"of civil society and the private sector" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع المدني والقطاع الخاص
• للمجتمع المدني والقطاع الخاص
• المجتمع الدولي والقطاع الخاص
• المجتمع المدني ودور القطاع الخاص
• المجتمع المدني والقطاع العام

Participants provided examples of countries where policy formulation included the active participation of civil society and the private sector.
وقدم المشاركون أمثلة عن بلدان يُشرَك فيها المجتمع المدني والقطاع الخاص بصورة فعلية في صياغة السياسات العامة.

We believe that the engagement of civil society and the private sector is key to success in that regard.
ونعتقد أن مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص تمثل عنصراً رئيسياً للنجاح في ذلك.

In addition to the action taken by Governments, we have also seen unprecedented momentum on the part of civil society and the private sector.
وإضافة إلى العمل الذي اضطلعت به الحكومات شهدنا أيضا زخما غير مسبوق من جانب المجتمع المدني والقطاع الخاص.

The role of civil society and the private sector in preventing corruption was also underscored.
وجرى التشديد أيضا على دور المجتمع المدني والقطاع الخاص في منع الفساد.

It referred to the active participation of civil society and the private sector in handling the issue of trafficking in persons and the protection of women and children.
وأشارت إلى المشاركة النشطة للمجتمع المدني والقطاع الخاص في معالجة مسألة الاتجار بالأشخاص وحماية النساء والأطفال.

The critical role of civil society and the private sector in the implementation of NEPAD was also highlighted.
وأُبرز أيضا الدور الحاسم الذي يقوم به المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنفيذ الشراكة الجديدة.

Those components of civil society and the private sector who wish to be involved will equally need to identify focal points.
وبالمثل، على عناصر المجتمع المدني والقطاع الخاص التي ترغب في الاشتراك تعيين جهات للاتصال.

The importance of the involvement of civil society and the private sector was highlighted.
وسُلط الضوء على أهمية إشراك المجتمع المدني والقطاع الخاص.

The review process should also address the issue of the participation of civil society and the private sector.
وينبغي أن تتناول عملية الاستعراض أيضا مسألة مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص.

Governments could not do everything; the role of civil society and the private sector was critical for economic development.
ذلك أنه ليس في وسع الحكومات أن تفعل كل شيء، وأن دور المجتمع المدني والقطاع الخاص بالغ الأهمية للتنمية الاقتصادية.

This could take the form of specially convened encounters in which representatives of civil society and the private sector could interact with Governments.
ويمكن أن يتخذ ذلك شكل لقاءات معقودة خصيصا يستطيع فيها ممثلو المجتمع المدني والقطاع الخاص التفاعل مع الحكومات.

The attainment of meaningful goals will require not only the participation of Governments, but also the involvement of civil society and the private sector.
وتحقيق أهداف هامة سيتطلب لا مشاركة الحكومات فحسب، ولكن أيضا مشاركة المجتمع المدني والقطاع الخاص.

In this respect, building a partnership between States, representatives of civil society and the private sector will become crucial in the near future.
وفي هذا الصدد، ستكون إقامة شراكة فيما بين الدول وممثلي المجتمع المدني والقطاع الخاص مسألة حيوية في المستقبل القريب.

Thus, the importance of civil society and the private sector as key sectors and sources of funds merits greater attention.
وهكذا فإن المجتمع المدني والقطاع الخاص يستحقان، بوصفهما قطاعين ومصدري تمويل أساسيين، المزيد من الاهتمام نظرا لأهميتهما.

Representatives of civil society and the private sector were also actively engaged in the plenary meetings and round tables.
كما شارك ممثلو المجتمع المدني والقطاع الخاص بشكل فعال في الجلسات العامة والموائد المستديرة.

The involvement of migrants themselves and of organizations of civil society and the private sector in such processes was emphasized.
وشُدد على ضرورة مشاركة المهاجرين أنفسهم ومنظمات المجتمع المدني والقطاع الخاص في هذه العمليات.

:: Enhancing the role of civil society and the private sector for development
:: تعزيز دور المجتمع المدني والقطاع الخاص من أجل التنمية

Recognizing also the important role of civil society and the private sector in the development of the region,
وإذ تسلم أيضا بالدور الهام الذي يؤديه المجتمع المدني والقطاع الخاص في تنمية المنطقة،

These values must be reinforced, including by members of civil society and the private sector.
ويتعين تعزيز هذه القيم، بما في ذلك بواسطة أفراد المجتمع المدني والقطاع الخاص.

The increased role of civil society and the private sector in international environmental governance is also highlighted by some.
كما أبرز البعض الدور المتزايد للمجتمع المدني والقطاع الخاص في الإدارة البيئية الدولية.

A key stakeholder in the process leading to the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey in March 2002, UNDP funded workshops that brought together members of United Nations country teams, government officials and representatives of civil society and the private sector in the preparation of national positions.
وقام البرنامج، بوصفه أحد أصحاب المصلحة الرئيسيين في العملية المؤدية إلى المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية الذي عقد في مونتيري في آذار/مارس 2002، بتمويل حلقات عمل ضمت أعضاء أفرقة الأمم المتحدة القطرية، والمسؤولين الحكوميين، وممثلي المجتمع الدولي والقطاع الخاص في سياق إعداد تقارير المواقف الوطنية.

30. The view was also expressed that a better distinction should be made between the role of civil society and the private sector with respect to Member States, taking into account the intergovernmental character of the Organization.
30 - وأُعرب أيضا عن رأي مفاده أنه ينبغي التمييز بشكل أفضل بين دور المجتمع المدني ودور القطاع الخاص فيما يتعلق بالدول الأعضاء، مع مراعاة الطابع الحكومي الدولي للمنظمة.

6. The Madrid Plan of Action is a comprehensive document containing 35 objectives and 239 recommendations for action, primarily addressed to national Governments, but with emphasis on the need for partnerships between Governments, all parts of civil society and the private sector in its implementation.
6 - وتشكِّل خطــة عمل مدريد وثيقة شاملة تتضمن 35 هدفا و 239 توصية عمل، وهي موجهة أساسا إلى الحكومات الوطنية، ولكن مع التركيز على ضرورة إقامة شراكات بين الحكومات وكافة قطاعات المجتمع المدني والقطاع العام في مجال تنفيذ الخطة.