"of commodity dependence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاعتماد على السلع الأساسية
• للاعتماد على السلع الأساسية
• بالاعتماد على السلع الأساسية
• من الاعتماد على السلع

Objective of the Organization: To harness development gains and to deal with the trade and development problems of the commodity economy and of commodity dependence
هدف المنظمة: تسخير مكاسب التنمية ومعالجة مشاكل التجارة والتنمية في اقتصاد السلع الأساسية ومشاكل الاعتماد على السلع الأساسية

Graphical presentations depict regional and global perspectives of commodity dependence in developing countries over the period 2009 - 2010.
وتصور العروض البيانية الآفاق الإقليمية والعالمية للاعتماد على السلع الأساسية في البلدان النامية خلال الفترة 2009-2010.

Two speakers urged the UNCTAD secretariat to continue paying attention to the issue of commodity dependence and to upgrading the insertion of LDCs into global value chains.
وحث متحدثان أمانة الأونكتاد على مواصلة الاهتمام بمسألة الاعتماد على السلع الأساسية والإسراع في دمج أقل البلدان نمواً في سلاسل القيمة العالمية.

The Expert Meeting is expected to discuss how the vicious cycle of commodity dependence can be broken and turned into a virtuous cycle of dynamism and development.
ويتوقع من اجتماع الخبراء أن يقوم بمناقشة الطريقة الممكن بها الخروج من الحلقة المفرغة التي يمثلها الاعتماد على السلع الأساسية والانتقال إلى حلقة قوامها الدينامية والتنمية.

V. The State of commodity dependence
خامساً - حالة الاعتماد على السلع الأساسية

The report reviewed recent developments in commodity markets, analysed the causes of price trends and the impact on developing countries, including the adverse impact of soaring fuel and food prices on importing developing countries, and drew attention to the continuing realities of commodity dependence.
وقد استعرض التقرير أحدث التطورات في أسواق السلع الأساسية، وحلل أسباب اتجاهات الأسعار وأثر ذلك على البلدان النامية، بما في ذلك الأثر السلبي لارتفاع أسعار الوقود والغذاء على البلدان النامية المستوردة، كما استرعى الانتباه إلى واقع استمرار الاعتماد على السلع الأساسية.

Efforts to increase productive capacities should not be narrowly equated with greater export supply capacities but should be geared towards capital accumulation, technological progress, structural transformation and reduction of commodity dependence.
ولا ينبغي فهم الجهود الرامية إلى زيادة القدرات الإنتاجية بالمعنى الضيق وتسويتها بزيادة القدرات المتصلة بالعروض التصديرية، بل ينبغي لها أن تأخذ منحى تجميع رأس المال والتقدم التكنولوجي والتحول الهيكلي والحد من الاعتماد على السلع الأساسية.

Solutions centred on specific commodities can help in alleviating some of the constraints faced by these countries, but the policy challenges of commodity dependence require action on several fronts with the objective of addressing the structural constraints of African economies.
غير أن بإمكان حلول تركز على سلع أساسية محددة أن تساعد في تخفيف بعض القيود التي تحد من قدرة هذه البلدان، لكن التحديات التي تشكلها سياسة الاعتماد على السلع الأساسية تتطلب العمل على عدة جبهات بهدف التصدي للعقبات الهيكلية التي تعترض الاقتصادات الأفريقية.

52. The persistence of the problems of commodity dependence in the past three decades suggests that markets have not been able, and cannot be expected, to solve the problem.
52- ويشير استمرار مشاكل الاعتماد على السلع الأساسية في العقود الثلاثة الماضية إلى أن الأسواق لم تتمكن من حل المشكلة، ولا يمكن توقع ذلك منها.

However, the persistent problematique of commodity dependence brings to the fore the necessity to promote a coherent policy framework that could enable CDDCs to strengthen their possibilities of advancing towards economic diversification.
إلا أن الإشكالية المستمرة المتمثلة في الاعتماد على السلع الأساسية تُبرِز ضرورة تشجيع إنشاء إطار سياساتي متماسك من شأنه أن يمكِّن البلدان النامية المعتمِدة على السلع الأساسية من تعزيز ما هو متوفر لديها من إمكانيات للمضي قُدماً في عملية التنويع الاقتصادي.

(i) Recurrent publications: Commodities and Development Report (2); State of commodity dependence (1);
' 1` المنشورات المتكررة: تقرير السلع الأساسية والتنمية (2)؛ حالة الاعتماد على السلع الأساسية (1)؛

Graphical illustrations depict the regional and global perspectives of commodity dependence in the developing countries over the period 2009 - 2010;
وتصور العروض البيانية الآفاق الإقليمية والعالمية للاعتماد على السلع الأساسية في البلدان النامية خلال الفترة 2009-2010؛

Those countries must ensure that the boom was sustained and that their increased share of the value was retained, and must improve productivity and diversify out of commodity dependence.
وعلى هذه البلدان أن تكفل استمرار ذلك الازدهار والاحتفاظ بحصتها المتزايدة من القيمة، وأن تحسّن الإنتاجية وتنوع اقتصادها للفكاك من الاعتماد على السلع.