"of communities and states" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في المجتمعات المحلية والدول
• للمجتمعات المحلية والدول
• للمجتمعات والدول
• المجتمعات والدول

" Recognizing the implications of domestic violence on the social and economic development of communities and States " ;
" وإذ تدرك ما للعنف العائلي من آثار على التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمجتمعات والدول " ؛

The common concern that was reached by the 20 Ministers from different member states concluded, amongst other agreements, that gender based violence continues to be a major impediment to the empowerment of women and girls, and to the development of communities and States.
والشاغل الرئيسي الذي انتهى إليه عشرون وزيراً من مختلف الدول الأعضاء هو أن العنف القائم على نوع الجنس، ضمن أمور أخرى، يشكل عقبة رئيسية أمام تمكين النساء والفتيات، وتنمية المجتمعات والدول.

and the fact that, in keeping with the expected outcome of the current Hyogo Framework for Action, the new post-2015 framework for disaster risk reduction aims to achieve a significant reduction in disaster losses in lives and livelihoods and in social, economic and environmental assets of communities and States.
وتماشياً مع النتيجة المرجوة من إطار عمل هيوغو الحالي، فإن الإطار الجديد للحد من مخاطر الكوارث لما بعد 2015 يهدف لتحقيق خفض كبير في الخسائر الناجمة عن الكوارث، في الأرواح وسبل المعيشة والأصول الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للمجتمعات والدول.

The use of such remotely sensed observations and computer models can substantially enhance the ability of communities and States to embark on a more sustainable path to economic development, substantially reducing the cost associated with inadequate planning.
ويمكن لاستخدام بيانات المراقبة المُستشعرة عن بعد والنماذج الحاسوبية تلك أن يُعزِّز على نحو كبير قدرة المجتمعات والدول على انتهاج مسار أكثر استدامة صوب تحقيق التنمية الاقتصادية، على نحو يُحقِّق انخفاضا كبيرا في التكاليف المتكبّدة من جرّاء القصور في التخطيط.