"of confidential material" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المواد السرية

Member States' cooperation with the Ombudsperson in terms of information-sharing and the provision of confidential material must be further improved.
ومن ثم، ينبغي زيادة تعزيز تعاون الدول الأعضاء مع أمينة المظالم في مجال تبادل المعلومات وتوفير المواد السرية.

The most effective remedy would be to provide for public disclosure of the reports with proper measures in place to ensure the protection of confidential material.
وأنجع علاج لذلك هو توفير الكشف العلني عن التقارير مع وضع تدابير مناسبة لضمان حماية المواد السرية.

The Ombudsperson also held meetings with government lawyers and private practitioners, in New York and during trips to London, Washington, D.C., and Brussels, on a variety of legal issues related to her work, including the question of the use of confidential material.
وعقدت أمينة المظالم أيضا اجتماعات مع المحامين الحكوميين والمحامين العاملين في القطاع الخاص في نيويورك وأثناء الرحلات التي قامت بها إلى لندن وواشنطن العاصمة وبروكسل بشأن طائفة من المسائل القانونية ذات الصلة بعملها، بما في ذلك مسألة استخدام المواد السرية.

(a) Special advocates have very limited ability to conduct cross-examination and cannot discuss the full content of confidential material with their client, thus undermining the right to a fair trial;
(أ) التقييد الشديد لقدرة المحامين الخاصين على استجواب شهود الخصم ومناقشة كامل محتوى المواد السرية مع موكليهم، وهو ما يقوض الحق في المحاكمة العادلة؛

72. The Office of the Prosecutor is concerned that its evidence archives, which contain a substantial volume of confidential material (including information on protected witnesses, rule 70 material and other sensitive documents received from Governments and organizations) are publicly accessible with appropriate restrictions to protect confidentiality, security and privacy rights.
72 - ويهتم مكتب المدعي العام بأن تتاح علنا محفوظات أدلته، التي تحتوي على حجم كبير من المواد السرية (التي تتضمن معلومات عن الشهود المشمولين بالحماية، والمواد المتعلقة بالمادة 70، والوثائق الحساسة الواردة من الحكومات والمنظمات) مع فرض القيود الملائمة لحماية حقوق السرية والأمن والخصوصية.

(d) Offer continuing support for the creation of redacted versions of confidential material (in all formats) in order to provide a public version of the Tribunal's archives via the Tribunal's online judicial database;
(د) تقديم الدعم المستمر لإيجاد نسخ منقحة من المواد السرية (بجميع أشكالها) من أجل توفير نسخة عامة عن محفوظات المحكمة من خلال قاعدة البيانات القضائية الخاصة بالمحكمة على شبكة الإنترنت؛

(g) Organize the return of confidential material to the coastal States, custody of the recommendations, translation of the recommendations, if needed, and the transmission of recommendations from the subcommission to the Chair of the Commission;
(ز) تنظيم إعادة المواد السرية إلى الدول الساحلية وتلقي التوصيات وترجمة التوصيات، عند الضرورة، وإحالة التوصيات من اللجنة الفرعية إلى رئيس اللجنة؛