"of cologne" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• كولونيا
• لكولونيا
• كولون
• من العطر
• الكولونيا

The University of Cologne offered a postgraduate doctoral programme for lawyers, including those holding foreign law degrees.
أما جامعة كولونيا فهي تقدم برنامجا لنيل شهادة الدكتوراة للمحامين، ممن فيهم حاملو الشهادات اﻷجنبية.

Following the rejection of the challenge by the tribunal, the applicant therefore pursued his challenge before the Higher Regional Court of Cologne.
وإثر رفض هيئة التحكيم لذلك الاعتراض، لجأ مقدِّم الطلب إلى المحكمة العليا لمنطقة كولونيا للنظر في الاعتراض الذي قدَّمه.

The centre of the City of Cologne can be reached in 20 minutes by train.
ويمكن الوصول إلى قلب مدينة كولونيا بالقطار في ٠٢ دقيقة.

The Regional Social Court rightly shared the legal view of the Social Court of Cologne.
ووافقت المحكمة الاجتماعية الإقليمية، وهي محقة في ذلك، على الرأي القانوني الصادر عن المحكمة الاجتماعية لكولونيا.

Neither the Social Court of Cologne nor the Regional Social Court in Essen took a position on those accusations.
ولم تتخذ المحكمة الاجتماعية لكولونيا ولا المحكمة الاجتماعية الإقليمية في إيسن موقفاً إزاء هذه الاتهامات.

University of Cologne, doctorate (Dr. rer. pol), 1996; business administration and economics, 1988-1992
جامعة كولون: دكتوراه (دكتوراه في العلوم الاقتصادية والاجتماعية)، 1996، إدارة الأعمال والعلوم الاقتصادية، 1988-1992

Tie my sash, add a dash of Cologne for that smell
ـ أربط حزامي ضع قليلا من العطر يغطي الروائح

In this decision, the Higher Regional Court of Cologne focuses in particular on the requirements of article 71 CISG and stresses the notion of functional reciprocity (i.e. synallagma), which, according to the court, the article refers to.
في هذا القرار، تركِّز محكمة كولونيا الإقليمية بالأخص على مقتضيات المادة 71 من اتفاقية البيع وتؤكد على مفهوم التبادل الوظيفي، الذي تشير إليه المادة وفقا للمحكمة.

The buyer considered that the court of Cologne was the proper forum, since the seller's branch through which the transaction had been concluded was in Cologne.
واعتبر المشتري أن محكمة كولونيا هي المحكمة المناسبة لأن مقر الفرع التابع للبائع الذي تمّت من خلاله المعاملة موجود في كولونيا.

In this regard, the recent statements by the Archbishop of Cologne expressing his wariness concerning the construction of a new mosque in the city have to be noted with regret.
وفي هذا الصدد، تنبغي الإشارة مع الأسف إلى التصريحات التي صدرت مؤخراً عن أسقف كولونيا والتي أعرب فيها عن مشاعر حذر إزاء إنشاء مسجد جديد في تلك المدينة.

The Central African Republic, which has not yet reached the HIPC decision point, obtained a rescheduling of its arrears and debt obligations falling due between 2006 and 2008 under Naples terms, with the prospect of Cologne treatment once the decision point is reached.
كما حصلت جهورية إفريقيا الوسطى، التي لم تبلغ بعد نقطة القرار، على إعادة جدولة المتأخرات والتزامات الديون المستحقة ما بين 2006 و2008 بموجب شروط نابولي، مع توقع معاملتها بموجب شروط كولونيا بمجرد بلوغها نقطة القرار.

The two cities of Cologne and Bonn (approx. 2 million inhabitants), neighbours just 25 km (16 miles) apart, are located right at the heart of this region.
وتقع مدينتا كولونيا وبون )بعدد سكان يناهز المليونين( وهما جارتان على بعد ٥٢ كيلومترا )٦١ ميلا(، في قلب هذه المنطقة.

The author submits that the lawsuit initiated on that issue has been pending in the Social Court of Cologne for over three years.
وتدفع صاحبة البلاغ بأنّ الدعوى القضائية المرفوعة بشأن تلك المسألة ظلت معلّقة لدى المحكمة الاجتماعية لكولونيا لأكثر من ثلاث سنوات.

The Social Court of Cologne rightly notified the author's son that it was not him who was entitled to the right to an integration subsidy, but a potential employer.
وأبلغت المحكمة الاجتماعية لكولونيا ابن صاحبة البلاغ، وهي محقة في ذلك، بأن الإعانة المالية من أجل الإدماج ليست من حقه بل من حق رب العمل المحتمل.

Firstly, the assumption of costs for the training he attended from 5 October to 27 November 2009 is a subject matter of proceedings before the Social Court of Cologne that are still pending.
أولاً، أن تحمل تكاليف التدريب الذي حضره في الفترة من 5 تشرين الأول/أكتوبر إلى 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 هو موضوع دعوى قضائية معروضة على المحكمة الاجتماعية لكولونيا ولم تنظر فيها بعد.

By a letter of 11 July 2011, the Brühl Employment Agency stated that the four volumes were with it and forwarded the documents to the Social Court of Cologne.
وفي رسالة مؤرخة 11 تموز/يوليه 2011، قالت وكالة التوظيف لبرول إن الأجزاء الأربعة من هذه الملفات كانت بحوزتها، وأرسلت الوثائق إلى المحكمة الاجتماعية لكولونيا.

She reiterates that a lawsuit on the issue had been pending in the Social Court of Cologne since 26 February 2010 and that a hearing was scheduled for 23 July 2013 (3.5 years after filing the case).
وتؤكد مجددا وجود دعوى قضائية بشأن المسألة معروضة على المحكمة الاجتماعية لكولونيا منذ 26 شباط/فبراير 2010 وأن جلسة استماع قد تقرر عقدها في 23 تموز/ يوليه 2013 (3 سنوات ونصف السنة بعد رفع القضية).

On the 14th of last month, a car carrier from the factory in Bratislava was rolled out, headed for Amsterdam, but was hijacked just south of Cologne.
في الرابع عشر من الشهر الفارط شاحنة نقل سيارات كانت متوجهة إلى (أمستردام) قادمة من مصنع (براتيزلافا) لكنها اُختطفت جنوب مدينة (كولون)

Director of the International Master Course on Cooperation against International and Transnational Crime, University of Teramo, in collaboration with the Universities of Cologne (Germany), Barcelona (Spain), Seville (Spain), Bucharest (Romania), Prague (Czech Republic), Zagreb (Croatia), Sarajevo (Bosnia and Herzegovina)
:: مديرة البرنامج الدولي للماجستير في التعاون لمناهضة الجريمة الدولية والعابرة للحدود، جامعة تيرامو بالتعاون مع جامعات كولون (ألمانيا) وبرشلونة (إسبانيا) واسبيلية (اسبانيا) وبوخارست (رومانيا) وبراغ (الجمهورية التشيكية) وزغرب (كرواتيا) وسراييفو (البوسنة والهرسك).

No, but, like, a lot of Cologne.
لا ، لقد رشيته بالكثير من العطر

And you like to use a lot cologne. Like a lot of Cologne.
وانت تحب استعمال الكثير من الكولونيا مثل الكثير من الكولونيا