding to those Centres as part of their commitment to ensuring that the benefits of industrial growth were spread more widely.
وتقوم حكومتا الصين والهند بتقديم تمويل كبير لذينك المركزين كجزء من التزامهما بضمان نشر فوائد النمو الصناعي بشكل أوسع نطاقا.

On either basis, Asia and the Pacific's overall poverty reduction will inevitably be swayed by the achievements of China and India, and both are well on track, as are 17 other countries.
وبالاستناد إلى أي من هاتين الحالتين، لا بد من أن يتأثر الانخفاض الإجمالي لمستوى الفقر في آسيا والمحيط الهادئ بإنجازات الصين والهند اللتين تسلكان المسار الصحيح، على غرار 17 من البلدان الأخرى.

40. The delegations of China and India called for the increased involvement of non-governmental organizations in more countries, in particular from countries in the South.
40 - ودعا وفدا الصين والهند إلى زيادة إشراك المنظمات غير الحكومية في عدد أكبر من البلدان، لا سيما من بلدان الجنوب.

Improved relations between India and the US can structure the international situation in a manner that encourages such an evolution in Chinese policy, whereas trying to isolate China would be a mistake. Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.
إن تحسن العلاقات بين الهند والولايات المتحدة من شأنه أن يعيد تشكيل الموقف الدولي على النحو الذي يشجع مثل هذا التحول في السياسة الصينية، بينما تشكل محاولات عزل الصين خطأً قاتلاً. وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم.

(b) The financing needs and gaps of Asia and Oceania are also large, especially considering the significant investment requirements of China and India (Asian Development Bank, Japan Bank for International Cooperation and World Bank, 2005).
(ب) وتُعتبر الاحتياجات والفجوات التمويلية في آسيا وأوقيانوسيا كبيرة هي الأخرى، وبخاصة مع وضع متطلبات الاستثمار الضخمة للصين والهند في الاعتبار (بنك التنمية الآسيوي، وبنك اليابان للتعاون الدولي، والبنك الدولي، 2005)().