"of collective acceptance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القبول الجماعي

Draft guideline 3.3.3 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation)
مشروع المبدأ التوجيهي 3-3-3 (أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز)

75. Austria still has major concerns regarding guideline 3.3.3 on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation.
75 - لا يزال لدى النمسا شواغل كبيرة إزاء المبدأ التوجيهي 3-3-3 المتعلق بأثر القبول الجماعي للتحفظ غير جائز.

3.3.4 Effect of collective acceptance of an invalid reservation
3-3-4 آثار القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح

3.3.3 [3.3.4] Effect of collective acceptance of an impermissible reservation 83
3-3-3 [3-3-4] أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز 108

3.3.4 Effect of collective acceptance of an invalid reservation
3-3-3 آثار القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح

3.3.4 (Effect of collective acceptance of an invalid reservation)
(ن) 3-3-4 (الأثر المترتب على القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح)

Guideline 3.3.3, on the other hand, mentioned only the first and last of those three elements, and that omission appeared to restrict the effect of collective acceptance.
ولكن المبدأ التوجيهي 3-3-3، من ناحية أخرى، لم يذكر سوى العنصرين الأول والأخير من هذه العناصر الثلاثة، ويبدو أن هذا الإغفال يحد من أثر القبول الجماعي.

The title of guideline 3.3.3, " Effect of collective acceptance of an impermissible reservation " , should be changed to " Effect of unanimous acceptance on an impermissible reservation " , to bring it more closely into line with the content.
وينبغي تغيير عنوان المبدأ التوجيهي 3-3-3، " تأثير القبول الجماعي لتحفظ غير جائز " ، ليكون " تأثير القبول بالإجماع على تحفظ غير جائز " ، لجعله أكثر تماشيا مع المحتوى.

3.3.3 [3.3.4] Effect of collective acceptance of an impermissible reservation
3-3-3 [3-3-4] أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز()

His delegation therefore disagreed with the thrust of guideline 3.3.4, " Effect of collective acceptance of an invalid reservation " , on the grounds that, once it had been established that an invalid reservation was null and void, there should be no exceptions.
وعليه فإن وفده لا يتفق على مضمون المبدأ التوجيهي 3-3-4 " آثار القبول الجماعي لتحفظ غير صحيح على أساس أنه إذا تم البت في أن التحفظات غير الصحيحة باطلة، فينبغي أن لا يكون هناك استثناء.

Several delegations welcomed the deletion of former guideline 3.3.3 on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation, about which concerns had been expressed by several States.
ورحبت عدة وفود بحذف المبدأ التوجيهي السابق 3-3-3 المتعلق بأثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز، والذي أعربت بشأنه عدة دول عن قلقها.

Former guideline 3.3.3 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation), had been deleted in the light of negative reactions from a number of Governments and the concerns expressed by the Human Rights Committee.
أما المبدأ التوجيهي السابق 3-3-3 (أثر القبول الجماعي لتحفُّظ جائز) فقد تم حذفه في ضوء ردود الفعل السلبية التي أبداها عدد من الحكومات والشواغل المُعرَب عنها بواسطة لجنة حقوق الإنسان.

19. It was regrettable that the guidelines on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation and the permissibility of acceptance of a reservation had been simply eliminated from the current Guide to Practice, as an alternative solution might have been found.
19 - وأعرب عن أسفه من أن المبادئ التوجيهية المتعلقة بتأثير القبول الجماعي لتحفظ غير جائز، وجواز قبول تحفظ، أزيلت ببساطة من دليل الممارسة الحالي وأنه ربما كان ممكنا التوصل إلى حل بديل عن ذلك.

Former guideline 3.3.3 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) had been deleted in the light of negative reactions from a number of Governments and the concerns expressed by the Human Rights Committee.
أما المبدأ السابق 3-3-3 (أثر القبول الجماعي لتحفُّظ غير جائز) فقد تم حذفه في ضوء الاستجابات السلبية التي أبداها عدد من الحكومات إضافة إلى الشواغل التي أعربت عنها لجنة حقوق الإنسان.

Nevertheless, the commentary to new guideline 3.3.3 as it appeared in the final version of the Guide still left open the possibility of collective acceptance of an impermissible reservation, and, while the commentary basically argued against such a possibility, the Commission had concluded that it was better not to take a position on the question.
واستدرك قائلا إن التعليق على المبدأ التوجيهي الجديد 3-3-3 كما ورد في النسخة النهائية للدليل لا يزال يترك الباب مفتوحا أمام إمكانية القبول الجماعي لتحفظ غير جائز، وفي حين أن التعليق عارض ذلك الاحتمال بصفة أساسية، فقد خلصت اللجنة إلى أن من الأفضل عدم اتخاذ موقف بشأن هذه المسألة.

22. The argument made in favour of the possibility of collective acceptance of an impermissible reservation was that parties had a right to amend a treaty by general agreement inter se in accordance with articles 39 and 40 of the Vienna Convention.
22 - وقال إن الحجة التي سيقت لصالح إمكانية القبول الجماعي لتحفظ غير جائز هي أن الأطراف لها الحق في تعديل أي معاهدة بالاتفاق العام فيما بينها وفقا للمادتين 39 و 40 من اتفاقية فيينا.

At the same time, her delegation welcomed the deletion of former guideline 3.3.3 on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation, as it doubted that collective acceptance could simply " cure " the impermissibility of such a reservation.
وفي الوقت نفسه، يرحب وفدها بشطب المبدأ التوجيهي السابق 3-3-3 المتعلق بأثر القبول الجماعي للتحفظ غير الجائز لأنها تشك في أن " يعالج " القبول الجماعي ببساطة عدم جواز التحفظ.

10. Some support was expressed for draft guideline 3.3.3 on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation, although it was suggested that the Commission clarify certain aspects such as the time period within which an objection to such a reservation would need be raised in order to prevent collective acceptance.
10 - وأعرب عن بعض التأييد لمشروع المبدأ التوجيهي 3-3-3 المتعلق بأثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز، على الرغم من أنه اقترح أن توضح اللجنة جوانب معينة من قبيل الفترة الزمنية التي يلزم خلالها إبداء اعتراض على تحفظ من هذا القبيل لمنع قبوله الجماعي.

65. Guidelines 3.3.2 (Effect of individual acceptance of an impermissible reservation) and 3.3.3 (Effect of collective acceptance of an impermissible reservation) are examined together in this paragraph because our comments relate to issues contained in both guidelines.
65 - تتناول هذه الفقرة المبدأين التوجيهيين 3-3-2 (أثر القبول الانفرادي لتحفظ غير جائز) و 3-3-3 (أثر القبول الجماعي لتحفظ غير جائز) معاً لأن تعليقاتنا تتصل بمسائل وردت في كلا المبدأين التوجيهيين.