"of civil society from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجتمع المدني من
• للمجتمع المدني من
• المجتمع المدني ينتمون

Presentation of representatives of civil society from developed and developing countries
العرض المقدم من ممثلي المجتمع المدني من البلدان المتقدمة والنامية

Participants also encouraged the participation of civil society from developing countries in the sessions of the commissions.
وشجع مشاركون أيضاً على مشاركة المجتمع المدني من البلدان النامية في دورات اللجان.

Participants included government representatives and representatives of civil society from member States of the Committee.
وشمل المشتركون ممثلين حكوميين وممثلين عن المجتمع المدني من الدول الأعضاء في اللجنة.

We are very pleased to be joined in the Hall today by representatives of civil society from Ireland and other countries.
ونعرب عن بالغ سرورنا بانضمام ممثلي المجتمع المدني من أيرلندا ومن البلدان الأخرى لنا اليوم في هذه القاعة.

I have invited government officials, scientists and representatives of civil society from all interested countries to participate in an international conference on biofuels, to be held in Sao Paulo, this coming November.
بل إنني دعوت مسؤولين حكوميين وعلماء وممثلين للمجتمع المدني من جميع البلدان المهتمة بالأمر للمشاركة في مؤتمر دولي عن الوقود الحيوي سيعقد في ساو باولو في تشرين الثاني/نوفمبر القادم.

More than 130 representatives of Governments, international and regional organizations and major groups of civil society from over 45 countries participated in the initiative.
وشارك في هذه المبادرة أكثر من 130 ممثلاً للحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية والمجموعات الرئيسية في المجتمع المدني من أكثر من 45 بلداً.

This declaration outlines the general principle of the Post-2015 Development Agenda and emphasizes the role of civil society from women's perspectives, as highlighted in the discussions.
يرسم الإعلان الملامح العامة للمبدأ العام في خطة التنمية لما بعد عام 2015، ويشدد على الدور الذي يضطلع به المجتمع المدني من المنظور النسائي، حسب ما برز في المناقشة.

Train-the-trainer sessions for 30 staff of the Ministry of Women and Family Affairs, 11 heads of gender divisions and 14 representatives of civil society from 11 provinces
دورتان لتدريب المدربين لفائدة 30 موظفا من موظفي وزارة شؤون المرأة والأسرة، و 11 من رؤساء الشُّعب الجنسانية، و 14 من ممثلي المجتمع المدني من 11 مقاطعة

The conference was attended by some 400 participants, including representatives of States and international organizations, practitioners, academics and members of civil society from all over the world.
وحضر المؤتمر حوالي 400 مشارك، بمن فيهم ممثلو بعض الدول والمنظمات الدولية، وأخصائيون وأكاديميون وأعضاء من المجتمع المدني من جميع أنحاء العالم.

Owing to divergent views between Government representatives and representatives of civil society from States members of the Committee, the Conference was not able to agree on a plan of action.
وبسبب اختلاف وجهات النظر بين الممثلين الحكوميين وممثلي المجتمع المدني من الدول الأعضاء في اللجنة، لم يتمكن المؤتمر من الاتفاق على خطة العمل.

In addition, the South African-based Institute for Security Studies covered the costs of participation of representatives of civil society from the region in the amount of $9,000.
وبالإضافة إلى ذلك، ساهم معهد دراسات الأمن في جنوب أفريقيا بمبلغ 000 9 دولار لتغطية تكاليف مشاركة ممثلي المجتمع المدني من المنطقة.

Efforts should be made, including through dedicated extrabudgetary contributions, to ensure effective representation and more active participation in such hearings of civil society from developing countries.
وينبغي بذل المساعي، بما في ذلك من خلال رصد مساهمات من موارد خارجة عن الميزانية، لضمان فعالية تمثيل منظمات المجتمع المدني من البلدان النامية ومشاركتها بنشاط أكبر في هذه الجلسات.

They are also playing an important role in the renewed peace process, with representatives of civil society from both communities appointed to a number of the technical committees which seek to find immediate solutions to everyday problems arising from the division of the island.
كما تضطلع بدور هام في عملية السلام المتجددة، مع ممثلي المجتمع المدني من كلتا الطائفتين الذي عُيِّنوا في عدد من اللجان الفنية التي تسعى لإيجاد حلول فورية للمشاكل اليومية الناشئة عن تقسيم الجزيرة.

They have also enabled the experts and representatives of national human rights institutions and members of civil society from around the world to make a meaningful contribution to the deliberations of the Council.
كما مكنت الخبراء وممثلي المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وأعضاء المجتمع المدني من جميع أرجاء العالم من الإسهام بصورة مجدية في مداولات المجلس.

8. This report is the product of collaboration between the U.S. Government and representatives of civil society from across the United States.
8- وهذا التقرير هو نتاج التعاون بين حكومة الولايات المتحدة وممثلي المجتمع المدني من جميع أنحاء الولايات المتحدة.

Efforts should be made, including through dedicated extrabudgetary contributions, to ensure effective representation and more active participation in such hearings of civil society from developing countries.
وينبغي بذل جهود، بما في ذلك من خلال تخصيص مساهمات من موارد خارجة عن الميزانية، لضمان التمثيل الفعلي لمنظمات المجتمع المدني من البلدان النامية ومشاركتها على نحو أكثر فعالية في هذه الجلسات.

Modelled on the fellowship programme mentioned directly above, this two-week annual programme has been conducted over the past six years in Addis Ababa for governmental officials from ministries of foreign affairs and defence as well as representatives of civil society from the entire African continent.
نفذ هذا البرنامج السنوي الذي مدته أسبوعان، والذي صُمم على أساس برنامج الزمالات المذكور أعلاه آنفا، خلال السنوات الست الماضية في أديس أبابا من أجل المسؤولين الحكوميين من وزارات الخارجية والدفاع وكذلك من ممثلي المجتمع المدني من القارة الأفريقية بأسرها.

The deliberations provided an opportunity for UNDP staff from both headquarters and various country offices to engage a broad sample of civil society from both North and South, to reflect on the newly emerging context for debt relief and poverty reduction.
وأتاحت المداولات فرصة لموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من المقر والمكاتب القطرية المختلفة لإشراك عينة عريضة من المجتمع المدني من بلدان الشمال والجنوب على السواء، في دراسة السياق الذي بزغ حديثا لتخفيف عبء الدين وتقليل الفقر.

Like many other Governments, the German Federal Government supported the international conference of the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict that took place here in New York in September 2005, bringing together representatives of civil society from more than 110 countries.
وقد دعمت حكومة ألمانيا الاتحادية، شأنها شأن كثير من الحكومات الأخرى، المؤتمر الدولي للشراكة العالمية لمنع نشوب الصراعات المسلحة الذي انعقد هنا في نيويورك في أيلول/سبتمبر 2005 وضم ممثلين للمجتمع المدني من أكثر من 110 بلدان.

7. The Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held in Bujumbura from 14 to 16 August 2000 (A/55/506-S/2000/1006), was attended by senior Government and military officials and representatives of civil society from the Committee's member States, as well as by representatives of the donor community.
7 - وحضر المؤتمر دون الإقليمي المعني بمسألة اللاجئين والمشردين في منطقة وسط أفريقيا، المعقود في بوجمبورا، في الفترة من 14 إلى 16 آب/أغسطس 2001 (A/55/506-S/2000/1006)، مسؤولون حكوميون وعسكريون رفيعو المستوى وممثلون للمجتمع المدني من الدول الأعضاء في اللجنة، وكذلك ممثلون لمجتمع المانحين.

The workshop was held in Accra from 20 to 24 August 2001, and its participants included senior civilian officials, military officers, parliamentarians and representatives of civil society from the 15 ECOWAS countries.
وقد عقدت حلقة العمل في أكرا، من 20 إلى 24 آب/أغسطس 2001 وكان من المشاركين فيها مسؤولون مدنيون كبار وضباط عسكريون وبرلمانيون وممثلون عن المجتمع المدني ينتمون إلى 15 بلدا من بلدان الجماعة الاقتصادية.