"of climate finance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التمويل المتعلق بالمناخ
• للتمويل المتعلق بالمناخ
• تمويل الأنشطة المتعلقة بالمناخ
• التمويل المتعلق بتغير المناخ
• تمويل أنشطة مواجهة تغير المناخ
• المالية المتعلقة بالمناخ
• للتمويل المتعلق بتغير المناخ

Acknowledging the pledges and announcements made by several developed country Parties on the continuation of climate finance post 2012,
وإذ ينوه بالتعهدات والإعلانات التي أعربت عنها عدة بلدان متقدمة أطراف بشأن استمرار التمويل المتعلق بالمناخ بعد عام 2012،

Work undertaken by international organizations has been useful in identifying indicators of effectiveness of climate finance such as:
وقد استفيد من العمل الذي اضطلعت به المنظمات الدولية في تحديد مؤشرات فعالية التمويل المتعلق بالمناخ ومنها:

Recognizing the importance of coordination among climate finance contributors and recipients, further work is needed on climate finance effectiveness in order to address the full life cycle of climate finance.
وبالنظر إلى أهمية التنسيق فيما بين المساهمين في التمويل المتعلق بالمناخ والمستفيدين منه، فإن ثمة حاجة لمواصلة الجهود المبذولة لتحقيق فعالية التمويل المتعلق بالمناخ لتشمل جميع مراحله.

V. Potential sources of climate finance 47 - 61 12
خامساً - المصادر المحتملة للتمويل المتعلق بالمناخ 47-61 15

A. Sources of climate finance: individual sources 47 - 58 12
ألف - مصادر التمويل المتعلق بالمناخ: المصادر الفردية 47-58 15

Sources of climate finance should be mobilized from both the public and private sectors.
وينبغي حشد مصادر التمويل المتعلق بالمناخ من كل من القطاعين العام والخاص على حد سواء.

The flows of climate finance in 2012
تدفقات التمويل المتعلق بالمناخ في عام 2012

Understanding the effectiveness of climate finance Green Climate Fund readiness priorities
أولويات الصندوق الأخضر للمناخ في مجال التأهب فهم فعالية التمويل المتعلق بالمناخ

While, for actors involved in the mobilization and delivery of climate finance, the updates should contain specificities around the scale of finance, different sources, instruments, channels and access modalities;
أما بالنسبة للجهات الفاعلة المعنية بتعبئة التمويل المتعلق بالمناخ وتنفيذه، فينبغي أن تتضمن التقارير المحدثة بيانات محددة عن حجم التمويل والمصادر المختلفة والأدوات والقنوات وطرائق الوصول؛

A. Expected levels of climate finance mobilized from different sources
ألف- مستوى التمويل المتعلق بالمناخ المُعبأ من مصادر مختلفة

A. The 2014 biennial assessment and overview of climate finance flows
ألف- التقييم والعرض العام ثنائيا السنوات لتدفقات التمويل المتعلق بالمناخ

Suggestions were made to document lessons learned from the fast-start finance period of 2010 - 2012 in order to improve the delivery of climate finance in the long term.
واقتُرح توثيق الدروس المستفادة من فترة تمويل البداية السريعة من 2010 إلى 2012 من أجل تحسين عملية تقديم التمويل المتعلق بالمناخ على المدى الطويل.

In addition participants put forward the following proposals to overcome barriers to investment and effective delivery of climate finance:
وبالإضافة إلى ذلك، قدم المشاركون الاقتراحات التالية للتغلب على الحواجز التي تعيق الاستثمار وتوفير التمويل المتعلق بالمناخ بفعالية:

73. Discussion on the concept of pathways in the context of climate finance is relatively new and carries a significant political dimension.
73- تعد مناقشة مفهوم السبل في سياق التمويل المتعلق بالمناخ جديدة نسبياً وتحمل بعداً سياسياً هاماً.

F. Measurement, reporting and verification of support, and the biennial assessment and overview of climate finance flows 34 - 36 9
واو - قياس الدعم والإبلاغ عنه والتحقق منه والتقييم والعرض العام الثنائيي السنوات لتدفقات التمويل المتعلق بالمناخ 34-36 11

The SCF also invited external stakeholders to provide inputs on the issue of measurement, reporting and verification of support and the biennial assessment and overview of climate finance flows.
وطلبت اللجنة الدائمة أيضاً إلى جهات معنية خارجية تقديم إسهامات بشأن مسألة قياس الدعم المقدم والإبلاغ عنه والتحقق منه ومسألة التقييم والعرض العام الثنائيي السنوات لتدفقات التمويل المتعلق بالمناخ.

F. Measurement, reporting and verification of support, and the biennial assessment and overview of climate finance flows
واو- قياس الدعم والإبلاغ عنه والتحقق منه والتقييم والعرض العام الثنائيي السنوات لتدفقات التمويل المتعلق بالمناخ

Private sector investors, such as banks, pension funds and insurance companies, already constitute important sources of climate finance.
ويشكل أصلاً مستثمرو القطاع الخاص من قبيل المصارف وصناديق التقاعد وشركات التأمين مصادر هامة للتمويل المتعلق بالمناخ.

There is also a need to increase national debates on how to operationalize innovative sources of climate finance.
ولا بد أيضاً من تعزيز النقاشات الوطنية حول كيفية تفعيل المصادر المبتكرة للتمويل المتعلق بالمناخ.

The response to these questions will also influence options for a better integration of climate finance and sustainable development finance.
وسيؤثر الرد على هذه الأسئلة أيضا على خيارات تتعلق بتحسين إدماج تمويل الأنشطة المتعلقة بالمناخ والتنمية المستدامة.

6. Requests Parties to enhance their enabling environments and policy frameworks to facilitate the mobilization and effective deployment of climate finance;
6- يطلب إلى الأطراف أن تحسن بيئاتها التمكينية وأطرها السياساتية لتسهيل تعبئة التمويل المتعلق بتغير المناخ وتوزيعه بفاعلية؛

31. The participants discussed country practices in the preparation of public expenditure forecasts and projections and whether countries would be willing or able to internationally report projections of climate finance expenditures.
31- وناقش المشاركون الممارسات القطرية المتبعة في إعداد التوقعات والتنبؤات المتعلقة بالإنفاق العام وما إذا كانت البلدان مستعدة للإبلاغ الدولي عن الإنفاق المتوقع في مجال تمويل أنشطة مواجهة تغير المناخ أو قادرة عليه.

It furthered discussions from the first workshop, and explored possible sources of climate finance in the short-, mid- and long-terms and the enabling conditions that may contribute to scaling up climate financial flows to developing countries.
وواصلت المناقشات التي دارت في حلقة العمل الأولى، واستكشفت المصادر المحتملة للتمويل المتعلق بالمناخ في الآجال القصير والمتوسط والطويل والظروف المواتية التي من شأنها أن تسهم في زيادة حجم التدفقات المالية المتعلقة بالمناخ إلى البلدان النامية.

B. Lessons learned from fast-start finance in connection with the effective deployment of climate finance 53 - 54 14
باء - الدروس المستفادة من تمويل البداية السريعة بخصوص التوزيع الفعال للتمويل المتعلق بتغير المناخ 53-54 18