"of civil registration and vital statistics" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية
• السجل المدني والإحصاءات الحيوية
• للتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية
• للسجل المدني والإحصاءات الحيوية
• بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية
• نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية

(ii) Improvement of systems of civil registration and vital statistics at national level, for more reliable information on topics such as fertility, mortality, maternal mortality and nuptiality;
' 2` تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد الوطني للحصول على معلومات أكثر موثوقية بشأن مواضيع مثل الخصوبة، والوفيات، والوفيات النفاسية، والزواج؛

Improvement of civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific
تحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Implementing the outcome of the High-level Meeting on the Improvement of civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific
تنفيذ نتائج الاجتماع الرفيع المستوى المعني بتحسين التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

The present section outlines the roles of international and regional organizations active in the area of civil registration and vital statistics.
ويعرض هذا الفرع أدوار المنظمات الدولية والإقليمية العاملة في مجال إحصاءات التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

ECA also serves as the secretariat of the Africa Programme on Accelerated Improvement of civil registration and vital statistics.
وتتولى اللجنة أيضا دور أمانة برنامج أفريقيا للتعجيل بتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

The knowledge centre documents and disseminates methodological guidelines, research articles and country practices and activities in the area of civil registration and vital statistics.
ويعمل مركز المعارف على توثيق ونشر المبادئ التوجيهية المنهجية، والمقالات البحثية، والممارسات والأنشطة القطرية في مجال التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

Strengthening the capacity of civil registration and vital statistics Systems in Member States to produce continuous and reliable indicators for measuring progress on the development agenda
تعزيز قدرة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في الدول الأعضاء على إنتاج مؤشرات مستمرة وموثوقة لقياس التقدم المحرز في جدول أعمال التنمية

8. The health sector is a contributor to and user of the output of civil registration and vital statistics (CRVS) systems.
8 - إن قطاع الصحة هو أحد القطاعات المستخدِمة لنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية والمساهمة فيها.

10. In addition, WHO reviewed and strengthened its guidance and the tools available for mortality statistics in the overall context of country-led strengthening of civil registration and vital statistics systems.
10 - وبالإضافة إلى ذلك، استعرضت المنظمة توجيهاتها وأدواتها المتاحة في مجال إحصاءات الوفيات وعززتها في سياق العملية التي تقودها البلدان لتعزيز نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

It discusses the critical importance of civil registration and vital statistics as a development imperative, and recognizes the growing momentum for improving civil registration and vital statistics systems at national, regional and global levels.
ويناقش التقرير الأهمية البالغة التي يكتسيها التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية باعتبارهما ضرورة إنمائية، ويعترف بالزخم المتزايد في مجال تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على كل من الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

2. Recent years have witnessed a growing recognition of the value of civil registration and vital statistics systems worldwide.
٢ - وشهدت السنوات الأخيرة اعترافا متزايدا بقيمة نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على النطاق العالمي.

III. Generating momentum for the improvement of civil registration and vital statistics systems
ثالثا - توليد قوة الدفع اللازمة لتحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية

12. The ongoing debates on the post-2015 development agenda have given further impetus to the momentum for the improvement of civil registration and vital statistics systems at the global level.
١٢ - وقد أعطى الحوار المتواصل بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015 دفعا إضافيا للزخم من أجل تحسين نظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد العالمي.

18. There are three offices within the United Nations Secretariat that work for the advancement of civil registration and vital statistics systems.
١٨ - هناك ثلاثة مكاتب داخل الأمانة العامة للأمم المتحدة تعمل من أجل النهوض بنظم التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية.

The members, among others, reviewed the relevance of civil registration and vital statistics to the ongoing debates on the post-2015 development agenda.
واستعرض الأعضاء عدة أمور، منها ما يكتسيه التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية من أهمية بالنسبة للمناقشات الجارية بشأن خطة التنمية لما بعد عام 2015.

37. The continent has recognized the continuing importance of civil registration and vital statistics in advancing Africa's development agenda, including accelerating regional integration, attaining the priorities of NEPAD and meeting the Millennium Development Goals.
37 - تدرك القارة الأهمية المستمرة للتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية في النهوض بخطة التنمية الأفريقية، بما في ذلك تسريع التكامل الإقليمي، وبلوغ أولويات نيباد، وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

The report discusses the growing recognition of the value of civil registration and vital statistics systems as an essential underpinning of the post-2015 development agenda and introduces recent initiatives undertaken at the regional and global levels to advance the system in countries.
ويناقش التقرير الاعتراف المتزايد بقيمة نظم التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية بصفتها ركيزة أساسية تستند إليها خطة التنمية لما بعد عام 2015، ويقدّم المبادرات المضطلع بها مؤخرا على الصعيدين الإقليمي والعالمي بغية تعزيز هذه النظم في البلدان.

At the seventh session, held in Cape Town, South Africa, in January 2012, it was decided that the Symposium should now focus on the development of civil registration and vital statistics systems in all countries across the continent for the next five years.
وتقرر في الدورة السابعة، التي عقدت في كيب تاون بجنوب أفريقيا، في كانون الثاني/يناير 2012، أنه ينبغي للندوة أن تركز الآن على تطوير نظم السجل المدني والإحصاءات الحيوية في جميع البلدان بمختلف أنحاء القارة للسنوات الخمس القادمة.

It also provides an update on the progress of the programme of work of the Statistics Division in the field of civil registration and vital statistics, including the establishment of the Global Civil Registration and Vital Statistics Group, and activities to support the implementation of the principles and recommendations contained in Principles and Recommendations for a Vital Statistics System, Revision 3.
ويتضمن أيضا معلومات مستكملة عن التقدّم المحرز في برنامج عمل شعبة الإحصاءات في مجال التسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية، بما في ذلك إنشاء الفريق العالمي للتسجيل المدني وإحصاءات الأحوال المدنية والأنشطة المضطلع بها لدعم المبادئ والتوصيات المضمنة في التنقيح الثالث للمبادئ والتوصيات المتعلقة بإنشاء نظام لإحصاءات الأحوال المدنية.

The programme's objective was to assist countries that lack or have an incomplete civil registration system in developing in a coordinated manner the capability to operate and maintain the fundamental systems of civil registration and vital statistics.
ويتمثل هدف هذا البرنامج في مساعدة البلدان التي تفتقر إلى نظام للسجل المدني أو يوجد بها هذا النظام بصورة غير مكتملة على أن تنشئ بأسلوب منسّق القدرة على تشغيل وصيانة النظم الأساسية للسجل المدني والإحصاءات الحيوية.

41. In addition to the production of publications on international standards in the field of civil registration and vital statistics, the Statistics Division maintains the Civil Registration and Vital Statistics Knowledge Centre (http://unstats.un.org/unsd/ demographic/CRVS/default.htm) to facilitate the global exchange and sharing of knowledge and information on civil registration and vital statistics.
٤١ - بالإضافة إلى إعداد منشورات عن المعايير الدولية في مجال التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية، تتعهد شعبةُ الإحصاءات مركزا لمعارف التسجيل المدني والإحصاءات الحيوية (http://unstats.un.org/unsd/vitalstatkb) لتيسير تبادل وتشاطُر المعارف والمعلومات المتعلقة بالتسجيل المدني والإحصاءات الحيوية على الصعيد الدولي.

IV. Evaluation of the quality and completeness of civil registration and vital statistics systems
الفصل الرابع- تقييم جودة واكتمال نُظم التسجيل المدني واﻹحصاءات الحيوية