"of companies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشركات
• للشركات
• شركات
• لشركات
• بالشركات
• الشركتين
• شركتين

Where necessary, they should have access to legal representation to prevent their rights from being infringed upon by the illegal conduct of companies.
ويجب أن يكون لها حق الحصول، إذا لزم الأمر، على تمثيل قانوني للحيلولة دون انتهاك الشركات لحقوقها على نحو غير قانوني.

Improved compliance of companies with safety, health, quality and environmental requirements.
:: تحسّن امتثال الشركات لمتطلبات السلامة والصحة والنوعية والمتطلبات البيئية.

The scale and impact of companies must therefore be taken into account.
وقال إنه لذلك ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار حجم الشركات وأثرها.

Efforts have to be made to suspend the mining licences of companies that employ children in mining.
ويتعين بذل جهود في سبيل تعليق منح رخص التعدين للشركات التي تستخدم الأطفال في التعدين.

Tender documents were prepared, and a number of companies from different countries were invited to bid for the project.
وأُعدت بعد ذلك وثائق عطاء، ووجهت الدعوة إلى عدة شركات من بلدان مختلفة لتقديم عروضها بشأن المشروع.

The claims of companies and Governments, on the other hand, were dealt with on a more individual basis.
ومن جهة أخرى، جرى التعامل مع المطالبات الواردة من الشركات والحكومات على أساس فردي بصورة أكبر.

Consequently, a growing number of companies are looking to the United Nations for normative guidance and partnership opportunities.
ونتيجة لذلك، يتطلّع عدد متزايد من الشركات إلى الأمم المتحدة للحصول على الإرشادات المعيارية وفرص الشراكة.

First, it seeks to support its portfolio of companies in further implementing their commitment to the Global Compact.
ففي المجال الأول، تسعى إلى دعم الشركات المندرجة ضمن حافظتها في مواصلة تنفيذ التزامها بالاتفاق العالمي.

Moreover the NRCA does not have the necessary personnel or machinery to monitor the compliance of companies with environmental standards.
ذلك، فضلاً عن أن السلطة تفتقر لما يلزمها من موظفين أو آليات لرصد مدى امتثال الشركات للمعايير البيئية.

Costs for the formation and licensing of companies in Anguilla are competitive, as are company management fees.
وتتمتع تكاليف تكوين الشركات وإصدار تراخيص لها في أنغيلا بميزات تنافسية، وكذلك رسوم إدارة الشركات.

However, the share of women in the management of different types of companies is still very low.
ومع ذلك، لا تزال حصة المرأة في إدارة الأنواع المختلفة من الشركات حصة ضئيلة جدا.

Number of companies participating in the Subcontracting and Partnership Exchange (SPX) network.
● عدد الشركات المشاركة في شبكة مصفق التعاقد من الباطن والشراكة.

You said that you're choosing from hundreds of companies?
لقد قلتِ بأنك تختارين من عروض مئات الشركات

I run a lot of companies into the ground. Which one?
لقد قمت بالاطاحة بالعديد من الشركات اي واحدة تقصدون ؟

Within this context, a number of companies notified their wish to secure the inclusion of endosulfan as an authorized active ingredient.
وفي هذا السياق أفادت عدد من الشركات برغبتها في تأمين إدراج الإندوسلفان بوصفه عنصراً نشطاً مأذوناً به.

Within this context, a number of companies notified their wish to secure the inclusion of alachlor as an authorised active ingredient.
وفي هذا السياق، أبلغ عدد من الشركات برغبته في ضمان إدراج الألاكلور بصفة عنصر فعال مأذون به.

In 2002, Interedil was removed from the United Kingdom register of companies.
وفي عام 2002، أزيل اسم إنتريديل من سجل المملكة المتحدة للشركات.

The Superintendency of companies has not uncovered anything problematic, despite exhaustive searches of its magnetic tape archive.
ولم تكشف الهيئة العليا للشركات أي مشاكل، رغم عمليات الفحص الشاملة لمحفوظاتها من الأشرطة المغناطيسية.

Such a global convergence would significantly facilitate the worldwide benchmarking of companies within their respective industrial sectors.
وسوف ييسر هذا التوافق الدولي، إلى حدٍ كبير، وضع القواعد المعيارية للشركات بحسب قطاعاتها الصناعية.

organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
`4 ' تنظيم مساهمات تلزم لإنشاء شركات أو تشغيلها أو إدارتها؛

A complete revision of the business listed is also warranted so that the list will be more reflective of companies that received moneys.
كما أن هناك ما يبرر إجراء مراجعة كاملة لشركات الأعمال المدرجة في القائمة بحيث تعكس القائمة الشركات التي تلقت الأموال بالفعل.

Legal journals aimed at the executive staff of companies emphasized that such conduct in the workplace was unacceptable.
وتشدد المجلات القانونية الموجهة للموظفين التنفيذيين بالشركات على أن هذا السلوك في مكان العمل غير مقبول.

As there have never been any indigenous inhabitants, the population (some 1,100 people) is made up of the employees of companies established on the island and their families.
ونظرا لأنه لم يوجد فيها أبدا أي سكان أصليين، يتألف سكانها (حوالي 100 1 نسمة) من موظفي الشركتين اللتين أنشئتا في الجزيرة وأسرهم.

The whole operation entailed a merger of companies, combining the equity of both companies.
وأسفرت العملية بأكملها عن اندماج شركتين بجمع رأسمالهما معاً.